मसाका विस्मयादिबोधक के रूप में: बिलकुल नहीं!
प्रतिक्रिया के रूप में सबसे सरल उपयोग मसाका है। कोई आपसे कहता है कि आपका शांत सहयोगी पेशेवर पहलवान बनने के लिए नौकरी छोड़ रहा है, और आप कहते हैं मसाका!, बिलकुल नहीं! यह संकेत देता है कि समाचार आपकी अपेक्षा के विपरीत है। स्थिति और आप इसे कैसे कहते हैं, इसके आधार पर स्वर आश्चर्यचकित, प्रसन्न या चिंतित हो सकता है।
मसाका अक्सर एक छोटे वाक्य में तब्दील हो जाता है। मसाका, क्या आप नहीं? बिलकुल नहीं, सचमुच? और मसाका, सोना कोतो अरु? बिलकुल नहीं, क्या सचमुच ऐसा हो सकता है? अनौपचारिक भाषण में आम हैं। जब खबर बुरी होती है, तो मसाका ओह नो के करीब लग सकता है, जैसे मसाका, जिको? दुर्घटना नहीं?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | बिलकुल नहीं! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | बिलकुल नहीं, सचमुच? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | बिलकुल नहीं, क्या वास्तव में ऐसा हो सकता है? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | अरे नहीं, कोई दुर्घटना नहीं? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | नहीं, निश्चित रूप से नहीं. (एक विचार को खारिज करते हुए) |
निश्चित रूप से नहीं: आप जिस संदेह की आशा करते हैं वह गलत है
एक वाक्य की शुरुआत में, मसाका कुछ ऐसा परिचय देता है जिस पर आपको संदेह है लेकिन आशा झूठी है। वाक्य आम तौर पर एक प्रश्न या नरम पैटर्न के साथ समाप्त होता है जैसे जा नै यो ने, एन जा नै देशो ने या तो वा ओमौ केडो। यह अहसास अंग्रेजी जैसा है कि आप इसका मतलब नहीं समझते..., निश्चित रूप से नहीं..., या कृपया मुझे बताएं कि आपका मतलब नहीं था।
किसी ने गलती की है या नहीं इसकी जांच करते समय या जब आप अचानक किसी बुरी संभावना के बारे में सोचते हैं तो यह पैटर्न बहुत आम है। मसाका वसुरेटा एन जा नै यो ने, तुम भूल तो नहीं गए? यह संदेह और आशा दोनों रखता है कि उत्तर नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | भूल तो नहीं गये? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | आप अकेले जाने की योजना तो नहीं बना रहे हैं? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | निश्चित रूप से समय सीमा आज नहीं है. |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे, लेकिन क्या आपको चाबी मिल गई है? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | निश्चित ही बारिश नहीं होगी. |
मसाका टू वा ओमौ केडो, मुझे ऐसा नहीं लगता, लेकिन, किसी पर आरोप लगाए बिना किसी चीज़ की जाँच करने का एक सौम्य तरीका है। यह काफी विनम्र बातचीत में भी एक उपयोगी सॉफ़्नर है, जैसे मसाका टू वा ओमोइमासु गा।
मैंने कभी नहीं सोचा: अतीत के बारे में मसाका
मसाका का उपयोग तब भी किया जाता है जब आप किसी ऐसी घटना के बारे में सोचते हैं जो घटित हुई थी भले ही आपने इसकी कभी उम्मीद नहीं की थी। प्रमुख पैटर्न हैं मसाका... तो वा ओमोवानाकट्टा, मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था..., और मसाका नो प्लस एक संज्ञा, जो एक अविश्वसनीय घटना का वर्णन करता है: मसाका नो ग्याकुटेन, एक अविश्वसनीय बदलाव, या मसाका नो केका, एक चौंकाने वाला परिणाम।
खेल कमेंटरी और समाचार सुर्खियों में मसाका नं. जिस टीम के आसानी से जीतने की उम्मीद थी वह गेम हार जाए तो यह मसाका नो हैबोकू, एक आश्चर्यजनक हार है। आपके अपने भाषण में, मसाका कोन्ना कोतो नी नारु तो वा, मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह इस स्थिति तक पहुंच जाएगा, घटनाओं के एक आश्चर्यजनक मोड़ पर विचार करने का एक स्वाभाविक तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं पास हो जाऊंगा. |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | आपसे यहां मिलना अच्छा लगा! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | पीछे से एक अविश्वसनीय जीत |
| まさかの結果 | masaka no kekka | एक चौंकाने वाला परिणाम |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | मैंने कभी नहीं सोचा था कि नौबत यहां तक आ जाएगी. |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका. |
मसाका नो टोकी: आपात्कालीन स्थिति के लिए योजना बनाना
संज्ञा के रूप में, मसाका का अर्थ अप्रत्याशित क्षण है, और मसाका नो टोकी एक आपातकालीन या संकट का समय है। यह आपदा तैयारी सामग्री, बीमा विज्ञापनों और बचत के बारे में सलाह में लगातार दिखाई देता है। मसाका नो टोकी नो टेम नी का अर्थ है जब अप्रत्याशित घटित होता है, जिसका अंग्रेजी अनुवाद अक्सर जस्ट इन केस के रूप में किया जाता है।
जापान में अक्सर भूकंप और तूफ़ान आते रहते हैं, इसलिए यह वाक्यांश रोजमर्रा की जिंदगी का हिस्सा है। आप इसे तब सुनेंगे जब कोई मकान मालिक बताएगा कि आपातकालीन आपूर्ति कहाँ है, जब कोई सहकर्मी घर में पानी रखने के बारे में बात करता है, या जब कोई यात्रा बीमा की सिफारिश करता है। इसी तरह के शब्द हैं किंक्यु-जी, एक आपातकाल, जो अधिक आधिकारिक है, और मन गा इची, दस हजार में से एक, असंभावित लेकिन गंभीर संभावनाओं के लिए उपयोग किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | आपात्कालीन स्थिति के लिए पानी तैयार रखें। |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | आपात्कालीन स्थिति में कृपया यहां एकत्रित हों। |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | अप्रत्याशित के लिए तैयारी करना |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | अप्रत्याशित घटना में |
| 緊急時 | kinkyū-ji | आपातकालीन स्थिति में (आधिकारिक) |
मसाका बनाम उसो, होंटो नी और माजी
जापानी लोगों के पास 'नहीं' कहने के कई तरीके हैं, और वे लहजे और विनम्रता में भिन्न हैं। Uso!, सचमुच एक झूठ है, आप मजाक कर रहे हैं! यह किसी पर झूठ बोलने का आरोप नहीं लगाता; यह केवल आश्चर्य व्यक्त करता है। माजी दे? या माजी?, गंभीरता से?, युवा लोगों और दोस्तों के बीच गाली-गलौज और आम बात है। हाँतो नी? वास्तव में? तटस्थ और मैत्रीपूर्ण है.
मसाका बीच में बैठता है. यह होंटो नी से अधिक मजबूत है क्योंकि यह कहता है कि समाचार असंभव लग रहा था, और यह माजी की तुलना में कम गाली-गलौज वाला है। शिंजिरारेनाई, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता, अविश्वास का एक पूरा वाक्य है, और ई? या ē! ये त्वरित ध्वनियाँ हैं जो अक्सर सबसे पहले आती हैं।
| प्रतिक्रिया | अति सूक्ष्म अंतर | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|
| まさか masaka | बिलकुल नहीं, यह असंभव लग रहा था | कैज़ुअल से न्यूट्रल |
| うそ uso | आप मजाक कर रहे हो! | अनौपचारिक |
| マジで maji de | गंभीरता से? | बहुत ही अनौपचारिक, घटिया |
| 本当に hontō ni | वास्तव में? | तटस्थ |
| 信じられない shinjirarenai | मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता | तटस्थ |
| 本当ですか hontō desu ka | क्या वह सच है? | विनम्र |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | यह आश्चर्य की बात है | विनम्र |
विनम्रता: कार्यस्थल पर आश्चर्यजनक समाचारों पर प्रतिक्रिया करना
एक नंगा मसाका! दोस्तों और परिवार के साथ तो ठीक है, लेकिन मैनेजर, क्लाइंट या किसी ऐसे व्यक्ति के साथ, जिससे आप अभी-अभी मिले हों, यह अचानक लगता है। उन सेटिंग्स में, पूर्ण विनम्र वाक्य का उपयोग करें। हांतो देसु का, क्या यह सच है?, और दुख की बात है, यह आश्चर्यजनक है, सुरक्षित विकल्प हैं। मसाका स्वयं रह सकता है यदि यह एक विनम्र वाक्य के अंदर बैठता है, जैसे मसाका कोको दे ओ-ऐ सुरू तो वा ओमोइमासेन देशिता, मैंने आपसे यहां मिलने की कभी उम्मीद नहीं की थी।
वरिष्ठों के साथ उसो और माजी से बचें। उसो देसु का कभी-कभी सुना जाता है, लेकिन क्योंकि उसो का मतलब झूठ होता है, इसलिए कुछ श्रोताओं को औपचारिक संदर्भों में यह थोड़ा असभ्य लगता है। होंटो देसु का कहना आसान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | क्या वह सच है? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | यह आश्चर्य की बात है. |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | मैंने आपसे यहां मिलने की कभी उम्मीद नहीं की थी. |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | मैंने कभी नहीं सोचा था कि इसे रद्द कर दिया जाएगा।' |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. |
कांजी ट्रैप: मसाका और माग्याकु
मसाका आधुनिक जापानी भाषा में हीरागाना में लिखा जाता है। पुराने ग्रंथों में कभी-कभी इसके लिए 真逆 वर्णों का उपयोग किया जाता था, लेकिन आज 真逆 को आम तौर पर माग्याकु पढ़ा जाता है और इसका मतलब बिल्कुल विपरीत होता है, जैसे माग्याकु नो इकेन में, पूरी तरह से विपरीत राय। यदि आप मसाका टाइप करते हैं और आपकी इनपुट विधि कांजी प्रदान करती है, तो हीरागाना से जुड़े रहें।
मसाका के साथ-साथ सीखने के लिए मगायाकु अपने आप में एक उपयोगी शब्द है। यह अपेक्षाकृत हाल ही में आकस्मिक भाषण में लोकप्रिय हो गया है, और कुछ लोग अभी भी इसे अनौपचारिक मानते हैं, इसलिए औपचारिक लेखन में सेइहंताई या मट्टाकु ग्याकू अधिक सुरक्षित हैं।
- まさか मसाका: बिल्कुल नहीं, निश्चित रूप से नहीं (हीरागाना में लिखें)
- 真逆 माग्यकु: बिल्कुल विपरीत (आकस्मिक)
- 正反対 सेइहंताई: पूर्ण विपरीत (तटस्थ, लेखन में सुरक्षित)
- まったく逆 मटक्कु ग्याकु: बिल्कुल विपरीत