मूल अर्थ: करना कठिन, समझना कठिन
मुज़ुकाशी में अंग्रेज़ी के कठिन या कठिन अर्थों को शामिल किया गया है। यह कार्यों, परीक्षणों, प्रश्नों, पुस्तकों, कांजी, निर्णयों और उन लोगों का वर्णन करता है जिन्हें खुश करना कठिन है। यह एक आई-विशेषण है, इसलिए इसका आकार अपने आप बदल जाता है: मुज़ुकाशी देसु विनम्र वर्तमान है, मुज़ुकाशिकु देसु विनम्र अतीत है, मुज़ुकाशिकु नाइ देसु विनम्र नकारात्मक है, और मुज़ुकाशिसो देसु का अर्थ है कि यह कठिन दिखता है। संज्ञा से पहले यह वैसा ही रहता है: मुज़ुकाशी शित्सुमोन, एक कठिन प्रश्न।
अनौपचारिक भाषण में, मुज़ुकाशी अक्सर युवा वक्ताओं के बीच मुज़ुई तक सिकुड़ जाता है, जिसे आप सुनेंगे लेकिन विनम्र सेटिंग में इसका उपयोग नहीं करना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この漢字は難しいです。 | Kono kanji wa muzukashii desu. | यह कांजी कठिन है. |
| 昨日のテストは難しかったです。 | Kinō no tesuto wa muzukashikatta desu. | कल की परीक्षा कठिन थी. |
| 思ったより難しくなかったです。 | Omotta yori muzukashiku nakatta desu. | यह उतना कठिन नहीं था जितना मैंने सोचा था। |
| この問題は難しそうですね。 | Kono mondai wa muzukashisō desu ne. | यह समस्या कठिन लगती है. |
| 難しい質問ですね。 | Muzukashii shitsumon desu ne. | यह एक कठिन प्रश्न है. |
| 決めるのが難しいです。 | Kimeru no ga muzukashii desu. | यह निर्णय करना कठिन है. |
चोट्टो मुज़ुकाशी देसु ने: नरम इनकार
मुज़ुकाशी के बारे में जानने वाली सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह एक विनम्र संख्या के रूप में दोगुनी हो जाती है। जापानी बातचीत सीधे इनकार से बचती है। डेकिमासेन के बजाय, मैं नहीं कर सकता, या डेम देसु, जिसकी अनुमति नहीं है, लोग अनुरोध को कठिन बताते हैं और आपको निष्कर्ष निकालने देते हैं। सोरे वा चोट्टो मुज़ुकाशी देसु ने, यह थोड़ा मुश्किल है, लगभग हमेशा इसका मतलब है कि ऐसा नहीं होने वाला है। चोटो इसे और अधिक नरम कर देता है, और ने आपको इस बात से सहमत होने के लिए आमंत्रित करता है कि यह, दुख की बात है, कठिन है।
शिक्षार्थी अक्सर इसे भूल जाते हैं और कठिनाई में मदद की पेशकश करते हैं, जो दूसरे व्यक्ति को सीधे तौर पर मना करने के लिए मजबूर करता है। स्वाभाविक प्रतिक्रिया है सो देसु का, वकारिमाशिता, मैंने देखा, समझा, इसके बाद धन्यवाद और, यदि आपको इसकी आवश्यकता है, होका नी होहो वा अरिमासु का, क्या कोई और तरीका है?
आप स्वयं भी उसी चाल का उपयोग कर सकते हैं। जब कोई सहकर्मी कोई एहसान माँगता है जिसे आप नहीं कर सकते हैं, या कोई मित्र कोई ऐसी योजना सुझाता है जो आप नहीं चाहते हैं, तो क्षमा याचना के स्वर के साथ छोट्टो मुज़ुकाशी देसु सीधे ना की तुलना में कहीं अधिक स्वाभाविक है। यदि आप इसे और अधिक नरम करना चाहते हैं तो नोड या कारा के साथ एक कारण जोड़ें और यदि आप कर सकते हैं तो कुछ और पेश करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | यह थोड़ा कठिन होगा (मतलब नहीं)। |
| 今週中は難しいかもしれません。 | Konshūchū wa muzukashii kamo shiremasen. | यह सप्ताह कठिन हो सकता है (शायद नहीं)। |
| そうですか。わかりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | अच्छा ऐसा है। समझा। |
| 他に方法はありますか。 | Hoka ni hōhō wa arimasu ka. | क्या कोई और रास्ता है? |
| すみません、明日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, ashita wa chotto muzukashii desu. | क्षमा करें, कल मेरे लिए थोड़ा कठिन है। |
| 難しいと思いますが、聞いてみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, kiite mimasu. | मुझे लगता है कि यह कठिन होगा, लेकिन मैं पूछूंगा। |
मुज़ुकाशी बनाम ताइहेन, मेंडो, फुकुज़ात्सू और किबिशी
अंग्रेजी कई विचारों के लिए कठिन और कठिन का उपयोग करती है जिन्हें जापानी अलग करते हैं। मुज़ुकाशी कौशल या समझ की कठिनाई है: चीज़ आपकी क्षमता का विरोध करती है। ताइहेन प्रयास या परिस्थिति की कठिनाई है: चीज़ मांगलिक, थका देने वाली या गंभीर है। यदि आप इसे नहीं लिख सकते तो जापानी भाषा में दस पन्नों की रिपोर्ट मुज़ुकाशी है, और यदि आप लिख सकते हैं तो ताइहेन है, लेकिन इसमें पूरा सप्ताहांत लगेगा। ताइहेन सहानुभूति के रूप में भी काम करता है, ताइहेन देसु ने, और एक तीव्रता के रूप में, ताइहेन ओइशी, बेहद स्वादिष्ट।
मेंडो, अक्सर आकस्मिक भाषण में मेंडोकुसाई, कठिनाई के बजाय परेशानी के बारे में है: कार्य थकाऊ या कष्टप्रद है। एक ही फॉर्म को तीन बार भरना मेंडो है, मुज़ुकाशी नहीं। फुकुज़ात्सू का अर्थ है जटिल, जिसमें कई परस्पर क्रिया वाले हिस्से हों; फुकुजत्सु ना किमोची एक मिश्रित भावना है। किबिशी का अर्थ है सख्त या गंभीर: एक सख्त शिक्षक, एक कठोर सर्दी, एक कठिन कार्यक्रम। किसी समय सीमा या बजट के बारे में कहा गया है, किबिशी का मतलब है कि कोई जगह नहीं है, जो ना कहने का एक और विनम्र तरीका है।
| शब्द | पढ़ना | मूल अर्थ और विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | करना या समझना कठिन; एक नरम इंकार भी |
| 大変 | taihen | मांग करनेवाला, सख्त, गंभीर; सहानुभूति भी और बहुत |
| 面倒 | mendō | झंझट, थकाऊ; मेंडोकुसाई आकस्मिक है |
| 複雑 | fukuzatsu | जटिल, कई भाग; मिश्रित भावनाओं |
| 厳しい | kibishii | सख्त, गंभीर, कठोर; तंग कार्यक्रम या बजट |
| 困難 | konnan | कठिनाई, कठिनाई; औपचारिक और लिखित |
| つらい | tsurai | दर्दनाक, भावनात्मक या शारीरिक रूप से सहन करना कठिन |
| きつい | kitsui | शारीरिक रूप से सख्त, चुस्त, मांगलिक; अनौपचारिक |
ध्यान दें कि कठिन शब्दों का विभाजन उस चीज़ से होता है जो आपका विरोध कर रही है: आपकी क्षमता (मुज़ुकाशी), आपकी ऊर्जा (ताइहेन, कित्सुई), आपका धैर्य (मेंडो), आपकी समझ (फुकुज़ात्सू) या नियम (किबिशी)। सही का चयन करने से आपकी जापानी ध्वनि अस्पष्ट होने के बजाय सटीक हो जाती है।
विपरीत: यशाशी और कंतन
जापानी में मुजुकाशी के दो रोजमर्रा के विपरीत हैं और वे विनिमेय नहीं हैं। कंतन (簡単) का अर्थ सरल या सीधा है और यह वह शब्द है जिसे आप किसी कार्य, नुस्खा, परीक्षण या स्पष्टीकरण के लिए चाहते हैं: कंतन ना सेत्सुमेई, एक सरल स्पष्टीकरण। यह एक ना-विशेषण है, इसलिए इसमें संज्ञा से पहले ना और उसके बाद देसु लगता है।
यासाशी (易しい) का अर्थ सीखने वाले पर कोमलता के अर्थ में आसान है: आसान जापानी में लिखा गया पाठ यासाशी निहोंगो है। वही ध्वनि, जिसे 優しい लिखा जाता है, का अर्थ लोगों के प्रति दयालु या सौम्य है, और अधिकांश वक्ता इन दोनों को नरम अर्थ वाले एक शब्द के रूप में महसूस करते हैं। यदि आप कहते हैं कोनो होन वा यशाशी, तो आपका मतलब है कि पुस्तक पढ़ना आसान है; यदि आप कहते हैं एनो हितो वा यशाशी, तो आपका मतलब है कि वह व्यक्ति दयालु है। वाणी में कठिनता के स्पष्ट विपरीत के लिए, कंतन सुरक्षित है, और मुजुकाशिकु नाइ हमेशा उपलब्ध है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この問題は簡単です。 | Kono mondai wa kantan desu. | यह समस्या आसान है. |
| 簡単に説明してください。 | Kantan ni setsumei shite kudasai. | कृपया इसे सरलता से समझायें। |
| やさしい日本語で書かれています。 | Yasashii nihongo de kakarete imasu. | यह आसान जापानी भाषा में लिखा गया है। |
| ひらがなは難しくないです。 | Hiragana wa muzukashiku nai desu. | हीरागाना कठिन नहीं है। |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | यह मेरी अपेक्षा से अधिक आसान था। |
मुज़ुकाशी काओ और अन्य सेट वाक्यांश
मुज़ुकाशी कुछ निश्चित अभिव्यक्तियों में भी प्रकट होता है। मुज़ुकाशी काओ ओ सुरु, कठिन चेहरा बनाने का मतलब है, भौंहें सिकोड़ना या परेशान दिखना, और यह वही है जो एक जापानी व्यक्ति नरम इनकार से ठीक पहले आपके अनुरोध के बारे में सोचते समय करता है। मुज़ुकाशी हिटो एक कठिन व्यक्ति है, जिसे खुश करना या पढ़ना कठिन है। मुज़ुकाशी टोकोरो एक मुश्किल बिंदु है, और मुज़ुकाशी जिकी एक कंपनी या परिवार के लिए एक कठिन अवधि है।
यदि किसी प्रश्न का अच्छी तरह से उत्तर देना असंभव है, तो मुज़ुकाशी शित्सुमोन देसु ने आपके सोचने में समय बर्बाद कर देता है, अंग्रेजी में 'अच्छे प्रश्न' की तरह।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長は難しい顔をしていました。 | Buchō wa muzukashii kao o shite imashita. | मैनेजर तमतमा रहा था. |
| 彼はちょっと難しい人です。 | Kare wa chotto muzukashii hito desu. | वह थोड़ा कठिन व्यक्ति है। |
| ここが一番難しいところです。 | Koko ga ichiban muzukashii tokoro desu. | यह सबसे पेचीदा हिस्सा है. |
| どちらも良くて、選ぶのが難しいです。 | Dochira mo yokute, erabu no ga muzukashii desu. | दोनों अच्छे हैं, इसलिए चयन करना कठिन है। |
| 難しい時期でしたが、乗り越えました。 | Muzukashii jiki deshita ga, norikoemashita. | यह एक कठिन दौर था, लेकिन हम इससे उबर गये। |
उत्तर देना 'क्या जापानी कठिन है?'
निहंगो वा मुज़ुकाशी देसु का एक ऐसा प्रश्न है जो प्रत्येक शिक्षार्थी से पूछा जाता है, अक्सर किसी से मिलने के एक मिनट के भीतर। यह दोस्ताना छोटी-सी बातचीत है, कोई परीक्षा नहीं। एक सपाट है, मुज़ुकाशी देसु बातचीत समाप्त करता है; एक सपाट आईई, कंतन देसु घमंडी लग सकता है। जीत का स्वरूप विरोधाभास है: एक चीज़ जो कठिन है और एक चीज़ जिसका आप आनंद लेते हैं।
अच्छे विशिष्ट विवरण कांजी, कीगो, पार्टिकल और सुनने की गति हैं। यदि आप विनम्र रहना चाहते हैं, माडा माडा देसु, मुझे अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है, यह किसी भी प्रशंसा के लिए क्लासिक प्रतिक्रिया है।
- कांजी वा मुजुकाशी देसु गा, हनासु नो वा तनोशी देसु। कांजी कठिन है, लेकिन बोलना मजेदार है।
- 敬語がまだ難しいです。कीगो गा माडा मुज़ुकाशी देसु। कीगो मेरे लिए अब भी मुश्किल है.
- हत्सुओन वा मुजुकाशिकु नै देसु गा, किकिटोरि गा ताइहेन देसु। उच्चारण कठिन नहीं है, लेकिन सुनना कठिन है।
- मुजुकाशी देसु गा, मेनिची सुकोशी जुत्सु बेनक्यो शिते इमासु। यह कठिन है, लेकिन मैं हर दिन थोड़ा अध्ययन करता हूं।
- まだまだです。माडा माडा देसु. मेरा अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना बाकी है।
पैटर्न पर ध्यान दें: एक्स वा मुज़ुकाशी देसु गा, वाई वा तनोशी देसु। एक संस्करण को कंठस्थ कर लें और प्रश्न आने पर आप कभी भी अटकेंगे नहीं।
कांजी 難 और उसके चारों ओर शब्द
कांजी 難 का अर्थ है कठिनाई, कठिनाई या आपदा। इसके पढ़ने पर नान है, और इसके कुन पढ़ने में मुजुका (शि) और काटा (आई) शामिल हैं, जैसा कि प्रत्यय -गताई में है जिसका अर्थ है करना कठिन: वासुरेगाताई, भूलना कठिन, और शिनजिगताई, विश्वास करना कठिन। कांजी को यौगिकों में देखने से कई उपयोगी शब्द चिपक जाएंगे।
मुज़ुकाशी स्वयं अक्सर आकस्मिक पाठ संदेशों में काना में लिखा जाता है, इसलिए むずかしい के साथ-साथ 難しい को देखकर आश्चर्यचकित न हों।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | कठिन, कठिन |
| 難問 | nanmon | कोई कठिन समस्या या प्रश्न |
| 困難 | konnan | कठिनाई, कठिनाई (औपचारिक) |
| 難関 | nankan | एक बाधा, एक कठिन परीक्षा जैसी कठिन बाधा |
| 難易度 | nan'i-do | कठिनाई स्तर |
| 非難 | hinan | आलोचना, दोष |
| 避難 | hinan | पलायन, आश्रय लेना |
दो हिनान शब्द एक जैसे लगते हैं और सुनने में भ्रमित होना आसान है। संदर्भ लगभग हमेशा उन्हें अलग करता है: एक घोटालों के बारे में समाचारों में दिखाई देता है, दूसरा भूकंप और तूफान की घोषणाओं पर।
मुज़ुकाशी के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती मुज़ुकाशी को नकारने को शाब्दिक रूप से लेना और आगे बढ़ना है। यदि आप चोट्टो मुज़ुकाशी सुनते हैं और इसे आसान बनाने की योजना के साथ उत्तर देते हैं, तो आप बात से चूक गए हैं। इसे स्वीकार करें, उन्हें धन्यवाद दें और आगे बढ़ें या विकल्प मांगें।
दूसरा प्रयास के लिए मुज़ुकाशी का उपयोग कर रहा है। ऐसा लगता है जैसे आपके काम के लिए आवश्यक कौशल की कमी है; एक लंबे, थका देने वाले दिन के लिए, ताइहेन दत्ता कहते हैं। तीसरा ना बनाम आई भ्रम है: मुज़ुकाशी एक आई-विशेषण है, इसलिए कभी भी मुज़ुकाशी ना हिटो न कहें। चौथा एक विचारशील भराव के रूप में मुज़ुकाशी देसु ने का अत्यधिक उपयोग करना है; बातचीत में एक से अधिक बार और यह चकमा देने जैसा लगता है।
अंत में, याद रखें कि आप बदले में धीरे से प्रत्यक्ष हो सकते हैं। यदि आपको वास्तव में हां या ना की आवश्यकता है, तो मुरी देसु का से पूछें, क्या यह असंभव है, या फिर इउ कोतो देसु का, क्या आपका मतलब है कि यह नहीं किया जा सकता है। विनम्रता से पूछे जाने पर, ये दूसरे व्यक्ति को यह कहने की अनुमति देते हैं कि उनका क्या मतलब है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は仕事が大変でした。 | Kyō wa shigoto ga taihen deshita. | आज काम कठिन था (मुज़ुकाशिकट्टा नहीं)। |
| 無理でしたら大丈夫です。 | Muri deshitara daijōbu desu. | यदि यह संभव नहीं है तो कोई बात नहीं. |
| できないということですか。 | Dekinai to iu koto desu ka. | क्या आपका मतलब है कि यह नहीं किया जा सकता? |
| 面倒ですが、難しくはないです。 | Mendō desu ga, muzukashiku wa nai desu. | यह एक झंझट है, लेकिन वास्तव में कठिन नहीं है। |
| どこが難しいですか。 | Doko ga muzukashii desu ka. | कौन सा भाग कठिन है? |