उद्धरण कणले वास्तवमा के गर्छ
को कोष्ठक नजिक छ। यसले सामग्रीको विस्तारको अन्त्यलाई चिन्ह लगाउँछ र त्यस सामग्रीलाई निम्न क्रियामा हात दिन्छ। अशिता इकु देखि इमाशिताका तीन भागहरू छन्: अशिता इकु सामग्री हो, यसलाई बन्द गर्न, र इमाशिताले के भयो भन्छ। एकचोटि तपाईंले आकार देख्नुभएपछि, एउटै फ्रेमले क्रियापदहरूको लामो सूची स्वीकार गर्दछ, भन्न मात्र होइन, किनभने सोच्ने, सुन्ने, लेख्ने, निर्णय गर्ने र सोध्ने सबैले सामग्रीलाई ठ्याक्कै उस्तै लिन्छ।
यही कारणले गर्दा पार्टिकल गाइडले उद्धरणको साथसाथै जोडिने संज्ञाहरू अन्तर्गत सूचीबद्ध गर्दछ। दुईवटा प्रयोगहरू पृष्ठमा उस्तै देखिन्छन् तर व्यवहारमा कहिल्यै प्रतिस्पर्धा गर्दैनन्, किनभने उद्धरण एक सम्पूर्ण खण्ड हो र साथी एकल संज्ञा हो। यदि क्रियाको साथ एक खण्ड अगाडि बस्छ भने, तपाइँ उद्धरण हेर्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日行くと言いました。 | Ashita iku to iimashita. | उनले भोलि जाने बताए । |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो रोचक छ। |
| 雨が降ると聞きました。 | Ame ga furu to kikimashita. | पानी पर्ने सुनेको छु । |
| 行かないと決めました。 | Ikanai to kimemashita. | नजाने निर्णय गरें । |
| ここに来ると書いてあります。 | Koko ni kuru to kaite arimasu. | यहाँ आउँछन् भनी भन्छन्। |
अघि सादा फारम नियम
जुनसुकै नम्रता तपाईले वाक्यमा सम्पूर्ण रूपमा प्रयोग गरिरहनुभएको छ, उद्धरण भित्रको क्लज सादा फारममा जान्छ। तपाईं अन्तमा ikimasu र उही सास मा iku अघि भन्न सक्नुहुन्छ, र त्यो असंगत भन्दा सही छ। जापानी वाक्यको विनम्रता यसको अन्तिम भविष्यवाणीद्वारा निर्धारण गरिन्छ, त्यसैले उद्धरणको भित्री भाग तटस्थ रहन्छ।
nouns र na-विशेषणहरूलाई पहिले da चाहिन्छ, जुन सिक्नेहरूले निरन्तर छोड्छन्। गाकुसेई देखि ओमोइमासु गलत छ; gakusei da to omoimasu सहि छ, र बेन्री दा लाई omoimasu पनि ठीक छ। I-विशेषण र क्रियाहरू सीधै संलग्न हुन्छन्, त्यसैले takai to omoimasu र iku to omoimasu लाई कुनै अतिरिक्त आवश्यकता पर्दैन। नकारात्मक र विगत पनि भित्र बाँच्छन्, कोनाईलाई र ओमोशिरोकट्टा दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は来ないと言いました。 | Kare wa konai to iimashita. | नआउने बताउनुभयो । |
| 面白かったと言っていました。 | Omoshirokatta to itte imashita. | रोचक भएको बताइन् । |
| 田中さんは学生だと思います。 | Tanaka-san wa gakusei da to omoimasu. | मलाई लाग्छ Tanaka एक विद्यार्थी हो। |
| この駅は便利だと思います。 | Kono eki wa benri da to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो स्टेशन सुविधाजनक छ। |
| 大丈夫だと言っていました。 | Daijōbu da to itte imashita. | ठिकै छ भन्नुभयो । |
| 少し高いと思います。 | Sukoshi takai to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो अलि महँगो छ। |
kagi-kakko संग प्रत्यक्ष उद्धरण
प्रत्यक्ष उद्धरणले वक्ताको विनम्रता सहितको सटीक शब्दहरू राख्छ, र कुना कोष्ठकहरू 「 र 」, जसलाई कागी-काक्को भनिन्छ, बीचमा लेखिन्छ। किनभने शब्दहरू संरक्षित छन्, मासु र देसु ठीक अघि देखा पर्न सक्छन्, जुन तिनीहरूले वैध रूपमा गर्ने एक ठाउँ हो। भाषणमा कुनै कोष्ठकहरू छैनन्, त्यसैले तपाईंले उद्धरणको रेखाको लागि आफ्नो टोन सार्न र प्रायः अलि अगाडि पज गरेर उद्धरण संकेत गर्नुहुन्छ।
प्रत्यक्ष उद्धरण सामान्य हुन्छ जब सटीक शब्दहरू महत्त्वपूर्ण हुन्छन्: प्रबन्धकबाट निर्देशन, चिन्हमा चेतावनी, वा स्मरणीय तरिकामा भनिएको केहि। सामान्य रिपोर्टिङको लागि यो नाटकीय ध्वनि हुन सक्छ, त्यसैले प्राय जसो दैनिक कुराकानीले यसको सट्टा अप्रत्यक्ष रूप प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは「今から行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa "Ima kara ikimasu" to iimashita. | तानाकाले भने, "म अब जाँदैछु।" |
| 部長は「明日までにお願いします」とおっしゃいました。 | Buchō wa "Ashita made ni onegai shimasu" to osshaimashita. | प्रबन्धकले भन्यो, "भोलि दिनुस ।" |
| 母は「気をつけてね」と言いました。 | Haha wa "Ki o tsukete ne" to iimashita. | मेरी आमाले भन्नुभयो, "ख्याल गर्न।" |
| 店員さんは「売り切れです」と言いました。 | Ten'in-san wa "Urikire desu" to iimashita. | पसलका सहायकले भने, ‘बिक्री भयो । |
एउटै वाक्य प्रत्यक्ष र रिपोर्ट
| प्रत्यक्ष उद्धरण | रिपोर्ट गरिएको संस्करण | अंग्रेजी |
|---|---|---|
| 「明日行きます」と言いました। | 明日行くと言いました। | उनले भोलि जाने बताए । |
| 「疲れた」と言いました। | 疲れたと言っていました। | थाकेको बताइन् । |
| 「これは高いです」と言いました। | これは高いと言っていました। | यो महँगो भएको उनले बताए । |
| 「田中です」と言いました। | 田中だと言いました। | उनले आफू तानाका भएको बताइन् । |
| 「行きたくない」と言いました। | 行きたくないと言っていました। | जान नचाहेको बताइन् । |
| 「ここは静かです」と言いました। | ここは静かだと言っていました। | उनले भने, यहाँ सुनसान छ । |
| 「元気ですか」と聞きました। | 元気かどうか聞きました। | म ठिक छु कि भनेर सोधे । |
के भइरहेको छैन ध्यान दिनुहोस्। अङ्ग्रेजीले उद्धृत वर्तमानलाई विगतमा धकेल्छ, त्यसैले उसले म जान्छु भन्छ, उसले जान्छु भन्यो। जापानीले उद्धृत खण्डलाई स्पिकरले फ्रेम गरेजस्तै छोड्छ, त्यसैले रिपोर्टिङ क्रिया iimashita हुँदा पनि iku iku रहन्छ। ब्याक-सिफ्ट गर्ने विद्यार्थीहरूले इटालाई इमाशितामा उत्पादन गर्छन् र संयोगवश भविष्यको योजनाको सट्टा विगतको घटना रिपोर्ट गर्छन्।
ध्यान दिनुपर्ने अर्को कुरा देसु र मासु दायाँतिर गायब भएको छ। शिष्टता सामग्रीबाट हटाइन्छ र अन्तिम क्रियाद्वारा मात्रै लगाइन्छ, त्यसैले रिपोर्ट गरिएको स्तम्भले वाक्यहरू समान रूपमा विनम्र भए तापनि स्पष्ट रूपमा पढ्छ।
इमाशिता विरुद्ध इत्ते इमाशिता
दुवै सही छन्, र जापानी वक्ताहरूले तिनीहरूको बीचमा निरन्तर छान्छन्। इमाशिताले घटनाको रूपमा बोल्ने कार्यलाई रिपोर्ट गर्दछ: यो भयो, एक क्षणमा, र प्राय: तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो। यो स्वाभाविक छनोट हो जब तपाइँ आफैलाई उद्धृत गर्नुहुन्छ, जब केहि भन्नु भएको तथ्य बिन्दु हो, वा तपाइँ एक बैठकमा भनिएको कुरा पुष्टि गर्दै हुनुहुन्छ।
इत्ते इमाशिताले शब्दहरूलाई तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको कुराको रूपमा फ्रेम गर्नुहोस् र अहिले पारित गर्दै हुनुहुन्छ। यसले तपाइँ र दावी बीचको सानो दूरी राख्छ, जुन तपाइँ तेस्रो व्यक्तिको सन्देश रिले गर्दा तपाइँ चाहानुहुन्छ: तपाइँ यसको लागि पुष्टि गर्दै हुनुहुन्छ, केवल रिपोर्ट गर्दै हुनुहुन्छ। त्यस कारणका लागि यो सामान्यतया एक कार्यालयमा अधिक प्राकृतिक र अधिक विनम्र विकल्प हो, र सहकर्मीको सन्देशको लागि iimashita प्रयोग गर्नाले अनौठो रूपमा ब्ल्यान्ट लाग्न सक्छ, जस्तो कि तपाईंले तिनीहरूलाई पिन गर्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは今日休むと言っていました。 | Tanaka-san wa kyō yasumu to itte imashita. | तानाकाले आज आफू बिदा भएको बताए । |
| 先生が明日テストがあると言っていました。 | Sensei ga ashita tesuto ga aru to itte imashita. | शिक्षकले भोलि परीक्षा छ भन्नुभयो । |
| さっきそう言いましたよね。 | Sakki sō iimashita yo ne. | तिमीले एकछिन अगाडि नै त्यसो भनेकी थियौ, होइन र ? |
| 私は行くと言いました。 | Watashi wa iku to iimashita. | मैले जान्छु भनेँ । |
| 会議は三時からだと言っていました。 | Kaigi wa san-ji kara da to itte imashita. | तीन बजे बैठक सुरु हुने उनीहरुले बताए । |
ओमोइमासु र ओमोटे इमासुलाई
ओमोइमासुले आफ्नो विचार व्यक्त गर्दा तपाईले यसलाई बनाउनुहुन्छ, र यो जापानी भाषामा कुनै पनि कथनलाई नरम पार्ने मानक तरिका हो। Ii desu एक फैसला हो; ii to omoimasu विचारको लागि प्रस्ताव गरिएको एक राय हो, र बैठकहरूमा दोस्रो धेरै सामान्य छ। नकारात्मक कुरा omou मा जान्छ, सामग्रीमा होइन, त्यसैले तपाईले सो जा नै लाई omoimasu भन्दा सो ओमोइमासेन भन्नुहुन्छ जब तपाई असहमत हुनुहुन्छ।
omotte imasu ले गठन हुनुको सट्टा आयोजित विचारलाई वर्णन गर्दछ। यसैले यो अन्य व्यक्तिहरूको लागि आवश्यक छ: तपाईले कसैको दिमागलाई नयाँ सोचको रूपमा रिपोर्ट गर्न सक्नुहुन्न, त्यसैले kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu सही छ र omoimasu लाई होइन। यसले तपाईंको आफ्नै बसोबास गर्ने अभिप्रायहरूका लागि पनि काम गर्छ, विशेष गरी स्वेच्छामा, जस्तै ikō to omotte imasu, जुन ikō to omoimasu भन्दा बढी मानिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो राम्रो छ। |
| 私はそう思いません。 | Watashi wa sō omoimasen. | मलाई त्यस्तो लाग्दैन। |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | अर्को वर्ष जापान जाने सोचमा छु । |
| 彼は留学したいと思っています。 | Kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu. | उनी विदेशमा पढ्न चाहन्छन् । |
| 難しいと思いますが、やってみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, yatte mimasu. | मलाई लाग्छ यो गाह्रो हुनेछ, तर म प्रयास गर्नेछु। |
Tte, आकस्मिक उद्धरण मार्कर
दैनिक बोलीमा tte को लागी संकुचित हुन्छ, र यसले एकै पटक दुई कार्य गर्दछ। यसले उद्धरण कणलाई प्रतिस्थापन गर्दछ, त्यसैले iku tte itteta भनेको उनीहरूले उनीहरू जाँदैछन् भने, र यसले iu लाई पूर्ण रूपमा प्रतिस्थापन गर्दछ, त्यसैले ashita ame da tte को अर्थ स्पष्ट रूपमा भोलि पानी पर्नेछ भन्ने कुनै क्रिया छैन। त्यो दोस्रो प्रयोग भनेको कसरी धेरै अनौपचारिक सुनुवाइहरू डेलिभर गरिन्छ।
Tte सीधा सादा फारमहरूमा संलग्न हुन्छ, र एक संज्ञा पछि तपाईंले गति र स्पिकरको आधारमा ame datte र bare ame tte दुवै सुन्नुहुनेछ। यसलाई लेखन र औपचारिक भाषणबाट बाहिर राख्नुहोस्; विनम्र समकक्ष भनेको रिपोर्टिङ क्रियालाई थप गर्नको लागि मात्र हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は雨だって。 | Ashita wa ame datte. | भोलि पानी पर्ने देखिन्छ । (आकस्मिक) |
| 田中さん、来ないって。 | Tanaka-san, konai tte. | तानाकाले आफू नआएको बताए । (आकस्मिक) |
| 行くって言ってた。 | Iku tte itteta. | जाँदै गरेको उनले बताए । (आकस्मिक) |
| それ、高いって聞いたよ。 | Sore, takai tte kiita yo. | एउटा महँगो छ भनेर सुनेको छु । (आकस्मिक) |
नामकरण उपकरणको रूपमा iu लाई
To iu ले नाम वा लेबल पनि परिचय गराउँछ, र यो प्रयोग दैनिक जीवनमा उद्धरण प्रयोग भन्दा धेरै पटक देखिन्छ। X to iu Y को अर्थ X भनिन्छ Y, त्यसैले Sakura to iu mise लाई Sakura भनिन्छ। श्रोतालाई सायद अझै थाहा नभएको कुरा उल्लेख गर्दा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्, किनकि यसलाई छोडेर साकुरालाई मात्र भन्नु कुनै दु:ख लाग्दैन जस्तो लाग्छ कि उनीहरूलाई पहिले नै ठाउँ थाहा छ जस्तो लाग्छ।
एउटै फ्रेमले तपाईंलाई सिक्ने टुलकिटमा सबैभन्दा उपयोगी प्रश्न दिन्छ। Kore wa nihongo de nan to iimasu ka ले जापानी भाषामा के भनिन्छ भनेर सोध्छ, र जवाफ उही आकारमा आउँछ। ध्यान दिनुहोस् कि nan to iimasu ka विनम्र संस्करण हो र nan te iimasu ka आरामदायी संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 「さくら」という店に行きました。 | "Sakura" to iu mise ni ikimashita. | म साकुरा नामक पसलमा गएँ। |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | यसलाई जापानीमा के भनिन्छ? |
| ジョンという名前です。 | Jon to iu namae desu. | मेरो नाम जोन हो। |
| 「もったいない」という言葉が好きです。 | "Mottainai" to iu kotoba ga suki desu. | मलाई mottainai शब्द मन पर्छ। |
| 山田さんという方から電話がありました。 | Yamada-san to iu kata kara denwa ga arimashita. | यमदा नामको कसैको फोन आयो । |
Tte iu ka, र कसैले के भन्यो भनेर सोध्दै
to iu ka ले शाब्दिक रूपमा यसलाई कसरी राख्ने भनेर सोध्छ, र व्यवहारमा यसले तपाईंले भर्खरै भन्नुभएको कुराको राम्रो संस्करण प्रस्तुत गर्दछ। जापानी वक्ताहरूले यसलाई निरन्तर मर्मत उपकरणको रूपमा प्रयोग गर्छन्, या त दाबीलाई नरम पार्न, विषयलाई पुन: फ्रेम गर्न वा पहिलो शब्दहरू बन्द भएको स्वीकार गर्न। अनौपचारिक बोलीमा यो tte iu ka वा केवल tte ka हुन्छ, र विनम्र बोलीको रूप iimasu ka हो। एक शिक्षार्थी को लागी यो साँच्चै उपयोगी छ, किनकि यसले तपाईलाई चुप लागेर वा माफी माग्न बिना एक जटिल वाक्य पुन: सुरु गर्न वैध तरिका दिन्छ।
एउटै फ्रेमले अर्को दिशाको लागि मर्मत प्रश्न पनि आपूर्ति गर्दछ। नान टू इमाशिता काले के भनियो भनेर सोध्छ, र यो खाली सुमिमासेन भन्दा बढी सटीक छ किनभने यसले वक्तालाई व्याख्या गर्नुको सट्टा शब्दहरू दोहोर्याउन भन्छ। एक उच्च तर्फ सम्मानित देखिन्छ, त्यसैले nan to osshaimashita ka प्रबन्धकलाई सोध्छ। यसलाई दोहोर्याउनको लागि मो इचिडो ओनेगाई शिमासु वा ढिलोको लागि युक्कुरी ओनेगाइ शिमासुसँग जोडा बनाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| というか、私のミスです。 | To iu ka, watashi no misu desu. | वा बरु, यो मेरो गल्ती थियो। |
| っていうか、今日は時間がないんです。 | Tte iu ka, kyō wa jikan ga nai n desu. | वास्तवमा, आज मसँग समय छैन। (आकस्मिक) |
| 嫌いと言いますか、少し苦手です。 | Kirai to iimasu ka, sukoshi nigate desu. | यो मलाई मन नपरेको होइन; म यसको साथ धेरै राम्रो छैन। |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ? |
| 今、何と言いましたか。 | Ima, nan to iimashita ka. | भर्खर के भन्नुभयो ? |
| 部長は何とおっしゃいましたか。 | Buchō wa nan to osshaimashita ka. | म्यानेजरले के भने ? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, एक पटक फेरि। |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | अलि बिस्तारै, कृपया। |
| 何て言った？ | Nan te itta? | के भन्नुभयो ? (आकस्मिक) |
ka dō ka सँग प्रश्न रिपोर्ट गर्दै
उद्धृत कथन ले लिन्छ, तर उद्धृत प्रश्नको सट्टा ka लिन्छ। हो वा होइन प्रश्नको लागि ढाँचा का डो का हो, जसको अर्थ हो वा होइन: कुरु का डो का वकारीमासेन भन्छन् मलाई थाहा छैन तिनीहरू आउँदैछन्। पहिले नै प्रश्न शब्द समावेश भएको प्रश्नको लागि, का एक्लै पर्याप्त छ, त्यसैले doko de katta ka oshiete kudasai सोध्छ कि यो कहाँ किनेको हो।
एउटा विवरणले धेरै त्रुटिहरू बचत गर्छ। तपाईंले पहिले थप्नु भएको दा का भन्दा पहिले गायब हुन्छ, त्यसैले hitsuyō da to omoimasu सहि छ तर रिपोर्ट गरिएको प्रश्न hitsuyō ka dō ka, hitsuyō da ka dō ka कहिल्यै हुँदैन। क्रिया र i-विशेषणहरू दुवैमा सामान्य रूपमा व्यवहार गर्छन्। प्रश्न-शब्द ढाँचाहरू आफैं प्रश्न शब्द गाइडमा समेटिएका छन्; यहाँ तिनीहरू केवल ka को अगाडि स्लट गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来るかどうか分かりません。 | Kuru ka dō ka wakarimasen. | आउँदैछन थाहा छैन । |
| 行けるかどうか、明日連絡します。 | Ikeru ka dō ka, ashita renraku shimasu. | म जान सक्छु कि भनी भोलि थाहा दिनेछु। |
| 予約が必要かどうか聞いてみます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka dō ka kiite mimasu. | बुकिङ आवश्यक छ कि भनेर सोध्नेछु। |
| どこで買ったか教えてください。 | Doko de katta ka oshiete kudasai. | कृपया मलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले यसलाई कहाँ किन्नुभयो। |
| 何時に始まるか知っていますか。 | Nan-ji ni hajimaru ka shitte imasu ka. | के तपाईंलाई थाहा छ यो कति बजे सुरु हुन्छ? |
| 誰が来るか聞いていません。 | Dare ga kuru ka kiite imasen. | को आउदैछ भन्ने सुनेको छैन । |
पाँच मिनेट कोटिङ ड्रिल
- तपाईंले आज भन्नुभएको कुनै पनि तीन वाक्यहरू लिनुहोस् र प्रत्येकलाई iku मा iimashita फारममा रूपान्तरण गर्नुहोस्, भित्र सादा छ कि छैन भनेर जाँच गर्नुहोस्।
- उही तीनलाई इत्ते इमाशितामा रूपान्तरण गर्नुहोस् र सन्देश पठाउँदा कुन संस्करण उपयुक्त हुन्छ भन्नुहोस्।
- noun वा na-adjective मा अन्त्य हुने कुनै पनि मा da थप्नुहोस्, र पज नगरीकन पूरै वाक्य फेरि भन्नुहोस्।
- ती मध्ये एउटालाई प्रश्नमा परिणत गर्नुहोस् र दुई पटक रिपोर्ट गर्नुहोस्, एक पटक ka dō ka र एक पटक प्रश्न शब्द प्लस ka सँग।
- प्रत्येक पङ्क्तिलाई आकस्मिक रूपमा tte बोलेर समाप्त गर्नुहोस्, ताकि तपाईं आफ्नो आवाजमा दर्ता परिवर्तन सुन्न सक्नुहुन्छ।