Datte र सोम एक मिनेटमा
Datte (だって) वाक्यको सुरुमा एउटा गुनासो वा किन प्रश्नको जवाफ दिन्छ: तर... वा कारण.... Mon (もん) वाक्यको अन्त्यमा तपाईको कारणको रूपमा पहिले आएको कुरालाई व्यक्तिगत, थोरै पाउटिंग स्वरमा चिन्ह लगाउँछ। तपाईं कुनै एक एक्लै प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, तर दुई सँगै क्लासिक बहाना फ्रेम बनाउँछ: datte + कारण + mon।
तलका चार पङ्क्तिहरूले तपाईंले सुन्नुहुने अधिकांश कुराहरू समेट्छ। पहिलो मोडेल बहाना हो; अरूले फरक कारणले एउटै स्वर देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | तर मलाई निद्रा लागेको थियो! |
| だって… | Datte... | तर... (एक बहाना सुरु गर्दै) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | खैर, मलाई थाहा छैन! (उत्तम) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | म जान चाहन्न! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | तर यो कस्तो छ! |
Datte एक बहाना ओपनर रूपमा
Datte सामान्यतया अर्को व्यक्तिले भनेका कुरामा प्रतिक्रिया दिन्छ: तपाई किन आउनुभएन जस्तो प्रश्न, तपाई फेरि ढिलो भएको जस्तो गुनासो, वा तपाईको तरकारी खानु जस्तो अर्डर। यसको मतलब मसँग एउटा कारण छ, र यहाँ आउँछ। किनभने यसले पछाडि धकेल्छ, यसले विरोधको सङ्केत दिन्छ। मुस्कानका साथ भने यो चंचल छ; एक भ्रामक साथ भन्नुभयो यो रक्षात्मक छ।
प्राय: पछिको कारण kara (किनकि) वा n da (यो त्यो हो...) मा समाप्त हुन्छ, र सोममा सबैभन्दा अनौपचारिक भाषणमा। सबै तीन सम्भव छ: datte, isogashikatta kara एक तटस्थ व्याख्या हो, जबकि datte, isogashikatta n da mon एक pout जस्तै लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | साथी : किन ढिला भयो ? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | तिमी : तर रेल रोकियो ! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | किनकी म व्यस्त थिएँ । (तटस्थ) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | तर यो महँगो छ! |
सोम कसरी संलग्न हुन्छ: प्लेन फारम र एन दा मोन
सोम mono (もの), चीजको अनौपचारिक, बोल्ने रूप हो। वाक्यको अन्त्यमा यो सादा (शब्दकोश-शैली) फारममा संलग्न हुन्छ, कहिल्यै masu मा। तपाइँ यसलाई सिधै थप्न सक्नुहुन्छ, वा यसको अगाडि व्याख्यात्मक n da राख्न सक्नुहुन्छ। n da mon संस्करण बहानामा धेरै सामान्य छ किनभने n da पहिले नै कुरा हो, तपाईंले देख्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | जाडो छ, त्यसैले त ! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | म थाकेको छु, ठीक छ? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | मलाई यो मन पर्छ! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | म बच्चा हैन! |
| शब्द प्रकार | प्रत्यक्ष | n da सँग |
|---|---|---|
| क्रिया | iku सोम (म जाँदैछु, त्यसैले त्यहाँ) | iku n da mon |
| नकारात्मक क्रिया | ikanai सोम | ikanai n da mon |
| I-विशेषण | samui सोम (यो चिसो छ!) | samui n da mon |
| विगत | tsukareta सोम | tsukareta n da mon |
| संज्ञा | kodomo da सोम (म एक बच्चा हुँ!) | kodomo na n da mon |
| ना-विशेषण | suki da सोम (मलाई मन पर्छ!) | suki na n da mon |
प्रत्यक्ष रूपमा nouns र na-विशेषणहरू पछि da, र n da mon अघि na लाई ध्यान दिनुहोस्। दा बिना suki सोम भन्नु क्लासिक सिक्ने स्लिप हो।
Mon ne र mono: नरम र अधिक परिपक्व संस्करणहरू
ne थप्नुहोस् र सल्क गायब हुन्छ। Mon ne (もんね) ले कारणलाई श्रोताले साझा गर्ने अपेक्षा गरेको कुरामा बदल्छ: आखिर, हैन? यसले अक्सर तर्कलाई बिस्तारै बन्द गर्दछ। Sō da mon ne को मतलब यो हो कि यो कस्तो छ, हैन, एक सहमतिको साथ, र yakusoku shita mon ne को मतलब हामीले वाचा गर्यौं, आखिर।
पूर्ण रूप mono (もの) नरम र अलि बढि बढेको सुनिन्छ। विनम्र संस्करण desu mono मा तपाईंले यसलाई चलचित्रहरूमा वा केही पुराना वक्ताहरूबाट सुन्न सक्नुहुन्छ, विशेष गरी women, कोमल, थोरै पुरानो जमानाको अनुभूतिको साथ। धेरै सिक्नेहरूले यसलाई उत्पादन गर्न आवश्यक छैन, तर यसले यसलाई पहिचान गर्न मद्दत गर्दछ।
अन्तमा, एक सम्बन्धित वाक्यांशले बानी आफैंलाई वर्णन गर्दछ: demo demo datte (でもでもだって) कसैको लागि एउटा चिढाउने लेबल हो जसले प्रत्येक सुझावको जवाफ दिन्छ तर... र किनभने.... आमाबाबुले बच्चालाई बहाना बनाउन बन्द गर्न भनेपछि उही विचार प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | यस्तै त हो नि ? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | हामीले वाचा गरेका छौं, आखिर। |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | आखिर, तिनीहरू बच्चाहरू हुन्। (नरम) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | अभिभावक: होइन तर र कुनै कारण छैन। |
प्यारा, बालिश वा कष्टप्रद? कसले कसलाई भन्छ
एउटै वाक्य धेरै फरक तरिकामा आउन सक्छ। नजिकका साथीहरू बीच, पाउटिङ datte, nemukatta n da mon सामान्यतया हाँसो र mō हुन्छ! जवाफमा। सानो बच्चाबाट बच्चाहरु कसरी बोल्छन् भन्ने मात्र हो। एक वयस्क देखि एक मालिक सम्म, यो जिम्मेवारी लिन अस्वीकार गर्ने बच्चा जस्तै सुनिन्छ। धेरै मानिसहरूले सोमलाई प्यारा, नरम शैलीसँग पनि सम्बद्ध गर्छन्, त्यसैले केही समूहहरूमा तपाईंले उद्देश्यमा प्यारा अभिनय गरिरहनुभएको जस्तो लाग्न सक्छ, जुन मजाकको रूपमा ठीक छ र बानीको रूपमा अजीब छ।
| स्थिति | कस्तो datte... सोम सुनिन्छ | राम्रो छनोट |
|---|---|---|
| नजिकको साथी, चंचल | प्राकृतिक र हास्यास्पद | यसलाई स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्नुहोस् |
| साथी वा परिवार | टोनमा निर्भर गर्दै स्नेही वा रमाईलो | मुस्कान संग प्रयोग गर्नुहोस् |
| सहपाठी तपाईलाई थाहा छैन | अलि चिनजान पनि | सादा kara: nemukatta kara |
| शिक्षक, मालिक, ग्राहक | बालिश र गैरजिम्मेवार | Sumimasen + छोटो कारण |
परिदृश्य: तपाईं हिजो राती किन आउनुभएन?
तपाईंको साथी Yui ले कराओके रातको आयोजना गर्नुभयो। तिमी आउने वाचा गर्यौ, त्यसपछि सोफामा सुते । भोलिपल्ट उसले तपाईंलाई खाजामा समात्छ। यो ठ्याक्कै datte को लागि क्षण हो, तर ध्यान दिनुहोस् कसरी कुराकानी अझै एक वास्तविक माफी संग समाप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui : हिजो किन नआएको ? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | तपाईं: माफ गर्नुहोस्! तर मलाई निद्रा लागेको थियो! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: के, त्यो हो? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | तिमी: तर मैले बिहानसम्म काम गरें! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: इमानदारीपूर्वक, म तपाईसँग के गर्न सक्छु। |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | तिमी: म अर्को पटक पक्कै आउनेछु। |
Shō ga nai nā, लगभग ओह राम्रो, यो मद्दत गर्न सकिँदैन, सामान्य संकेत हो कि बहाना स्वीकार गरिएको छ। अन्तमा प्रतिज्ञा महत्त्वपूर्ण छ: datte कुनै पनि माफी नभएको बहाना साथीहरू बीच पनि स्वार्थी लाग्न सक्छ।
सामान्य गल्तीहरू र विनम्र विकल्प
जब तपाईलाई ठूला संस्करण चाहिन्छ, संरचना पल्टिन्छ: माफी पहिले आउँछ, कारण छोटो र सादा छ, र त्यहाँ कुनै datte छैन। जापानी श्रोताहरूले लामो औचित्यमा स्पष्ट क्षमायाचनालाई महत्त्व दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म धेरै सुतेको छु। (विनम्र) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | ट्रेन ढिला भयो। (विनम्र) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | म अब देखि होसियार हुनेछु। |
- mon को साथ masu प्रयोग गर्दै: ikimasu mon मानक होइन। सादा फारम प्रयोग गर्नुहोस्, वा सोम छोड्नुहोस् र नम्रतापूर्वक बोल्नुहोस्।
- nouns र na-विशेषण पछि da छोड्दै: suki da mon वा suki na n da mon भन्नुहोस्, suki mon होइन।
- तीन datte भ्रमित गर्दै: सुरुमा बहाना, संज्ञा पछि पनि, मैले अन्तमा सुनें।
- शिक्षक वा हाकिमसँग datte प्रयोग गर्दै: यो फिर्ता बोल्ने जस्तो देखिन्छ। पहिले माफी माग्नुहोस्, त्यसपछि व्याख्या गर्नुहोस्।
- सोम संग हरेक कारण समाप्त: एक पटक प्यारा छ, पङ्क्तिमा पाँच पटक एक रिसाउने बच्चा जस्तै आवाज।