मेकानिकल नियम जसले आधा केसहरू समाधान गर्दछ
कुडसाई भनेको कुडसरुको बाँकी रहेको कुरा हो, जुन तपाईंलाई कुनै चीज दिने उच्चको लागि सम्मानजनक क्रिया हो। यो दुई तरिकामा संलग्न छ। noun र particle o पछि यसको मतलब कृपया मलाई त्यो चीज दिनुहोस्: mizu o kudasai। te-form मा क्रिया पछि यसको मतलब कृपया त्यो कार्य गर्नुहोस्: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai। यसमा अरू कुनै कुरा संलग्न हुँदैन, त्यसैले कुडसाईको अगाडि नाङ्गो शब्दकोश फारम वा मासु स्टेम सधैं गलत हुन्छ।
Onegaishimasu एक अनुरोध वा इच्छा गर्न, onegai suru को विनम्र रूप हो। यो सीधा एक संज्ञा पछ्याउँछ, सामान्यतया o र अक्सर de को साथ जब तपाइँ छनोट निर्दिष्ट गर्दै हुनुहुन्छ, र यो पूर्ण वाक्यको रूपमा पूर्ण रूपमा एक्लै खडा हुन सक्छ। यसले के गर्न सक्दैन te-form लाई पछ्याउनुहोस्, किनभने यो क्रियाको अन्त्य होइन; यो आफ्नै छुट्टै अनुरोध क्रिया हो। Matte onegaishimasu अवस्थित छैन।
| ढाँचा | मा संलग्न गर्दछ | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा + を + ください | तपाईंले हस्तान्तरण गर्न चाहेको संज्ञा | 水をください। | कृपया मलाई पानी दिनुहोस् |
| て-form + ください | तपाईंले गर्न चाहेको कार्य | 待ってください। | कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस् |
| ない-form + でください | तपाईंले रोक्न चाहेको कार्य | 入らないでください। | कृपया प्रविष्ट नगर्नुहोस् |
| お + स्टेम + ください | एक ग्राहक को लागी एक विनम्र निर्देशन | 少々お待ちください। | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस् |
| संज्ञा + を + お願いします | एक चीज वा सेवा अनुरोध गरियो | お会計をお願いします। | बिल, कृपया |
| संज्ञा + で + お願いします | तपाईंले निर्दिष्ट गरिरहनुभएको छनोट | カードでお願いします। | कार्ड द्वारा, कृपया |
| お願いします एक्लै | टेबुलमा पहिले नै केहि छ | はい、お願いします। | हो, कृपया गर्नुहोस् |
| て-फॉर्म + お願いします | केहि छैन, यो अव्याकरणीय छ | प्रयोग गरिएको छैन | यसको सट्टा ていただけますか प्रयोग गर्नुहोस् |
नियम पछिको भावना फरक
व्याकरणले के सम्भव छ भनी बताउँछ; दर्ताले तपाईंलाई प्राकृतिक के हो भनी बताउँछ। कुडसाईले कार्यलाई औंल्याउछ र यसलाई स्पष्ट रूपमा सोध्छ, जसले यसलाई लेनदेन र निर्देशनहरूको लागि उत्कृष्ट बनाउँछ जहाँ स्पष्टता सम्पूर्ण बिन्दु हो। काउन्टरमा कोरे ओ कुडसै भन्नु पर्दा कसैलाई ठेस लाग्दैन, किनकी तपाईलाई सामान हस्तान्तरण गर्नु पसलको काम हो र यसमा कुनै पक्षपात हुँदैन।
Onegaishimasu नतिजामा औंल्याउँछन् र श्रोतालाई यसको ख्याल गर्न आग्रह गर्छन्। किनकि यसले निर्देशनको सट्टा अनुग्रहको आह्वान गर्दछ, यो तपाईले अर्को व्यक्तिलाई निर्देशन गरिरहनुभएको जस्तो कम लाग्दछ, त्यसैले यो जित्छ जब त्यो व्यक्तिले तपाईको लागि सद्भावनाबाट केहि गरिरहेको हुन्छ। एक सहकर्मीलाई कोपि ओ वनगाईशिमासु भन्नुहोस् र तपाईंले सोध्नुभयो; कोपी ओ शिते कुडसै भन्नुहोस् र तपाईले निर्देशन दिनुभयो, जुन एक व्यवस्थापकबाट राम्रो छ र साथीबाट अलि कडा छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | मेनु, कृपया। (सादा अनुरोध) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | म मेनु पाउन सक्छु। (नरम) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | कृपया प्रतिलिपि बनाउनुहोस्। (निर्देशन) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | तपाईंले प्रतिलिपि ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ। (अनुग्रह) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस्। |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | यदि तपाईंले यसलाई जाँच गर्नुभयो भने म आभारी हुनेछु। |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | कृपया आफ्नो नाम लेख्नुहोस्। (कर्मचारी तपाईलाई) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | कृपया यो भर्नुहोस्। (कर्मचारी तपाईलाई, नरम) |
जसलाई प्रत्येक अवस्थाले मनपर्छ
| स्थिति | प्राकृतिक छनोट | भन्न को लागी लाइन |
|---|---|---|
| क्याफे काउन्टरमा अर्डर गर्दै | या त, onegaishimasu नरम लाग्छ | ホットコーヒーをお願いします। |
| पसलमा रहेको वस्तुतर्फ इशारा गर्दै | कुडसाई | これをください। |
| झोला वा रसिद माग्दै | कुडसाई | 袋をください। |
| बिल मागेको छ | Onegaishimasu | お会計をお願いします। |
| ट्याक्सी ड्राइभरलाई कहाँ जाने बताए | Onegaishimasu | 東京駅までお願いします। |
| आकार, तापमान वा भुक्तानी निर्दिष्ट गर्दै | डे प्लस onegaishimasu | 大盛りでお願いします। |
| कसैलाई पर्खन आग्रह गर्दै | ते-रूप प्लस कुडसै | ちょっと待ってください। |
| कसैलाई दोहोर्याउन सोध्दै | या त | もう一度お願いします। |
| सहकर्मीलाई सहयोगको लागि सोध्दै | वनगाईशिमासु वा इताडकेमासेन का | この件、お願いできますか। |
| पूरा भएको फारम हस्तान्तरण गर्दै | Onegaishimasu | こちら、お願いします। |
| होटलमा चेक इन गर्दै | Onegaishimasu | チェックインをお願いします। |
| फोन कल बन्द गर्दै | योरोशिकु ओनेगाइशिमासु | では、よろしくお願いします। |
बीचको स्तम्भ तल पढ्नुहोस् र एउटा ढाँचा देखिन्छ। केवल हस्तान्तरण गर्न आवश्यक वस्तुहरू कुडसै लिन्छन्; सेवाहरू, प्रक्रियाहरू र पक्षहरू एकैगाइशिमासु लिन्छन्। तपाइँले गर्न चाहानु भएको कार्यहरू टे-फार्म लिन्छन्, जसले कुडसाईलाई बाध्य पार्छ जबसम्म तपाइँ अर्को खण्डमा शिष्टताको भर्याङमा चढ्नुहुन्न।
पसल, क्याफे र ट्याक्सीमा
काउन्टर जापानीज हो जहाँ दुबै शब्दहरू प्रायः देखिन्छन्, र कर्मचारीहरूले झिम्काइ नगरिकन कुनै एकको जवाफ दिनेछन्। उपयोगी सीप भनेको जवाफ सुन्नु हो, किनकि काशिकोमारिमाशिता र शोची इटाशिमाशिता दुवैको मतलब तपाईको अनुरोध स्वीकार गरिएको छ, र फलो-अप प्रश्न सामान्यतया तुरुन्तै आउँछ। आफ्नो अर्डर छोटो राख्नुहोस्, त्यसपछि de सँग स्पेसिफिकेशन थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | म यो लिन्छु। |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | एउटा तातो कफी, कृपया। |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | मध्यम, कृपया। |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | न्यानो, कृपया। |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | कार्ड द्वारा, कृपया। |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | मसँग एउटा झोला हुन सक्छ। |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | मैले रसिद पाउन सक्छु। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | पक्कै पनि। (कर्मचारी) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | बिल, कृपया। |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | कृपया टोकियो स्टेशनमा जानुहोस्। (ट्याक्सी) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | कृपया यहाँ रोक्नुहोस्। (ट्याक्सी) |
कर्मचारी र फारमहरूको साथ काउन्टरमा
रिसेप्शन डेस्कहरू सानो लिपिमा चल्छन्, र दुबै अनुरोध शब्दहरू यसको दुबै छेउमा देखा पर्दछ। तपाईंले ओनगाइशिमासुसँग कागजातहरू हस्तान्तरण गर्नुहुन्छ, कर्मचारीहरूले तपाईंलाई टे-फार्म प्लस कुडसाई वा सम्मानजनक ओ प्लस स्टेम प्लस कुडसाइको साथ निर्देशन दिन्छन्, र तपाईंले खुला वनगाइशिमासुको साथ प्रस्ताव स्वीकार गर्नुहुन्छ। स्टाफ लाइनहरू सिक्नु तपाईंको आफ्नै सिक्ने जत्तिकै मूल्यवान छ, किनभने तिनीहरू छिटो र निश्चित क्रममा आइपुग्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | म चेक इन गर्न चाहन्छु। |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | तपाईं मेरो बुकिङ जाँच गर्न सक्नुहुन्छ। |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | यहाँ हुनुहुन्छ। (फार्म हस्तान्तरण गर्दै) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | तपाईंको राहदानी, कृपया। (कर्मचारी) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | कृपया यसलाई यहाँ भर्नुहोस्। (कर्मचारी) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। (कर्मचारी) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस्। (कर्मचारी) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | के म यसलाई झोलामा राख्ने? (कर्मचारी) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | हो, कृपया गर्नुहोस्। |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | होइन, म ठीक छु। |
दोस्रो-देखि-अन्तिम पङ्क्तिमा नग्न ओनेगाइशिमासु आफैंमा याद गर्न लायक छ। जब पनि कर्मचारीहरूले तपाइँको लागि केहि गर्न प्रस्ताव गर्दछ, Hai onegaishimasu लाई तपाइँले पुन: कार्यको नाम नराखि पूर्णतया र सही रूपमा स्वीकार गर्नुहुन्छ।
सिँढी चढेर माथि चढ्दै
जब पक्ष ठूलो छ, वा व्यक्ति तपाईं भन्दा वरिष्ठ छ, दुबै अनुरोध शब्दहरू धेरै सपाट महसुस गर्न थाल्छन्। मानक चाल भनेको अनुरोधलाई श्रोताको क्षमताको बारेमा प्रश्नमा बदल्नु हो, नम्र प्राप्त गर्ने क्रिया इटाडाकु प्रयोग गरेर। Te-form plus itadakemasen ka भनेको विनम्र कामको घोडा हो: यसले शाब्दिक रूपमा तपाईले कार्य प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्छ, जुन अप्रत्यक्ष रूपमा बोलिने जापानीहरू दैनिक प्रयोगमा प्राप्त हुन्छ।
Onegaishimasu को आफ्नै स्तरवृद्धि छ। Onegai itashimasu suru को नम्र रूप प्रयोग गर्दछ र व्यापार भाषण, फोन र इमेल मा सम्बन्धित छ; onegai mōshiagemasu फेरि औपचारिक र अधिकतर लेखिएको छ। यी मध्ये कुनै पनि अनुरोधको अर्थ परिवर्तन गर्दैन। तिनीहरूले तपाईंले देखाइरहनुभएको दुरी परिवर्तन गर्नुहोस्, त्यसैले तिनीहरूलाई जताततै छर्काउनुको सट्टा सम्बन्धमा मिलाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्। (प्रत्यक्ष) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | के तपाईंले मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? (विनम्र) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्षम हुनुहुनेछ? (अधिक विनम्र) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | हामी तपाईको सहयोगको लागि अनुरोध गर्दछौं। (औपचारिक) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | यदि तपाईंले जाँच गर्न सक्नुहुन्छ भने यसले मलाई मद्दत गर्नेछ। |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | के म भोलि सम्म माग्न सक्छु? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। (व्यवसाय) |
सीढी तल झर्दै
साथीहरू र परिवार बीच अनुरोध शब्दहरू संकुचित। बढ्दो वा झर्ने स्वरको साथ एक खाली टे-फार्म सामान्य अनौपचारिक अनुरोध हो, त्यसैले म्याटले म्याट कुडसाई र माइटले माइट कुडसाईलाई प्रतिस्थापित गर्दछ। यो वा नरम अन्त्य जोड्दा यसलाई कर्टको सट्टा अनुकूल राख्छ। masu समापन बिना Onegai noun अनुरोधहरूको लागि समान काम गर्दछ।
Chōdai kudasai को आकस्मिक समकक्ष हो, o को साथ संज्ञा पछि वा te-form पछि प्रयोग गरिन्छ। यो परिचित र अलिकति कोक्सिङ सुनिन्छ, आमाबाबु देखि बच्चाहरु र नजिकका साथीहरु माझ सामान्य छ, र तटस्थ कार्यालय भाषण मा भन्दा महिला र वृद्ध वक्ताहरु लाई धेरै पटक सुनिन्छ। यसलाई सजिलैसँग पहिचान गर्नुहोस्, र तपाईंले पहिले नै सादा फारमहरू सहज रूपमा प्रयोग गरेको ठाउँमा मात्र प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। (आकस्मिक) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | यो हेर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | नमक पास गर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | मलाई त्यो दिनुहोस्। (आकस्मिक) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | एक क्षण पर्खनुहोस्, तपाईं। (आकस्मिक, कोक्सिङ) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | कृपया, सुन्नुहोस्। (आकस्मिक) |
अनौपचारिक अनुरोधहरूले शब्दहरूमा भन्दा आवाजमा उनीहरूको विनम्रता बोक्छ, त्यसैले एक फ्ल्याट म्याट साथीहरू बीच पनि तेज लाग्न सक्छ। पिचलाई हल्का राख्नुहोस् र छोटो ne वा नाम थप्नुहोस्, र उही दुई अक्षरहरू अनुकूल हुन्छन्।
अनुरोध नगर्ने onegaishimasu को प्रयोग
तपाईंले सुन्नुहुने वनगाइशिमासुको ठूलो हिस्सा केही पनि माग्दैन। Yoroshiku onegaishimasu एक सामाजिक कोष्ठक हो: यसले सम्बन्धको सुरुवात, कार्य हस्तान्तरण, सन्देशको अन्त्य र फोन कलको अन्त्यलाई चिन्ह लगाउँछ। निकटतम अङ्ग्रेजी भावनाहरू म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु, अग्रिम धन्यवाद, र म यसलाई तपाईंसँग छोड्छु, तर कुनै पनि अनुवाद प्रत्येक स्लटमा फिट हुँदैन, त्यसैले यो वाक्यांशको रूपमा भन्दा एक चालको रूपमा राम्रोसँग सिक्न सकिन्छ।
यो कोमल निर्देशनहरूमा पनि देखिन्छ। घोषणाहरूले यसलाई सहयोगको लागि सम्पूर्ण कोठा सोध्न प्रयोग गर्दछ, र एक रिसेप्शनिस्टले यसलाई अंग्रेजीले चिन्ह प्रयोग गर्ने ठाउँमा प्रयोग गर्न सक्छ। कसैको पालोको अन्त्यमा सुन्नुभयो भने, सुरक्षित जवाफ हो कोचिरा कोसो योरोशिकु ओनेगाइशिमासु यदि भेट्दै हुनुहुन्छ भने वा हाई, वकारिमशिता यदि तपाईलाई भर्खरै काम सुम्पिएको हो भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | म यसको लागि तत्पर छु। / अग्रिम धन्यवाद। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | त्यसैगरी, धन्यवाद । (परिचयमा जवाफ दिनुहोस्) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | मलाई आशा छ कि हामी सँगै काम जारी राख्न सक्छौं। |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | ठीक छ, म यो तपाइँ संग छोड्छु। अलविदा। (कल समाप्त) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | यो बिषय तिमि माथी छोड्दै छु । |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | तपाईको सहयोग सराहनीय छ। (घोषणा) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | त्यहाँ केहि छ म तपाईलाई सोध्न चाहन्छु। |
गल्तीहरू सिक्नेहरूले धेरै गर्छन्
- ओनेगाइशिमासुलाई टे-फार्ममा जोड्दै: म्याट ओनेगाइशिमासु जापानी होइन, त्यसैले म्याट कुडसाई वा म्याट इटाडेकेमासु का प्रयोग गर्नुहोस्।
- noun पछि ओ छोड्दै। Mizu kudasai बुझ्न योग्य छ तर काटिएको छ; mizu o kudasai or omizu o onegaishimasu पूर्ण रूप हो।
- एक उच्चलाई हरेक अनुरोधको लागि कुडसाई प्रयोग गर्दै, जसले अनुग्रहको लागि निर्देशनहरूको स्ट्रिङ बनाउँछ।
- ओ प्लस स्टेम प्लस कुडसाई भनेको बिर्सनु भनेको स्टाफले तपाईलाई के भन्नुहुन्छ, तपाईले स्टाफलाई के भन्नुहुन्छ भन्ने होईन: ग्राहकबाट ओमची कुडसाई अनौठो लाग्छ।
- कृपया योरोशिकु ओनेगाइशिमासु पढ्नुहोस्, र त्यसपछि अनुरोध गरिएको जस्तो जवाफ दिनुहोस्।
- ओ र क्रिया बिनाको संज्ञामा कुडसाई जोड्दा, कोही कुडसाई ओनेगाइशिमासुमा जस्तै, जसले अनुरोध शब्दलाई दोब्बर बनाउँछ।
एक ड्रिल तपाईं पाँच मिनेटमा चलाउन सक्नुहुन्छ
- आफ्नो नजिकका पाँचवटा वस्तुहरूको सूची बनाउनुहोस् र प्रत्येकको लागि संज्ञा प्लस ओ प्लस कुडसाई, ठूलो स्वरमा, बोल्ने गतिमा सोध्नुहोस्।
- उही पाँचलाई सेवामा परिणत गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई onegaishimasu मार्फत सोध्नुहोस्: काकुनिन, हेन्सिन, योयाकु, सेटसुमी, अन्नाइ।
- तीनवटा कार्यहरू लिनुहोस् र प्रत्येक तीन तरिकाले भन्नुहोस्: ते कुदसै, ते इतादकेमासु का, र अनौपचारिक नग्न ते-रूप।
- कर्मचारीहरूले झोला प्रस्ताव गर्दा तपाईंको अर्डरदेखि hai onegaishimasu सम्म काउन्टर लिपिको अन्त्यसम्म अभ्यास गर्नुहोस्।
- योरोशिकु ओनेगाइशिमासु यसका चार पलहरूमा बोलेर बन्द गर्नुहोस्: कसैलाई भेट्ने, कुनै काम सुम्पने, इमेल समाप्त गर्ने, कल अन्त्य गर्ने।