हतरकु: काम करने की क्रिया
Hataraku, लिखित 働く, एक गतिविधि के रूप में काम कर रहा है। यह उत्तर देता है कि कितना, कितना कठिन, कितना देर से और कहाँ। Isshōkenmei Hataraku कड़ी मेहनत करने के लिए है, osoku बनाया Hataraku देर तक काम करने के लिए है, और Kafe de Hataraku एक कैफे में काम करने के लिए है। वह स्थान डी लेता है, क्योंकि डी वह स्थान चिह्नित करता है जहां कोई कार्रवाई होती है। क्रिया एक यू-क्रिया है: हतरकिमासु, हताराइत, हतरइता, हतरकनाई।
हतारकू को किसी नियोक्ता की आवश्यकता नहीं है। एक फ्रीलांसर, एक किसान, एक दुकान का मालिक और एक स्वयंसेवक सभी हटरकु। यह चीज़ों के लिए भी काम करता है: अतामा गा हतारकु का मतलब है कि आपका मस्तिष्क काम कर रहा है। हतारकिमोनो एक मेहनती व्यक्ति है, और हतरकिसुगी अत्यधिक काम करने वाला व्यक्ति है।
क्योंकि हतारकु किसी पद के बजाय गतिविधि का वर्णन करता है, बयोइन डी हताराइत इमासु एक डॉक्टर, एक नर्स या एक सफाईकर्मी हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | मैं सप्ताह में पाँच दिन काम करता हूँ। |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | मैं एक कैफ़े में काम करता हूँ. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | मैंने कल रात दस बजे तक काम किया। |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | मैं फ्रीलांस काम करता हूं. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | अपने आप से अधिक काम न लें. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | आज मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा है. |
त्सुतोमेरु: नियोजित किया जा रहा है, पार्टिकल नी के साथ
त्सुतोमेरु, जिसे 勤める लिखा जाता है, एक संगठन में एक पद धारण करना है। संगठन नी लेता है, डे नहीं, क्योंकि आप उसके अंदर कुछ करने की बजाय उससे जुड़े होते हैं। जिन्को नी त्सुतोमेते इमासु, मैं एक बैंक के लिए काम करता हूँ; शियकुशो नी त्सुतोमेते इमासु, मैं शहर कार्यालय में काम करता हूं। यह एक रु-क्रिया है: त्सुटोमेमासु, त्सुटोमेटे, त्सुटोमेटा। बातचीत में यह लगभग हमेशा tsutomete imasu के रूप में प्रकट होता है, क्योंकि रोजगार एक सतत स्थिति है।
त्सुतोमेरु का तात्पर्य एक नियोक्ता से है, इसलिए यह फ्रीलांसरों, दुकान मालिकों या अंशकालिक नौकरी वाले छात्रों के लिए उपयुक्त नहीं है। यह थोड़ा औपचारिक भी लगता है, यही कारण है कि यह आत्म-परिचय के लिए उपयुक्त है। दोस्तों के बीच, कंपनी का नाम और देसु अक्सर पर्याप्त होता है।
दो अन्य क्रियाएं पढ़ने को साझा करती हैं: 努める, प्रयास करना, और 務める, अध्यक्ष या मेजबान जैसी भूमिका में सेवा करना। शिकाई ओ त्सुतोमेरु, एमसी के रूप में कार्य करने के लिए 務 का उपयोग करता है। कांजी उन्हें लिखित रूप में अलग बताते हैं; भाषण में, संदर्भ होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | मैं एक बैंक के लिए काम करता हूँ। |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | मेरे पिता शहर कार्यालय में काम करते हैं। |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | आप कहां काम करते हैं? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | मैंने दस साल तक एक ही कंपनी में काम किया। |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | मैं तनाका हूं, और मैं आज आपका एमसी बनूंगा। |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | हम सुधार करने का प्रयास करेंगे. |
परिचय: हेटाराइट इमासु या त्सुटोमेटे इमासु
स्व-परिचय वह जगह है जहाँ दो क्रियाएँ मिलती हैं। कंपनी का नाम प्लस नी त्सुतोमेते इमासु आपके नियोक्ता को बताता है। स्थान या फ़ील्ड प्लस डे हताराईटे इमासु बताता है कि आप कहाँ काम करते हैं। नौकरी का शीर्षक प्लस ओ शिते इमासु बताता है कि आप क्या करते हैं। एक संपूर्ण परिचय में तीनों का उपयोग किया जा सकता है: एबीसी नी त्सुटोमेटे इमासु, ओसाका नो शिशा डे हताराईटे इमासु, ईग्यो ओ शिटे इमासु।
यदि कोई ओ-शिगोटो वा से पूछता है, वे आपकी नौकरी या क्षेत्र चाहते हैं, और संज्ञा उत्तर ठीक है: क्योशी देसु, आईटी कांकेई देसु। यदि वे दोचिरा नी ओ-त्सुतोमे देसु का पूछते हैं, तो वे नियोक्ता चाहते हैं, और उत्तर नाम प्लस नी त्सुतोमेते इमासु या नाम प्लस देसु है। नियोक्ता के प्रश्न का उत्तर डे हताराईटे इमासु और स्थान के नाम के साथ न दें; यह गलत नहीं है, लेकिन यह जो पूछा गया था उसे दरकिनार कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं यमादा हूं और एबीसी के लिए काम करता हूं। |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | मैं ओसाका शाखा में काम करता हूँ। |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | मैं सेल्स का काम करता हूं. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | आप काम के लिए क्या करते हैं? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | मैं एक शिक्षक हूँ. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | मैं अपनी दुकान चलाता हूं. |
शिगोतो ओ सुरू, किन्मु सुरू और अरुबैतो ओ सुरू
शिगोटो ओ सुरु का अर्थ है काम करना: एक नौकरी, एक कार्य, या आराम के विपरीत कार्य। क्यू वा उची डे शिगोटो ओ शिमासु, मैं आज घर से काम कर रहा हूं। आप अभी जो कर रहे हैं उसके लिए यह क्रिया है, और इसका मतलब कभी भी नियोजित होना नहीं है। शिगोतो गा अरु, मेरे पास काम है, और शिगोतो गा ओवारु, काम खत्म, रोजमर्रा के साथी हैं।
किन्मु सुरू कहीं काम करने का औपचारिक, लिखित समकक्ष है। यह बायोडाटा, फॉर्म और व्यावसायिक ईमेल में दिखाई देता है: काबुशिकी-गैशा एबीसी नी किन्मु शिते ओरिमासु। क्रिया की तुलना में इसकी संज्ञाएँ अधिक उपयोगी हैं: किन्मु जिकन, काम के घंटे; किन्मुची, तैनाती का स्थान; किन्मु-साकी, नियोक्ता; किन्मु कीताई, रोजगार का प्रकार। शुक्किन सुरू को काम पर जाना है और ताइकिन सुरू को जाना है, दोनों थोड़े औपचारिक हैं।
अरुबैतो ओ सुरू, या कैज़ुअल बैतो ओ सुरु, अंशकालिक या आकस्मिक काम है, जो ज्यादातर छात्रों और अन्यत्र मुख्य व्यवसाय वाले लोगों द्वारा किया जाता है। पाटो एक नियमित अनुबंध पर वयस्कों, अक्सर गृहिणियों द्वारा किए जाने वाले अंशकालिक काम के लिए शब्द है। न तो स्वाभाविक रूप से tsutomeru के साथ जोड़े; आप कहते हैं कोनबिनी दे बैतो ओ शिते इमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | मैं आज घर से काम कर रहा हूं। |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | मैं एबीसी कंपनी लिमिटेड में कार्यरत हूं। |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | काम के घंटे नौ से छह हैं। |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | मेरे पास एक सुविधा स्टोर में अंशकालिक नौकरी है। |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | क्या आप कल काम पर आ रहे हैं? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | मेरी माँ एक सुपरमार्केट में अंशकालिक काम करती है। |
एक तालिका में कार्य शब्दावली
क्रियाओं के आसपास के शब्द ही काम के बारे में बातचीत को संभव बनाते हैं। अधिकांश कांजी यौगिक हैं जिन्हें एक बार पैटर्न देखने पर पहचानना बहुत आसान हो जाता है: शोकू, 職, एक नौकरी या पद है; परिजन, 勤, कर्तव्य है; ग्यो, 業, एक व्यापार या बिज़नेस है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | कार्यस्थल, वह स्थान जहाँ आप काम करते हैं |
| 勤務先 | kinmusaki | नियोक्ता, वह संगठन जिसमें आप तैनात हैं |
| 勤務地 | kinmuchi | आपकी पोस्ट का स्थान |
| 就職 | shūshoku | नौकरी पाना, आमतौर पर पहली पूर्णकालिक नौकरी |
| 就活 | shūkatsu | नौकरी की तलाश, शोशोकु कत्सुदो का संक्षिप्त रूप |
| 転職 | tenshoku | दूसरे नियोक्ता के पास नौकरी बदलना |
| 退職 | taishoku | नौकरी छोड़ना या रिटायर होना |
| 失業 | shitsugyō | बेरोज़गारी, नौकरी छूटना |
| 残業 | zangyō | अधिक समय तक |
| 出勤 | shukkin | काम पर जा रहा हूँ |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | घर से काम करना |
| 働き方 | hatarakikata | काम करने का तरीका, कार्यशैली |
शोकुबा वह जगह है जहां आप शारीरिक रूप से काम करते हैं; किन्मुसाकी वह है जो आपको रोजगार देता है। एक विश्वविद्यालय अस्पताल में एक नर्स के लिए, अस्पताल शोकुबा है और विश्वविद्यालय किंमुसाकी है।
हटरकीकता और आप कैसे काम करते हैं इसके बारे में बात कर रहे हैं
हतरकीकाता, काम करने का तरीका, एक राष्ट्रीय विषय बन गया जब सरकार ने हतरकीकाता काइकाकु, कार्य-शैली में सुधार को बढ़ावा दिया, और अब यह काम के घंटे, लचीलेपन और संतुलन पर चर्चा करने का शब्द है। जियू ना हतरकिकाता एक लचीली कार्यशैली है; जिबुन नी अत्ता हटरकिकाता काम करने का एक तरीका है जो आपके लिए उपयुक्त है।
इसके चारों ओर स्थितियों के लिए शब्द बैठे हैं। जांग्यो ओवरटाइम है, एक आम शिकायत है। फुरेक्कुसु फ्लेक्सिटाइम है, जैताकु किनमु या रिमोटो वाकु घर से काम कर रहा है, और युक्यो को सवैतनिक छुट्टी दी गई है। वाकु रायफू बारांसु ने बिना किसी बदलाव के जापानी में प्रवेश किया है। जब आप इस बारे में बात करते हैं कि आप कैसे काम करते हैं, तो हतारकु क्रिया है, क्योंकि आप गतिविधि का वर्णन कर रहे हैं: शुसान दे हताराइत इमासु, मैं सप्ताह में तीन दिन काम करता हूं।
- हटरकिकाता: कार्यशैली, घंटे और लचीलापन
- जांग्यो: जब काम की बात आती है तो अक्सर पहला विषय ओवरटाइम होता है
- जैताकु किन्मु: घर से काम करना, रिमोटो वाकु भी
- फ्यूरेक्कुसु: फ्लेक्सिटाइम, अपनी शुरुआत और समाप्ति स्वयं चुनें
- युक्यो: सवैतनिक अवकाश, युक्यो क्यूका का संक्षिप्त रूप
- शूक्यो फ़ुत्सुका: सप्ताह में दो दिन की छुट्टी, नौकरी के विज्ञापनों में मानक
नौकरी विज्ञापनों में किन्मु शब्दों के साथ शर्तें सूचीबद्ध होती हैं: किन्मु जिकन, किंमुची, क्यूजित्सु और क्यूयो, भुगतान। विवरण नियोक्ता के अनुसार अलग-अलग होता है, इसलिए साक्षात्कार में पूछें।
शुशोकु, तेनशोकु और नौकरी छोड़ना
शुशोकू सुरु को नौकरी मिलनी है, और जापान में यह स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद पहली पूर्णकालिक स्थिति का दृढ़ता से सुझाव देता है। खोज ही शुकत्सु है। एक बार जब आप काम कर रहे होते हैं, तो दूसरे नियोक्ता के पास जाना तेनशोकु सुरू है, और खोज तेनशोकु कत्सुडो है। छोड़ना ताइशोकु सुरू है, जिसमें इस्तीफा देना और सेवानिवृत्त होना दोनों शामिल हैं; अधिक विशिष्ट टीनेन ताइशोकू अनिवार्य आयु पर सेवानिवृत्त हो रहा है। यमेरु छोड़ने के लिए सरल क्रिया है: कैशा ओ यमेरु, कंपनी छोड़ो।
ये सभी शब्द सुरु लेते हैं, इसलिए वे संज्ञा की तरह व्यवहार करते हैं, और संगठन नी लेता है: एबीसी नी शुशोकु शिता, मुझे एबीसी में नौकरी मिल गई; एबीसी नी तेंशोकु शिता, मैं एबीसी में चला गया। त्सुतोमेरु के समान नी पर ध्यान दें, क्योंकि फिर से आप खुद को एक संगठन से जोड़ रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | मैं अगले साल से पूर्णकालिक काम करना शुरू कर दूंगा। |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | मैं इस समय नौकरी की तलाश में हूं। |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | मैंने पिछले साल एक आईटी कंपनी में नौकरी बदल ली। |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | मैं मार्च में कंपनी छोड़ रहा हूं। |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | मेरे पिता पिछले वर्ष सेवानिवृत्त हुए। |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | कृपया मुझे बताएं कि आप नौकरी क्यों बदलना चाहते हैं। |
शिक्षार्थी की गलतियाँ और उन्हें कैसे ठीक करें
पहली और सबसे आम गलती है कैशा डे त्सुटोमेटे इमासु। त्सुतोमेरु नी लेता है; डे हटराकु से संबंधित है। यदि आपको कौन सा याद नहीं है, तो डे के साथ हताराईट इमासु का उपयोग करें, जो कभी गलत नहीं होता है। दूसरा फ्रीलांस या अंशकालिक काम के लिए tsutomeru है; इसके बजाय फुरिरांसु दे हताराइत इमासु या बैतो ओ शिते इमासु कहें। तीसरा रोजगार के विवरण के रूप में शिगोटो ओ शिते इमासु है; यह केवल यह बताता है कि आप काम कर रहे हैं, इसलिए नियोक्ता या नौकरी का शीर्षक जोड़ें।
चौथा, शिक्षार्थी कड़ी मेहनत करने के अर्थ में हटराकु का उपयोग करते हैं, जहां जापानी गणबारू या डोर्योकु सुरू चाहते हैं; हतारकु केवल श्रम के बारे में है। पांचवां, तीन त्सुतोमेरु कांजी देखें: रोजगार के लिए 勤める, भूमिका के लिए 務める और प्रयास के लिए 努める। और अंत में, अनौपचारिक बातचीत में किन्मु शिते इमासु एक फॉर्म से पढ़ने जैसा लगता है; इसे लेखन और साक्षात्कार के लिए रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | मैं एक कंपनी के लिए काम करता हूं. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | मैं एक कंपनी में काम करता हूं. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | मैं परीक्षा के लिए कड़ी मेहनत कर रहा हूं. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | आप कहां काम करते हैं? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | मैं फिलहाल काम नहीं कर रहा हूं. |