सन्दर्भमा अर्थको साथ सुरु गर्नुहोस्
तलको वाक्यले अङ्ग्रेजी शब्दलाई वास्तविक सन्दर्भको लागि अनुवाद नगरी अभिव्यक्त गर्ने क्षमता दिन्छ। यसको समग्र अर्थको लागि यसलाई एक पटक पढ्नुहोस्, त्यसपछि मुख्य अभिव्यक्तिको वरिपरि शब्दहरू र पार्टिकलहरू हेर्नुहोस्। ती नजिकैका विवरणहरूले तपाईंलाई छाडा अंग्रेजी समकक्षमा भर पर्नुको सट्टा यसले कस्तो भूमिका खेल्छ भनेर हेर्न मद्दत गर्दछ।
सम्भावित क्रियाहरूले क्षमता वा सम्भावनाको वर्णन गर्दछ। पार्टिकल が वर्णन गरिएको क्षमताको साथ सामान्य छ, यद्यपि वरपरको वाक्यले अन्य सूक्ष्मता थप्न सक्छ। यदि वाक्य गाह्रो लाग्छ भने, यसलाई अर्थपूर्ण भागहरूमा विभाजन गर्नुहोस् र एक समयमा एक अज्ञात वस्तु जाँच गर्नुहोस्। तपाईंले मुख्य सम्बन्ध पहिचान गर्न सक्नु अघि प्रत्येक विवरण बुझ्न आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 漢字が少し読めます。 | Kanji ga sukoshi yomemasu. | म अलिकति कान्जी पढ्न सक्छु। |
| 例を声に出して、もう一度練習します。 | Rei o koe ni dashite, mō ichido renshū shimasu. | म उदाहरणलाई ठूलो स्वरमा भन्नेछु र एक पटक फेरि अभ्यास गर्नेछु। |
| 自分の生活に合わせて、文を変えてみましょう。 | Jibun no seikatsu ni awasete, bun o kaete mimashō. | आफ्नो जीवनमा फिट हुने वाक्यलाई परिवर्तन गरौं। |
अर्थ परिवर्तन गर्ने छनौटलाई ध्यान दिनुहोस्
एक उपयोगी अध्ययन प्रश्न मात्र होइन "यस अभिव्यक्तिको अर्थ के हो?" तर पनि "यो यहाँ किन मिल्छ?" वक्ता, अवस्था, क्रिया फारम, र श्रोताले के थाहा पाउने आशा गरिन्छ जाँच गर्नुहोस्। यो विशेष गरी शब्दको लागि अंग्रेजी शब्द अनुवाद नगरी अभिव्यक्त गर्ने क्षमताको साथ सहयोगी हुन्छ, जहाँ सन्दर्भले अभिव्यक्तिलाई कसरी बुझ्नुपर्छ भनेर परिवर्तन गर्न सक्छ।
तपाईंको नोटहरूमा सानो कन्ट्रास्ट बनाउनुहोस्: एउटा वाक्य जहाँ अभिव्यक्ति प्राकृतिक छ, र एउटा नजिकको अवस्था जहाँ तपाईंले अर्को फारम रोज्नुहुन्छ। कन्ट्रास्टले मेमोरीलाई पुन: प्राप्त गर्नको लागि केहि विशिष्ट दिन्छ।
| अध्ययन चरण | के नोटिस गर्ने | यो प्रयास गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| अर्थ | वाक्यांशले गर्ने काम | यसलाई शब्दकोश चमक बिना व्याख्या गर्नुहोस् |
| फारम | यसको अगाडि वा पछि के जोडिन्छ | क्रिया वा पार्टिकल चिन्ह लगाउनुहोस् |
| सन्दर्भ | सम्बन्ध र अवस्था | कसले कसलाई बोलिरहेको छ नाम |
भ्रम पैदा गर्ने सर्टकटबाट बच्नुहोस्
एक साधारण जाल भनेको नियम सिक्नु हो जस्तो कि यसले प्रत्येक वाक्यलाई कभर गर्दछ। जापानीमा ढाँचाहरू छन् जुन अंग्रेजी अनुवादमा ओभरल्याप हुन्छन् तर फारम, टोन, वा सूचना संरचनामा फरक हुन्छन्। नियमलाई उपयोगी हुन पर्याप्त साँघुरो राख्नुहोस्, र उदाहरणहरूले यसको सीमाहरू देखाउन दिनुहोस्।
जब एक सन्दर्भले धेरै अर्थ दिन्छ, तिनीहरूलाई एक वाक्यमा जबरजस्ती नगर्नुहोस्। उदाहरण र अवस्था सँगै रेकर्ड गर्नुहोस्। यो कसले भन्यो र किन प्राय: समानार्थी शब्दहरूको लामो सूची भन्दा बढी उपयोगी हुन्छ भन्ने बारेको छोटो टिप्पणी।
- तपाईंले अध्ययन गरिरहनुभएको सही फारमलाई रेखाङ्कन गर्नुहोस्।
- आफ्नो भूमिका स्थापित गर्न मद्दत गर्ने शब्द वा पार्टिकललाई घेरा लगाउनुहोस्।
- एउटा वाक्य लेख्नुहोस् जुन तपाईंको आफ्नै परिस्थितिमा फिट हुन्छ।
पुन: प्राप्ति अभ्यास गर्नुहोस्, त्यसपछि यसलाई व्यक्तिगत बनाउनुहोस्
अभ्यास बाकसमा छोटो दिनचर्या प्रयोग गर्नुहोस् र भोलि त्यही ढाँचामा फर्कनुहोस्। ठ्याक्कै उही वाक्य दोहोर्याउनुको सट्टा नयाँ उदाहरण प्रयास गर्नुहोस्। यदि तपाइँ पढाइमा शब्दको लागि अंग्रेजी शब्द अनुवाद नगरी अभिव्यक्त गर्ने क्षमता पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ तर बोल्दा यसलाई उत्पादन गर्न सक्नुहुन्न भने, लामो विनिमयमा जानु अघि एक वाक्यको जवाफ अभ्यास गर्नुहोस्।
एक शिक्षक वा कुराकानी साझेदारले उपयोगी अप्रत्याशितता थप्न सक्छ। तिनीहरूलाई परिस्थितिमा एउटा विवरण परिवर्तन गर्न सोध्नुहोस् ताकि तपाईंले वाक्यलाई अनुकूलन गर्नुपर्छ, त्यसपछि मात्र सुधारको समीक्षा गर्नुहोस् जसले तपाईंलाई अझ स्पष्ट रूपमा सञ्चार गर्न मद्दत गर्दछ।