बहुत कुछ: ताकुसन, इप्पई, ओकु, ओज़ेई
ताकुसन बहुत कुछ के लिए सामान्य शब्द है, और यह गणनीय या नगण्य किसी भी चीज़ के लिए काम करता है: ताकुसन ताबेमाशिता, मैंने बहुत खाया; होन गा ताकुसन अरिमासु, बहुत सारी किताबें हैं। यह क्रिया के पहले क्रिया विशेषण की तरह, या ना वाले संज्ञा के पहले बैठता है। सामान्य बोलचाल में इप्पई का मतलब वही होता है और इसका दूसरा अर्थ भरा हुआ होता है, इसलिए ओनाका गा इप्पई एक भरा हुआ पेट है और कोहि ओ इप्पई एक कप कॉफी है, जहां इप्पई कप के लिए काउंटर है। प्रसंग उन्हें अलग करता है।
ओकु ओइ का क्रियाविशेषण रूप है, असंख्य, और यह थोड़ा अधिक औपचारिक है: ओकु नो हिटो, कई लोग, समाचार और लेखन में मानक है। ओज़ेई लोगों की भीड़ के लिए शब्द है, चीज़ों के लिए नहीं: एकी नी हिटो गा ओज़ेई इमाशिता, स्टेशन पर लोगों की भीड़ थी। टप्पूरी उदार है, प्रचुर मात्रा में, भागों और समय के लिए: सोसु टपुरी, भरपूर सॉस।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 野菜をたくさん食べてください。 | Yasai o takusan tabete kudasai. | कृपया खूब सारी सब्जियाँ खायें। |
| お祭りに人が大勢来ていました。 | Omatsuri ni hito ga ōzei kite imashita. | महोत्सव में काफी लोग आये थे. |
| 多くの学生がこの辞書を使っています。 | Ōku no gakusei ga kono jisho o tsukatte imasu. | कई छात्र इस शब्दकोश का उपयोग करते हैं। |
| 冷蔵庫にビールがいっぱい入っている。 | Reizōko ni bīru ga ippai haitte iru. | फ्रिज बियर से भरा है. |
| ソースはたっぷりでお願いします。 | Sōsu wa tappuri de onegai shimasu. | कृपया, खूब सारी चटनी। |
थोड़ा सा: सुकोशी, चोटो, ताशो, वाज़ुका
सुकोशी और छोट्टो दोनों का अर्थ थोड़ा है, और क्रिया के सामने वे परस्पर विनिमय योग्य हैं: सुकोशी ताबेमासु, छोट्टो ताबेमासु। सुकोशी वह है जिसे आप लिखते हैं और जिसे आप विनम्र अनुरोध में उपयोग करते हैं; छोटो वह है जिसे आप दोस्तों से कहते हैं, और यह सर्व-उद्देश्यीय सॉफ़्नर के रूप में दोगुना हो जाता है जो इनकार को झिझक में बदल देता है। मो सुकोशी और मो चोटो का मतलब थोड़ा अधिक है, और ये एक रसोइया को आसानी से जाने या दुकानदार को एक या दो जोड़ने के लिए कहने के लिए वाक्यांश हैं।
ताशो कुछ हद तक रिपोर्ट और आत्म-मूल्यांकन के लिए एक मापा शब्द है: निहोंगो वा ताशो हनासेमासु, मैं कुछ जापानी बोल सकता हूं। वज़ुका केवल थोड़ा सा है, थोड़ा सा, और यह इस बात पर जोर देता है कि मात्रा कितनी छोटी है: वज़ुका ना चिगाई, थोड़ा सा अंतर। सुकुनाई कुछ या थोड़े के लिए विशेषण है, ओई का साथी है, और एक विधेय के रूप में काम करता है: हितो गा सुकुनाई, कुछ लोग हैं। संज्ञा से पहले इसमें एक मोड़ की आवश्यकता होती है, सुकुनाई हिटो अजीब है, इसलिए वक्ता कहते हैं हिटो गा सुकुनाई या सुकोशी नो हिटो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご飯は少しでいいです。 | Gohan wa sukoshi de ii desu. | बस थोड़ा सा चावल ठीक है. |
| もうちょっと大きいのはありますか。 | Mō chotto ōkii no wa arimasu ka. | क्या आपके पास थोड़ा बड़ा है? |
| 日本語は多少話せます。 | Nihongo wa tashō hanasemasu. | मैं कुछ जापानी बोल सकता हूँ. |
| 今日は客が少ないですね。 | Kyō wa kyaku ga sukunai desu ne. | आज ग्राहक कम हैं. |
| 塩をほんの少し加えます。 | Shio o hon no sukoshi kuwaemasu. | बस थोड़ा सा नमक डालें। |
सभी, अधिकांश और आधे: ज़ेनबू, हॉटोंडो, हनबुन
शेयर शब्द उस संपूर्ण भाग का वर्णन करते हैं जिसके बारे में श्रोता पहले से ही जानता है। ज़ेनबू यह सब है: ज़ेनबू ताबेमाशिता, मैंने यह सब खा लिया। मिन्ना का मतलब भी सभी होता है, लेकिन इसका झुकाव लोगों की ओर होता है, इसलिए मिन्ना किमाशिता का अर्थ है हर कोई आया। हॉटोंडो अधिकांश या लगभग सभी है: हॉटोंडो ओवरिमाशिता, यह लगभग समाप्त हो गया है। एक नकारात्मक के साथ, हॉटोंडो शायद ही किसी में बदल जाता है: हॉटोंडो टैबेमासेन, मैं शायद ही कुछ खाता हूं। हनबुन आधा है, और यह एक संज्ञा है, इसलिए यह संज्ञा के पहले नहीं और उसके बाद नी को लक्ष्य के रूप में लेता है: हनबुन नी किरू, आधे में काटा गया।
बीच में दो और बैठते हैं: डाइबुबुन बड़ा हिस्सा है, हॉटोंडो की तुलना में एक छाया अधिक औपचारिक है, और इचिबू एक हिस्सा है, इसका कुछ हिस्सा है। नोकोरी बाकी या बचा हुआ है, जो आपके द्वारा घर ले जाने वाले पिज्जा के आधे हिस्से के लिए शब्द है। इनमें से प्रत्येक वा: नोकोरी वा अशिता ताबेमासु वाले वाक्य का विषय हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宿題はほとんど終わりました。 | Shukudai wa hotondo owarimashita. | होमवर्क लगभग पूरा हो चुका है. |
| ケーキを半分にしましょう。 | Kēki o hanbun ni shimashō. | आइये केक को आधा-आधा बाँट लें। |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | यह सब मिलाकर कितना है? |
| 残りは明日食べます。 | Nokori wa ashita tabemasu. | मैं बाकी कल खाऊंगा. |
| ほとんどの人が賛成でした。 | Hotondo no hito ga sansei deshita. | ज्यादातर लोग इसके पक्ष में थे. |
ऑर्डर और खरीदारी की मात्रा
किसी दुकान या रेस्तरां में, जब भी सटीक आंकड़ा मायने नहीं रखता, तो मात्रा शब्द संख्याओं की जगह ले लेते हैं। किसी बाज़ार में आप एक थैला पकड़ कर कह सकते हैं कोरे गुराई, लगभग इतना, या सुकोशी ओमे नी, उदार पक्ष में थोड़ा सा। ओमे और सुकुनामे, ओई और सुकुनाई के मी रूप, एक हिस्से को समायोजित करने के लिए शब्द हैं: गोहन वा ओमे दे, अतिरिक्त चावल; कोरी वा सुकुनामे दे, कम बर्फ। नुकी, बिना, कुछ पूरी तरह से हटा देता है: वसाबी नुकी दे।
इस पोस्ट द्वारा छोड़े गए काउंटर तब भी मौजूद रहते हैं जब आपको उनकी आवश्यकता होती है, और इस साइट पर संबंधित पोस्ट उन्हें ठीक से कवर करती है। लेकिन एक शिक्षार्थी जो ओमे, सुकुनाम, हनबुन और ज़ेनबू जानता है, वह बिना किसी सुपरमार्केट, कैफे और इज़ाकाया के माध्यम से प्राप्त कर सकता है। जब कोई दुकान पूछती है कि कितने, इकुत्सु, और आप काउंटर नहीं जानते हैं, कोरे ओ मित्सु, इनमें से तीन, सामान्य त्सू काउंटर का उपयोग हमेशा स्वीकार किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご飯は大盛りでお願いします。 | Gohan wa ōmori de onegai shimasu. | कृपया अतिरिक्त चावल। |
| 氷は少なめにしてください。 | Kōri wa sukuname ni shite kudasai. | कृपया कम बर्फ़ डालें। |
| これぐらいでいいですか。 | Kore gurai de ii desu ka. | क्या इतना तक ठीक है? |
| みかんをちょっと多めに入れてもらえますか。 | Mikan o chotto ōme ni irete moraemasu ka. | क्या आप कुछ अतिरिक्त मंदारिन डाल सकते हैं? |
| 半分だけください。 | Hanbun dake kudasai. | कृपया, बस आधा। |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | कृपया इनमें से तीन। |
भीड़, भाग और लोग शासन करते हैं
भीड़ का वर्णन करना वह जगह है जहां लोग-बनाम-चीजों का विभाजन सबसे अधिक दिखता है। हितो गा ओई, बहुत सारे लोग हैं, यह स्पष्ट कथन है; ओज़ेई एक भीड़ की भावना जोड़ता है; कोंडे इरु, भीड़-भाड़ वाला, आप इस जगह के बारे में यही कहते हैं। इसके विपरीत, सुइट इरु का अर्थ है भीड़-भाड़, शांत ट्रेन के लिए शब्द, और गारा-गारा लगभग खाली है। एक पूर्ण रेस्तरां मैनसेकी है, सभी सीटें ली गई हैं, और एक पूरी ट्रेन मैनिन है।
हिस्सों का अपना पैमाना होता है. टपुरी उदार है, ओमे थोड़ा अधिक है, फ़ुत्सु सामान्य है, सुकुनाम थोड़ा कम है, और होन नो सुकोशी एक सांकेतिक राशि है। एक व्यंजन जिसे ख़त्म करना बहुत मुश्किल है वह है ओसुगिरु, और जो आपको भूखा छोड़ देता है वह है सुकुनासुगिरु या, अधिक विनम्रता से, मोनो तारिनाई, काफी नहीं है। जब आप खाना छोड़ते हैं, तो विनम्र व्याख्या होती है ओनाका गा इप्पै दे, क्योंकि मेरा पेट भर गया है, जो इप्पै को दूसरे अर्थ में वापस लाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝の電車はいつも混んでいます。 | Asa no densha wa itsumo konde imasu. | सुबह की ट्रेन में हमेशा भीड़ रहती है. |
| 今日は店が空いていますね。 | Kyō wa mise ga suite imasu ne. | आज दुकान शांत है. |
| 満席なので、少しお待ちください。 | Manseki na node, sukoshi omachi kudasai. | हमारा पेट भर गया है, इसलिए कृपया थोड़ा इंतजार करें। |
| この量は多すぎて食べきれない。 | Kono ryō wa ōsugite tabekirenai. | इसे ख़त्म करना बहुत ज़्यादा है. |
| もうお腹がいっぱいです。 | Mō onaka ga ippai desu. | मेरा पेट पहले ही भर चुका है. |
एक नज़र में शब्दों की मात्रा
पहली तालिका बड़ी और छोटी मात्रा के लिए शब्द एकत्र करती है। रीडिंग कॉलम रोमाजी देता है; इनमें से अधिकांश कांजी में लिखे गए हैं, हालांकि ताकुसन और इप्पई अक्सर हीरागाना में दिखाई देते हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| たくさん | takusan | बहुत, बहुत; चीजें या लोग |
| いっぱい | ippai | बहुत; भी भरा हुआ |
| 多く | ōku | कई ज्यादा; औपचारिक, अक्सर ōku नं |
| 大勢 | ōzei | केवल बड़ी संख्या में लोग |
| たっぷり | tappuri | भरपूर, उदार |
| 多め | ōme | सामान्य से थोड़ा अधिक |
| 少し | sukoshi | थोड़ा; सावधान, विनम्र |
| ちょっと | chotto | थोड़ा; कैज़ुअल, एक सॉफ़्नर भी |
| 多少 | tashō | कुछ हद तक, कुछ हद तक |
| わずか | wazuka | बस थोड़ा सा, मामूली सा |
| 少なめ | sukuname | सामान्य से थोड़ा कम |
| ほんの少し | hon no sukoshi | बस थोड़ा सा |
शेयर, नकारात्मक और वाक्य स्थिति
दूसरी तालिका में शेयर शब्द और वे शब्द शामिल हैं जिनके लिए नकारात्मक की आवश्यकता है। इसके बाद, सूची बताती है कि वाक्य में प्रत्येक प्रकार का शब्द कहां जाता है, वह कौन सा हिस्सा है जिससे सीखने वाले सबसे अधिक गलत होते हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | यह सब |
| みんな | minna | सब, सब; मुख्य रूप से लोग |
| ほとんど | hotondo | अधिकांश, लगभग सभी; शायद ही कोई नकारात्मक हो |
| 大部分 | daibubun | बड़ा हिस्सा; औपचारिक |
| 半分 | hanbun | आधा |
| 一部 | ichibu | एक हिस्सा, कुछ |
| 残り | nokori | बाकी, बचा हुआ |
| あまり | amari | बहुत नहीं, बहुत नहीं; एक नकारात्मक के साथ |
| 全然 | zenzen | बिल्कुल नहीं; एक नकारात्मक के साथ |
| めったに | mettani | कभी-कभार; एक नकारात्मक के साथ |
- क्रिया से पहले, कोई पार्टिकल नहीं: ताकुसन ताबेमासु, सुकोशी मैट, ज़ेनबू योमिमाशिता
- संज्ञा से पहले, नहीं जोड़ें: ताकुसन नो होन, ओज़ेई नो हिटो, हॉटोंडो नो गाकुसी
- संज्ञा और उसके पार्टिकल के बाद, एक अस्थायी परिमाणक के रूप में: होन ओ ताकुसन योमिमाशिता
- हनबुन और इचिबू नी को लक्ष्य के रूप में लेते हैं: हनबुन नी वेकेरू, आधे में विभाजित
- ओमे और सुकुनाम ऑर्डर करते समय नी या डे लेते हैं: ओमे नी, सुकुनाम दे
- अमारी, ज़ेनज़ेन और मेटानी के बाद एक नकारात्मक शब्द होना चाहिए: अमारी शिरीमासेन
- ज़ेनबू डे और मिन्ना डे का अर्थ है कुल मिलाकर या सभी को एक साथ: ज़ेनबू डे सेन एन
फ़्लोटिंग पैटर्न, संज्ञा प्लस पार्टिकल प्लस मात्रा शब्द प्लस क्रिया, भाषण में सबसे स्वाभाविक और नकल करने योग्य है।
राशियों के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती संज्ञा से पहले ōi है। ओइ हिटो और सुकुनै हिटो गलत लगते हैं; संज्ञा से पहले हिटो गा ओइ को विधेय के रूप में कहें, या ओकु नो हिटो और ताकुसन नो हिटो कहें। यह मात्रात्मक शब्दों के साथ सबसे अधिक बार होने वाली पर्ची है।
दूसरा सकारात्मक क्रिया के साथ अमारी है। अमारी ताबेमासु ऐसा नहीं है कि मैं बहुत खाता हूं; यह अधूरा है, और श्रोता नकारात्मक की प्रतीक्षा करता है। बहुत के लिए ताकुसन ताबेमासु और बहुत अधिक के लिए अमारी ताबेमासेन कहें। ज़ेनज़ेन के लिए भी यही बात लागू होती है, जो ज़ेनज़ेन डाइजोबू के कठबोली अर्थ में केवल सकारात्मकता लेता है, पूरी तरह से ठीक है।
तीसरा है चीज़ों के लिए ओज़ेई और एक विशिष्ट भीड़ के आकार के लिए ताकुसान, जब आप भीड़ का एहसास चाहते हैं। होन गा ओज़ेई अरिमासु को मुस्कुराहट मिलेगी; होन गा ताकुसन अरिमासु सही है। जब आपको वास्तव में किसी नंबर की आवश्यकता हो, तो इसे कहें: कोरे गुराई इशारे से काम करता है, लेकिन फ़ुत्सु हर जगह काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人が多いですね。 | Hito ga ōi desu ne. | बहुत सारे लोग हैं ना? |
| あまり辛くないので、大丈夫です。 | Amari karaku nai node, daijōbu desu. | यह बहुत मसालेदार नहीं है, इसलिए ठीक है। |
| お酒はめったに飲みません。 | Osake wa mettani nomimasen. | मैं शराब कम ही पीता हूं. |
| 本がたくさんありますね。 | Hon ga takusan arimasu ne. | आपके पास बहुत सारी किताबें हैं. |
| 全然わかりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | मुझे बिल्कुल समझ नहीं आया. |