नंदेमो नाइ का क्या मतलब है
नंदेमो नाइ नान, व्हाट, डेमो, सम या किसी से बना है, और नाइ, नहीं है। शाब्दिक रूप से इसका मतलब है कि यह कुछ भी नहीं है, और वास्तविक उपयोग में इसका मतलब है कि यह कुछ भी नहीं है, कोई बात नहीं या इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। यह सामान्य जापानी भाषा में सबसे आम छोटे वाक्यांशों में से एक है, और आप इसे घरों, कक्षाओं, नाटकों और एनीमे में सुनेंगे।
तीन विशिष्ट स्थितियाँ हैं. सबसे पहले, एक छोटी सी घटना को खारिज करते हुए: आप यात्रा करते हैं, कोई पूछता है कि क्या आप ठीक हैं, और आप कहते हैं नन्देमो नै, दाइजोबू। दूसरा, कुछ वापस लेना: आप कुछ कहना शुरू करते हैं, अपना मन बदलते हैं, और एक जोड़ते हैं, यप्पारी नंदेमो नै, ओह, वास्तव में, कोई बात नहीं। तीसरा, किसी भावना को छिपाना: कोई पूछता है कि क्या गलत है और आप उत्तर देते हैं नन्देमो नै, जिसका अर्थ है कि मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | यह कुछ भी नहीं है. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | ऐसा कुछ नहीं है, मैं ठीक हूं. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | ओह, असल में, कोई बात नहीं। |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | यह कुछ भी नहीं है. (विनम्र) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | यह कुछ भी नहीं है. (जायदा औपचारिकत) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | किसी बात पर क्रोध न करें। |
जब nandemo nai एक भावना छुपाता है
जैसा कि अंग्रेजी में यह कुछ भी नहीं है या मैं ठीक हूं, नंदेमो नाइ के शब्द अक्सर आवाज की तुलना में कम कहते हैं। मुस्कुराहट के साथ एक उज्ज्वल, तनावमुक्त नंदेमो नाइ यो का मतलब आमतौर पर बिल्कुल यही होता है। एक त्वरित, सपाट नंदेमो नै, दूर देखते हुए कहा गया, या एक शांत बेत्सु नी, नंदेमो नै, आमतौर पर इसका मतलब है कि कुछ गलत है लेकिन वक्ता अभी इस पर चर्चा नहीं करना चाहता है।
यह जापानी संचार में मायने रखता है, जहां लोग अक्सर नकारात्मक भावनाओं को सीधे तौर पर बताने से बचते हैं, खासकर दूसरों के सामने। मित्र, साझेदार और परिवार के सदस्य स्वर पढ़ना सीखते हैं। नाटक इसी कारण से लगातार इस पंक्ति का उपयोग करते हैं: एक पात्र कहता है नन्देमो नै, और दर्शकों को पता है कि यह कुछ भी नहीं है।
- आराम से और मुस्कुराते हुए: यह वास्तव में कुछ भी नहीं है
- जल्दी से, हल्की सी हंसी के साथ: शर्मिंदा होकर, विषय बदल दीजिए
- चपटी और छोटी, आँखें नीचे: परेशान, बात करने के लिए तैयार नहीं
- तेज़, बेत्सु नी के साथ: नाराज़, संभवतः आपसे
- पीछे चल रहा है, नन्देमो नै केदो...: बात करना चाहता है, प्रोत्साहन की जरूरत है
नंदेमो नै को कैसे प्रतिक्रिया दें
यदि स्वर से पता चलता है कि नंदेमो नाइ का वास्तव में कोई मतलब नहीं है, तो बस इसे स्वीकार करें: सो, योकट्टा, ओह, अच्छा। यदि ऐसा लगता है कि कोई भावना छिपाई जा रही है, तो जोर से धक्का देने से शायद ही कभी मदद मिलती है। एक सौम्य जाँच, हाँ नहीं? वास्तव में? इसके बाद एक खुला दरवाज़ा है, नानका अट्टारा इत्सु डेमो इत्ते ने, अगर कुछ भी हो, तो मुझे किसी भी समय बताएं, दयालु है और उनके स्थान का सम्मान करता है।
कार्यस्थल पर, एक सहकर्मी जो आपकी चिंता का उत्तर दाइजोबू देसु या नंदेमो नै देसु देता है, आमतौर पर वहां इस पर चर्चा नहीं करना पसंद करता है। मुरी शिनैदे कुदासाई ने, इसे ज़्यादा मत करो, बिना छेड़-छाड़ के देखभाल दिखाता है, और यह एक वाक्यांश है जिसे जापानी सहकर्मी हर समय एक-दूसरे के साथ उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | वास्तव में? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | ओह अच्छा। |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | यदि कुछ हो तो मुझे किसी भी समय बताएं। |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | अगर तुम्हें बात करने का मन हो तो मैं सुनूंगा। |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया इसे ज़्यादा मत करो। |
| どうしたの? | Dō shita no? | क्या बात क्या बात? |
नन्देमो: कुछ भी और सब कुछ
नन्देमो अपने आप में, एक सकारात्मक क्रिया के साथ, कुछ भी या सब कुछ का मतलब है। नंदेमो तबेरू, मैं कुछ भी खाऊंगा, नंदेमो शिट्टे इरु, सब कुछ जानने के लिए, और नंदेमो कीइटे कुडासाई, कृपया मुझसे कुछ भी पूछें, ये सभी रोजमर्रा के वाक्य हैं। यह प्रश्न शब्द प्लस डेमो अभिव्यक्तियों के परिवार से संबंधित है: डेयरडेमो, कोई भी; इत्सुडेमो, किसी भी समय; डोकोडेमो, कहीं भी; डोर डेमो, उनमें से कोई भी।
इससे दो उपयोगी निश्चित अभिव्यक्तियाँ प्राप्त होती हैं। नांदेमो अरी, कुछ भी हो, बिना किसी नियम वाली स्थिति का वर्णन करता है। नन्देमो कण्डेमो का अर्थ है बिल्कुल सब कुछ, अक्सर अतिरेक के संकेत के साथ: नन्देमो कण्डेमो काउ, जो कुछ भी दिखाई दे उसे खरीद लेना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | मैं कुछ भी खा लेता हूँ. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | कृपया मुझसे कुछ भी पूछें. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | उसे सब कुछ पता है। |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | कोई भी भाग ले सकता है. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | किसी भी समय संपर्क करें. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | बिल्कुल सब कुछ खरीदने के लिए. |
नन्देमो II: कुछ भी ठीक है
नन्देमो ii का मतलब है कि कुछ भी ठीक है या मुझे कोई आपत्ति नहीं है, और यह नानी तबेताई जैसे प्रश्नों का एक सामान्य उत्तर है? आप क्या खाना चाहते हो? यह सहज है, लेकिन यह उदासीन भी लग सकता है, जैसे कि आपको दूसरे व्यक्ति के प्रयास की परवाह नहीं है। कई जापानी भाषी, कई अंग्रेजी बोलने वालों की तरह, जब वे योजना बनाने की कोशिश कर रहे होते हैं तो उन्हें निरंतर nandemo ii थोड़ा निराशाजनक लगता है।
गर्म विकल्प मौजूद हैं। नन्देमो दाइजोबू देसु, मेरे साथ कुछ भी ठीक है, नन्देमो आई देसु की तुलना में अधिक विचारशील लगता है। नन्देमो उरेशी, मैं किसी भी चीज से खुश होऊंगा, यह एक अच्छा उत्तर है जब कोई उपहार देता है। रेस्तरां में, ओ-माकासे शिमासु, मैं इसे आप पर छोड़ता हूँ, दूसरे व्यक्ति को चुनने देने का विनम्र तरीका है।
| वाक्यांश | अति सूक्ष्म अंतर | कब उपयोग करें |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | कुछ भी ठीक है, उदासीन लग सकता है | कैज़ुअल, करीबी दोस्त |
| 何でもいいです nandemo ii desu | विनम्र लेकिन थोड़ा सपाट | तटस्थ स्थितियाँ |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | कुछ भी मेरे लिए काम करता है, विचारशील | मेज़बान, सहकर्मी |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | मैं किसी भी चीज़ से खुश रहूँगा | उपहार, दावतें |
| お任せします o-makase shimasu | मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा | रेस्तरां, विनम्र विकल्प |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | सिर्फ कुछ भी नहीं चलेगा | विशिष्ट होना |
यदि आपसे किसी प्राथमिकता के बारे में पूछा जाता है और वास्तव में आपके पास कोई प्राथमिकता नहीं है, तो एक उपयोगी उत्तर एक संकेत जोड़ता है: नन्देमो दाइजोबु देसु केडो, करै नो वा छोट्टो निगते देसु, कुछ भी ठीक है, लेकिन मैं मसालेदार भोजन के मामले में अच्छा नहीं हूं।
नानी मो नै: बिल्कुल कुछ नहीं
नानी मो, व्हाट प्लस मो, केवल एक नकारात्मक क्रिया के साथ काम करता है और इसका मतलब कुछ भी नहीं या कुछ भी नहीं है। नानी मो नै का मतलब है कुछ भी नहीं है, नानी मो तबेते इनाई का मतलब है मैंने कुछ नहीं खाया है, और नानी मो शिरानाई का मतलब है मुझे कुछ नहीं पता। सामान्य बोलचाल में इसे अक्सर नन्निमो उच्चारित किया जाता है।
नन्देमो नाइ से अंतर संरचनात्मक के साथ-साथ अर्थ में भी है। नानी मो नै एक अनुपस्थिति का वर्णन करती हैं: फ्रिज खाली है, शहर में कुछ भी नहीं है। नंदेमो नाइ ने मामले को ख़ारिज कर दिया: यह महत्वपूर्ण नहीं है। तो रेइज़ोको नी नानी मो नाइ का मतलब है कि फ्रिज में कुछ भी नहीं है, जबकि नांदेमो नाइ का मतलब है कि इसके बारे में चिंता न करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | फ्रिज में कुछ भी नहीं है. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | मैंने कुछ नहीं खाया. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | मुझे कुछ नही आता। |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | मेरा कुछ भी करने का मन नहीं है. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | कुछ खास नहीं. |
नंदेमो, नानी मो और नंदेमो नाइ की तुलना की गई
| अभिव्यक्ति | संरचना | अर्थ |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | सकारात्मक क्रिया के साथ | कुछ भी, सब कुछ |
| 何でもいい nandemo ii | निश्चित वाक्यांश | कुछ भी ठीक है |
| 何でもない nandemo nai | निश्चित वाक्यांश | यह कुछ भी नहीं है, कोई बात नहीं |
| 何も〜ない नानी मो... नई | नकारात्मक क्रिया के साथ | कुछ भी नहीं, कुछ भी नहीं |
| 何か nanika | किसी भी क्रिया के साथ | कुछ |
| ठीक है? नैनिका अरु? | सवाल | क्या कुछ गड़बड़ है? |
नानिका, कुछ, सेट पूरा करती है। नैनिका आटा? कुछ हुआ क्या? यह स्वाभाविक प्रश्न है जिसका उत्तर अक्सर नन्देमो नाइ मिलता है, और ननिका तबेतई, मैं कुछ खाना चाहता हूँ, ननि मो तबेतकुनै के साथ स्पष्ट रूप से विपरीत है, मैं कुछ भी नहीं खाना चाहता।
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
- मैं कुछ भी नहीं खाता, इसके लिए नंदेमो ताबेमासेन कह रहा हूं: नानी मो ताबेमासेन का उपयोग करें
- nandemo ii के साथ प्रत्येक वरीयता प्रश्न का उत्तर देना: एक संकेत जोड़ें या nandemo daijōbu desu का उपयोग करें
- जब स्वर अन्यथा कहता है तो अंकित मूल्य पर एक सपाट नंदेमो नाइ लेना
- काम पर नंदेमो नाइ का उपयोग करना जब दाइजोबु देसु अधिक स्वाभाविक लगेगा
- भ्रमित करने वाली नन्देमो नै कोतो, एक छोटी सी बात है, ननि मो नै के साथ, कुछ भी नहीं है
सबसे सरल नियम: nandemo सकारात्मक क्रियाओं के साथ जाता है, nani mo नकारात्मक क्रियाओं के साथ, और nandemo nai अपने आप में एक निश्चित वाक्यांश है।