मोशिकाशिते का क्या मतलब है
मोशिकाशिते मोशी से आता है, यदि, प्रश्न पार्टिकल का और सुरु, करना है। साथ में उनका मतलब कुछ इस तरह होता है जैसे संयोग से, और आधुनिक जापानी में यह शब्द संकेत देता है कि आप अनुमान लगाने वाले हैं। इसका उपयोग तब किया जाता है जब आपने किसी चीज़ पर ध्यान दिया हो और उसके बारे में संदेह हो, लेकिन आप निश्चित नहीं हैं और चाहते हैं कि दूसरा व्यक्ति इसकी पुष्टि करे।
सबसे आम उपयोग प्रश्न की शुरुआत में होता है: मोशिकाशिते, निहोन नो काटा देसु का? क्या आप जापानी हैं, किसी भी संयोग से? यह उन बयानों में भी दिखाई देता है जहां आप जोर से सोच रहे हैं: मोशिकाशिते, कागी ओ वासुरेता का मो, शायद मैं अपनी चाबियां भूल गया हूं। उठते हुए स्वर में आप ही बोले, मोशिकाशिते...? मतलब मुझे मत बताओ... या रुको, क्या ऐसा हो सकता है...?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | क्या आप किसी भी संयोग से मिस्टर तनाका हैं? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | क्या आप जापानी हैं, किसी भी संयोग से? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | शायद मैं अपनी चाबियाँ भूल गया हूँ। |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | क्या आप किसी भी तरह से नाराज़ हैं? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | रुको, क्या ऐसा हो सकता है...? |
मोशिकाशितारा और मोशिकासुरु को: शायद
मोशिकाशितारा और मोशिकासुरु थोड़े अलग काम वाले करीबी रिश्तेदार हैं। किसी प्रश्न को खोलने के बजाय, वे आम तौर पर एक बयान में एक संभावना का परिचय देते हैं, और अंत में उन्हें लगभग हमेशा कामोशिरेनाई, पराक्रम, या इसके विनम्र रूप कामोशिरेमासेन के साथ जोड़ा जाता है। मोशिकाशितारा अशिता वा अमे कमोशिरेनाई का मतलब है कि संभवतः कल बारिश हो सकती है।
तीनों रूप ओवरलैप होते हैं, और देशी वक्ता कभी-कभी उनका परस्पर उपयोग करते हैं, लेकिन एक उपयोगी नियम यह है: अटकलें लगाने के लिए मोशिकाशिते चेक, मोशिकाशितारा और मोशिकासुरू। मोशिकासुरू थोड़ा अधिक औपचारिक या लिखित लगता है, और आप इसे समाचार टिप्पणियों और निबंधों के साथ-साथ भाषण में भी पाएंगे। रोजमर्रा की बातचीत में मोशिकाशितारा सबसे आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | संभवतः कल बारिश हो सकती है. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | मुझे थोड़ी देर हो सकती है. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | हो सकता है उसे पहले से ही पता हो. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | हो सकता है कि हम इसे समय पर नहीं बना पाएं. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | यही कारण हो सकता है. |
कामोशिरेनाई प्रमुख भागीदार है। एक वाक्य जो मोशिकाशितारा से शुरू होता है लेकिन एक सादे कथन के साथ समाप्त होता है, असंतुलित लगता है, जैसे शायद बारिश होगी, पूर्ण विराम।
निश्चितता का पैमाना: मोशिकाशिते से किट्टो तक
जापानी में क्रियाविशेषणों की एक श्रृंखला होती है जो दर्शाती है कि आप कितने आश्वस्त हैं, और सही को चुनना स्वाभाविक लगने का हिस्सा है। मोशिकाशितारा और ह्योटो शितारा नीचे के पास बैठे हैं: यह संभव है, लेकिन आप इस पर दांव नहीं लगाएंगे। ताबुन, शायद, बीच में बैठता है और उसके बाद अक्सर दारो या देशो आता है। किट्टो, निश्चित रूप से, और ज़ेट्टई, निश्चित रूप से, शीर्ष पर हैं।
ह्योटो शिते और ह्योट्टो शितारा, थोड़ा अधिक बोलचाल या नाटकीय स्वाद के साथ, मोशिकाशिते और मोशिकाशितारा के समानार्थी शब्द हैं। ओसोराकु, शायद, टैबुन की तुलना में अधिक औपचारिक है और अक्सर किसी अवांछनीय चीज़ की भविष्यवाणी करते समय इसका उपयोग किया जाता है। इस पैमाने को ध्यान में रखने से आपको अस्पष्ट या अति आत्मविश्वासी दिखने से बचने में मदद मिलती है।
| शब्द | यक़ीन | विशिष्ट अंत |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | निम्न: शायद, संभवतः | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | निम्न: संभवतः | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | जांचने का एक अनुमान | ですか देसु का / の? नहीं? |
| たぶん tabun | मध्यम: शायद | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | मध्यम, औपचारिक: शायद | でしょう deshō |
| きっと kitto | उच्च: निश्चित रूप से | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | बहुत ऊँचा: निश्चित रूप से | सादा बयान |
विनम्र अनुमान लगाने वाले प्रश्न
मोशिकाशीते विनम्रता के लिए सबसे उपयोगी शब्दों में से एक है क्योंकि यह सीधे प्रश्न को सौम्य जांच में बदल देता है। किसी से पूछ रहा हूँ अनाता वा किमुरा-सान देसु का? अचानक लगता है; मोशिकाशिते, किमुरा-सान दे इराशाइमासु का? विचारशील लगता है, क्योंकि यह स्वीकार करता है कि आप गलत हो सकते हैं। दुकान के कर्मचारी, रिसेप्शनिस्ट और सहकर्मी हर समय इस पैटर्न का उपयोग करते हैं।
एक अन्य सामान्य संरचना मोशिकाशिते प्लस एन देसु का या नो देसु का है, जो आपके द्वारा देखी गई किसी चीज़ का स्पष्टीकरण मांगती है। मोशिकाशिते, ओ-इसोगी देसु का? क्या आप किसी भी तरह जल्दी में हैं? मदद की पेशकश करने या किसी को पहले जाने देने का एक दयालु तरीका है। जा नै देसु का अंत भी काम करता है: मोशिकाशिते, कोरे, सुज़ुकी-सान नो जा नै देसु का? क्या यह आपका नहीं है, मिस्टर सुजुकी?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | क्या आप किसी भी संयोग से मिस्टर किमुरा बनेंगे? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | क्या आप किसी भी तरह जल्दी में हैं? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | क्या यह आपका नहीं है, मिस्टर सुजुकी? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | क्या आप किसी भी संयोग से खो गए हैं? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | क्या हम किसी संयोग से पहले मिल चुके हैं? |
बुरी ख़बरों और सुझावों को नरम करना
अवांछित जानकारी को सुनना आसान बनाने के लिए मोशिकाशितारा और मोशिकासुरु का भी उपयोग किया जाता है। काम पर, मोशिकाशितारा, शिमेकिरी नी मनियावनै कमोशिरेमासेन कहते हुए, हम संभवतः समय सीमा चूक सकते हैं, श्रोता को बिना चिंतित हुए तैयार करता है। यह समस्या के समाधान की गुंजाइश भी छोड़ता है।
सुझावों और संकेतों के लिए भी यही कोमलता काम करती है। मोशिकाशिते, कोनो बोटन जा नै देसु का? क्या यह शायद यह बटन नहीं है? किसी को धीरे से सुधारता है और उन्हें अपना चेहरा बचाने देता है। जापानी संचार में इस अप्रत्यक्षता को महत्व दिया जाता है, विशेषकर अपने से वरिष्ठ लोगों के प्रति।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | हम संभवतः समय सीमा चूक सकते हैं। |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | क्या यह शायद यही बटन हो सकता है? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | योजना बदल सकती है. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | शायद ट्रेन लेट हो गयी है. |
आकस्मिक भाषण में मोशिकाशीते
दोस्तों के बीच, मोशिकाशिते अक्सर एक आकस्मिक प्रश्न के साथ समाप्त होता है: मोशिकाशिते, ओकोटेरु? क्या आप किसी भी तरह से नाराज हैं? या मोशिकाशिते, वासुरेटेटा? क्या तुम भूल गये? कोई अंत नहीं, जैसा कि मोशिकाशिते में, काज़े हिइता नहीं? क्या आपको सर्दी लग गयी? आपके द्वारा उठाई गई स्थिति के बारे में पूछता है।
धीरे से कहा, एक जानने वाली मुस्कान के साथ, मोशिकाशिते भी चिढ़ा सकता है: मोशिकाशिते, किंचो शितेरु? क्या आप किसी भी तरह से घबराये हुए हैं? आप मोशिया से भी मिल सकते हैं, एक अधिक साहित्यिक रिश्तेदार जो मोशिया से ओमोटा जैसे वाक्यांशों में प्रकट होता है, मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या ऐसा हो सकता है।
- मोशिकाशिते, वासुरेटेटा? क्या आप भूल गए, किसी भी संयोग से?
- मोशिकाशिते, काज़े हिता नहीं? क्या आपको सर्दी लग गयी है?
- मोशिकाशिते, किंचो शितेरु? क्या आप किसी भी तरह से घबराये हुए हैं?
- मोशिकाशिते, मो तबेटा? क्या आप पहले ही खा चुके हैं?
- मोशिया तो ओमोट्टा केडो... मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या यह हो सकता है, और...
मोशिकाशिते प्रश्न का उत्तर कैसे दें
क्योंकि मोशिकाशिते एक अनुमान प्रस्तुत करता है, प्राकृतिक उत्तर इसकी पुष्टि या सुधार करता है। विनम्र भाषण में, है, सो देसु मानक है, और योकू ओ-वाकरी नी नरीमशिता ने, आपने मुझे पहचाना, जोड़ना एक दोस्ताना स्पर्श है। यदि अनुमान गलत है, अर्थात, चिगैमासु स्पष्ट है, और आप सही जानकारी जोड़ सकते हैं।
आकस्मिक रूप से, आप इसकी पुष्टि नहीं कर सकते, और आप इसे अस्वीकार नहीं कर सकते। बेट्सु नी, विशेष रूप से नहीं, मोशिकाशिते, ओकोटेरु के उत्तर में आम है? लेकिन स्पष्ट रूप से कहा जाए तो ऐसा लग सकता है मानो वह व्यक्ति वास्तव में थोड़ा नाराज है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हाँ यह सही है। |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | नहीं, मैं नहीं हूँ। |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | हाँ, यह सही है। |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | नहीं ऐसा नहीं है। |
| 別に。 | Betsu ni. | ज़रूरी नहीं। (अटपटा लग सकता है) |
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
- मोशिकाशितारा को एक निश्चित कथन के साथ समाप्त करना: कामोशिरेनाई या कामोशिरेमासेन जोड़ें
- मजबूत भविष्यवाणियों के लिए मोशिकाशाइट का उपयोग करना: जब आप पूरी तरह आश्वस्त हों तो टैबुन या किट्टो चुनें
- मोशी के साथ मोशिकाशिते को भ्रमित करना: मोशी का अर्थ है यदि सशर्त, जैसे कि मोशी अमे नारा
- कार्यस्थल पर मोशिकाशाइट का अत्यधिक उपयोग करना: यह विनम्र है, लेकिन बहुत अधिक अनुमान अनिश्चित लग सकते हैं
- विराम को भूल जाना: मोशिकाशिते ने जो कहा वह बहुत जल्दी अपना सौम्य, अस्थायी स्वर खो देता है
मोशी और मोशिकाशिते की जड़ एक है लेकिन वे अलग-अलग काम करते हैं। मोशी जिकन गा अत्तारा, यदि आपके पास समय हो, तो एक शर्त निर्धारित करें; मोशिकाशिते, जिकन गा अरिमासु का, क्या आपके पास समय है, किसी भी संयोग से, एक अनुमान लगाता है।