सफ़ाई: सोजी सुरु, फुकु, हकु, काटाज़ुकेरु
सोजी सफाई के लिए संज्ञा है, और सोजी सुरू में वैक्यूमिंग, पोंछना और स्क्रबिंग शामिल है। इसके अंतर्गत अधिक विशिष्ट क्रियाएँ बैठती हैं। फुकू का उपयोग पोंछने के लिए किया जाता है, इसका उपयोग टेबल, फर्श और खिड़कियों के लिए किया जाता है। हाकू को होकी, झाड़ू से साफ करना है। सोजिकी ओ काकेरू वैक्यूम क्लीनर को चलाने के लिए है, और काकेरू किसी भी सफाई मशीन के लिए क्रिया है जिसे आप किसी सतह से गुजारते हैं। मिगाकु का अर्थ पॉलिश करना या रगड़ना है, जो स्नान, सिंक और दिन के दूसरे छोर पर आपके दांतों के लिए क्रिया है।
काटाज़ुकेरू अलग है. इसका मतलब है कि चीजों को वापस वहीं रख देना जहां वे हैं: मेज से बर्तन, कुर्सी से कपड़े, बच्चों के खिलौने बक्से में। एक कमरा साफ-सुथरा लेकिन गंदा हो सकता है, या साफ लेकिन अव्यवस्थित हो सकता है, और जापानी इन दोनों विचारों को अलग रखता है। सेइरी सुरु, व्यवस्थित करना, और सेइतोन सुरु, व्यवस्थित करना, साफ-सफाई के कार्यालय और स्कूल संस्करण हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | मैं सप्ताहांत में अपना कमरा साफ़ करता हूँ। |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | मेरे लिए मेज़ पोंछो, क्या तुम करोगे? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | अगर मैं वैक्यूम चलाऊं तो क्या यह ठीक है? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | चलो रात के खाने से पहले साफ-सफाई कर लें। |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | मैंने स्नानघर को साफ़ किया और वह चमक उठा। |
लाँड्री: सेंदाकु सुरु, होसु, तातामु, शिमौ
जापानी में लॉन्ड्री क्रियाओं का एक क्रम है, क्योंकि अधिकांश घरों में ड्रायर का उपयोग करने के बजाय कपड़े सूखने के लिए लटकाए जाते हैं। सेंटाकु सुरु का अर्थ है सेंटाकुकी, एक वॉशिंग मशीन में कपड़े धोना। सेंटाकुमोनो स्वयं कपड़े धोने का कपड़ा है, और होसु को इसे सूखने के लिए, बालकनी पर या, बरसात के दिनों में, अंदर लटकाना है, जिसे हेया-बोशी कहा जाता है। जब यह सूख जाता है, तोरीकोमू का अर्थ है इसे अंदर लाना, टाटामू का अर्थ है इसे मोड़ना, और शिमाउ का अर्थ है इसे एक दराज या अलमारी में रखना।
दो और शब्द लगातार सामने आते हैं. ऐरोन ओ काकेरू को इस्त्री करना है, उसी के साथ केकेरू वैक्यूम क्लीनर के रूप में। कंसोकी एक ड्रायर है, जो कई फ्लैटों में नहीं है, और मौसम का पूर्वानुमान आपको बताता है कि क्या यह सेंटाकु बियोरी है, जो कपड़े धोने के लिए एक अच्छा दिन है। एक घर साझा करते समय, आमतौर पर सवाल यह होता है कि प्रत्येक कदम कौन उठाता है, क्योंकि धोने वाला व्यक्ति हमेशा तह करने वाला व्यक्ति नहीं होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | आज मौसम अच्छा है, तो चलो कपड़े धो लें। |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | क्या आप कपड़े धो सकते हैं? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | ऐसा लग रहा है कि बारिश हो रही है, इसलिए कपड़े धोकर ले आएं। |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | तौलिये को मोड़कर शेल्फ पर रख दें। |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | मुझे अपनी शर्ट इस्त्री करनी है. |
रसोई: रयोरी सुरू, सारा ओ अरौ, गोमी ओ दासू
रयोरी सुरू का मतलब खाना बनाना है, और गोहन ओ त्सुकुरू का मतलब खाना बनाना है, जिसे लोग घर पर कहते हैं। सारा ओ अराउ बर्तन धोना है, और काम के रूप में बर्तन धोना शोकी है, इसलिए शोक्की-अराई एक घरेलू काम के रूप में बर्तन धोना है। कटाज़ुकेरू यहां लौटता है: शोकुजी नो काटाज़ुके भोजन के बाद साफ़ हो रहा है, जिसमें टेबल को पोंछना और बचा हुआ खाना दूर रखना शामिल है।
गोमी ओ दासू, कूड़े को बाहर रखना, जापान में एक गंभीर काम है क्योंकि कूड़े को निर्धारित दिनों में प्रकार के अनुसार क्रमबद्ध और एकत्र किया जाता है जो शहर के अनुसार अलग-अलग होता है। मोएरु गोमी जलाने योग्य है, मोएनाई गोमी गैर-जलने योग्य है, शिगेन गोमी पुनर्चक्रण योग्य है, और गोमी ओ वेकेरू का अर्थ है इसे क्रमबद्ध करना। दिनों के लिए अपने भवन या वार्ड कैलेंडर की जाँच करें; जो गृहिणी वहां लंबे समय से रह रही है, वह उन्हें दिल से जानता होगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | मैं आज खाना बनाऊंगा. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | जब हमारा काम पूरा हो जाएगा, तो मैं बर्तन साफ कर दूंगी। |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | कल जलने योग्य कूड़ा दिवस है। |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | क्या आप जाकर कूड़ा बाहर रख सकते हैं? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | प्लास्टिक की बोतलों को अलग-अलग क्रमबद्ध करें। |
काम-काज और सप्ताह के बाकी दिन
घर से निकलने वाले कामों के लिए iku का उपयोग करें। काइमोनो नी इकु को खरीदारी के लिए जाना है, और काइमोनो ओ सुरु को खरीदारी करना है। कुरिनिंगु नी दासू का अर्थ है कपड़ों को ड्राई क्लीनर के पास ले जाना। जिन्को नी इकु और युबिंक्योकु नी इकु बैंक और डाकघर चलाते हैं, और किसी काम के लिए सामान्य शब्द योजी है, इसलिए योजी ओ सुमासेरु का मतलब काम पूरा करना है। पालतू जानवरों और पौधों की अपनी-अपनी क्रियाएं होती हैं: इनु नो सानपो नी इकु, कुत्ते को घुमाने के लिए, और मिज़ू ओ यारू, पौधों को पानी देने के लिए।
वापस अंदर, फ़्यूटन ओ शिकू फ़्यूटन को बाहर रखना है और फ़्यूटन ओ एगेरू को दूर रखना है, जो अभी भी टाटामी कमरों में एक दैनिक काम है। डेंक्यु ओ कारू एक प्रकाश बल्ब को बदलना है। काजी इन सबके लिए सर्वप्रमुख शब्द है, और काजी ओ सुरु, यानी घर का काम करना, यह आप तब कहते हैं जब आप काम गिनाने में बहुत थक जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | मैं घर जाते समय कुछ खरीदारी कर लूँगा। |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | आज मुझे बहुत सारे काम निपटाने पड़े। |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | क्या आप सुबह कुत्ते को घुमा सकते हैं? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | पौधों को पानी देना न भूलें. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | सप्ताहांत घर के काम में बीत गया। |
काम-काज बाँटना और रोटा सेट करना
गृहकार्य को बाँटने का मुहावरा है काजी बंटन, और क्रिया है वेकेरू, बाँटना। एक रोटा तोबन-हायो है, घुमावों का एक चार्ट, और तोबन का मतलब अपने आप में वह व्यक्ति है जिसकी बारी है: क्यो नो गोमी तोबन वा डेयर, जिसकी बकवास बारी आज है। कोटाई दे, बदले में, एक शब्द में रोटा का वर्णन करता है। शेयर हाउस अक्सर फ्रिज पर एक चार्ट पोस्ट करते हैं, और एक नए गृहिणी से यह पूछने की अपेक्षा की जाती है कि उनका नाम कहाँ जाता है।
जब आप विभाजन पर बातचीत करते हैं, तो अनुरोध करने से पहले प्रस्ताव दें। वाताशी वा रयोरी ओ सुरू कारा, सारा अराई ओ वनगाई शिते मो ii, मैं खाना बनाऊंगी, तो क्या मैं तुम्हें धोने के लिए कह सकती हूं, मांग के बजाय विनिमय निर्धारित करती है। निष्पक्षता की जांच करने के लिए कोहेई का उपयोग करें, निष्पक्ष: कोरे दे कोहेई का ना। किसी समस्या को धीरे से ठीक करने के लिए, नॉमिनलाइज़र और होशी का उपयोग करें: मो सुकोशी टेटसुडेट होशी, मुझे थोड़ी और मदद चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | हम घर का काम कैसे बाँटेंगे? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | आइये बारी-बारी से सफ़ाई करें। |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | मैं इस सप्ताह कूड़ा उठाने वाली ड्यूटी पर हूँ। |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | मैं खाना बनाऊंगा, तो क्या मैं तुम्हें कपड़े धोने के लिए कह सकता हूं? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | मुझे थोड़ी और मदद चाहिए. |
घर के काम की क्रियाएं एक नज़र में
पहली तालिका सफाई और कपड़े धोने की क्रियाओं को एकत्रित करती है। पढ़ने वाला कॉलम रोमाजी देता है जिसे आप सुनेंगे; सुरु क्रियाओं को सुरु के साथ दिखाया जाता है, और ओ को सावधान भाषण में जोड़ा जा सकता है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | साफ़ करने के लिए: वैक्यूम करें, पोंछें, रगड़ें |
| 片付ける | katazukeru | साफ़-सुथरा करने के लिए चीज़ों को दूर रखें |
| 拭く | fuku | पोंछने को |
| 掃く | haku | झाड़ू मारना |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | वैक्यूम करना |
| 磨く | migaku | रगड़ना, पॉलिश करना |
| 洗濯する | sentaku suru | धुलाई करना |
| 干す | hosu | सूखने के लिए बाहर लटकना |
| 取り込む | torikomu | धुलाई लाने के लिए |
| たたむ | tatamu | फोल्ड करना |
| しまう | shimau | दूर रखना |
| アイロンをかける | airon o kakeru | इस्तरी करना |
रसोई, काम-काज और मदद माँगना
दूसरी टेबल में रसोई, कूड़ा-करकट और काम-काज शामिल हैं। इसके बाद, सूची सबसे नरम से सबसे सीधे तक अनुरोध पैटर्न देती है, क्योंकि आप किस काम का नाम देते हैं उससे अधिक यह मायने रखता है कि आप कैसे पूछते हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | खाना बनाना |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | भोजन बनाने के लिए |
| 皿を洗う | sara o arau | बर्तन धोने के लिए |
| ゴミを出す | gomi o dasu | कूड़ा बाहर डालना |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | कूड़ा-कचरा छांटना |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | शॉपिंग करना |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | काम निपटाने के लिए |
| 水をやる | mizu o yaru | पौधों को पानी देना |
| 布団を敷く | futon o shiku | फ़्यूटन बिछाने के लिए |
| 家事をする | kaji o suru | घर का काम करना |
- ते-फ़ॉर्म प्लस मोराएरु काना, सबसे नरम प्रश्न के लिए: गोमी ओ दशिते मोराएरु काना
- ते-फॉर्म प्लस कुरेरु, बराबर लोगों के बीच रोजमर्रा की पूछ: सारा अराटे कुरेरु
- टी-फॉर्म प्लस ओइटे, इसे पहले से करने के लिए कहना: टेबुरु ओ फ़ुइट ओइटे
- ते-रूप प्लस ने, एक सौम्य अनुस्मारक: ताओरु वा तातांडे ने
- स्वैच्छिक प्लस का, इसे एक साथ करने का निमंत्रण: इशो नी काटज़ुकेयो का
- सादा ते-रूप अकेले, केवल परिवार और करीबी दोस्त: टोरिकोंडे
अनुरोध से पहले एक कारण जोड़ने पर, क्यो वा ओसोकू नारू कारा, क्योंकि मुझे आज देर हो जाएगी, इनमें से कोई भी बात बॉस की बजाय विचारशील लगती है।
सामान्य गलतियाँ और अजीब क्षण
पहली गलती सफ़ाई के लिए काटाज़ुकेरु या सफ़ाई के लिए सोजी सुरु का उपयोग करना है। यदि कोई गृहिणी आपसे लिविंग रूम में रहने के लिए कहती है और आप अव्यवस्था को दूर कर देते हैं, तो काम पूरा नहीं होता है। पूछें कि काटाज़ुके, सोर टोमो सोजी, साफ-सफाई या सफ़ाई से उनका क्या मतलब है।
दूसरा अनिवार्य है. गोमी ओ दासे एक ड्रिल सार्जेंट कहता है। साझेदारों के बीच भी, दशीते कुरेरु या दशीते ने आदर्श है, और एक शिक्षार्थी की ओर से एक खाली आदेश अपेक्षा से अधिक कठोर लगता है क्योंकि इसे नरम करने के लिए कोई स्वर नहीं है।
तीसरा कूड़ा दिवस है. गलत सुबह बैग बाहर रखने से पड़ोसी परेशान हो जाते हैं और कई इमारतों में प्रबंधन कंपनी से एक नोट आ जाता है। यदि आप ग़लत समझते हैं, तो ध्यान देने वाले पड़ोसी से एक संक्षिप्त माफ़ी बहुत काम आती है। और जब आप अपनी बारी भूल गए हैं, तो इसे जल्दी से अपना लें: गोमेन, वासुरेटेटा, इमा यारू, क्षमा करें, मैं भूल गया, मैं इसे अभी करूंगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | साफ़-सफ़ाई? या सफाई? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | खेद है कि मैं भूल गया। अभी करूंगा। |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | मुझे बकवास वाला दिन गलत लगा। |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | मैंने इसे कल किया था, इसलिए आज आपकी बारी है। |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | क्या मैं मदद करूँ? |