पेय के लिए नाम: पानी, चाय, कॉफी और शराब
मूल अर्थ है पीना। मिज़ू ओ नोमु, पानी पियो; ओ-चा ओ नोमु, चाय पियो; कोहि ओ नोमु, कॉफी पियो। वस्तु ओ लेती है और क्रिया एक यू-क्रिया है: नोमिमासु, नॉनडे, नॉनडा, नोमानाई, और संभावित नोमेरु। जापानी में घूंट, गल्प या सुप के लिए कोई अलग क्रिया नहीं है; क्रियाविशेषण वह काम करते हैं, इसलिए गोकुगोकू नोमु का अर्थ है घूंट पीना और चिबिचिबी नोमू का अर्थ है धीरे-धीरे घूंट पीना।
बिना किसी वस्तु के, नोमू का अर्थ अक्सर शराब पीना होता है। किनो नोमिसुगिटा, मैंने कल बहुत ज्यादा पी ली, और नोमेरु हिटो, कोई ऐसा व्यक्ति जो अपना पेय रोक सकता है, दोनों बिना कुछ कहे छोड़ देते हैं। यदि आप नहीं पीते हैं, तो सेट वाक्यांश ओ-सेके वा नोमेमेसेन है, मैं नहीं पी सकता, जो क्षमता का उपयोग करता है और एक सपाट नामांकित व्यक्ति की तुलना में अधिक सौम्य लगता है।
पुराने भाषण में तबाको ओ नोमु का मतलब धूम्रपान करना था, जिसे आप अभी भी बुजुर्ग वक्ताओं से सुन सकते हैं; आधुनिक क्रिया सू है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | मैं हर सुबह कॉफी पीता हूं। |
| 水を一杯いただけますか。 | Mizu o ippai itadakemasu ka. | क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है? |
| 昨日は飲みすぎました。 | Kinō wa nomisugimashita. | मैंने कल बहुत ज्यादा शराब पी ली. |
| お酒はあまり飲めません。 | O-sake wa amari nomemasen. | मैं वास्तव में शराब नहीं पी सकता. |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | क्या आप कुछ पीना चाहेंगे? |
| 熱いのでゆっくり飲んでください。 | Atsui node yukkuri nonde kudasai. | गर्मी है इसलिए धीरे-धीरे पियें। |
कुसुरी ओ नोमु: दवा लेना
जापानी इसे पीकर दवा लेते हैं, चाहे वह किसी भी रूप में हो। कुसुरी ओ नोमु टैबलेट, कैप्सूल, पाउडर और सिरप के लिए एकमात्र प्राकृतिक वाक्यांश है। जो शिक्षार्थी कुसुरी ओ तबेरू कहते हैं वे समझ में आते हैं लेकिन अजीब लगते हैं, और कुसुरी ओ तोरू अंग्रेजी अनुवाद जैसा लगता है। फार्मासिस्ट के निर्देश एक ही क्रिया का उपयोग करते हैं: शोकुगो नी नॉनडे कुडासाई, इसे भोजन के बाद लें; इचिनिची संकाई, दिन में तीन बार।
औषधि के अन्य रूप अन्य क्रियाएँ लेते हैं। क्रीम और मलहम नूरु हैं, लगाने के लिए; आई ड्रॉप सासु हैं; पैच हारु हैं; इंजेक्शन यूटीएसयू हैं। सपुरिमेंटो, सप्लीमेंट्स और बिटामिन नोमू हैं, क्योंकि इन्हें निगल लिया जाता है। यह पूछने पर कि क्या कोई दवा ले रहा है, ते इरू फॉर्म का उपयोग करता है: कुसुरी वा नोंदे इमासु का, क्या आप कोई दवा ले रहे हैं, जो डॉक्टर या फार्मासिस्ट पहली मुलाकात में पूछेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この薬は食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai. | कृपया इस दवा को भोजन के बाद लें। |
| 今、何か薬を飲んでいますか。 | Ima, nani ka kusuri o nonde imasu ka. | क्या आप इस समय कोई दवा ले रहे हैं? |
| 朝、薬を飲むのを忘れました。 | Asa, kusuri o nomu no o wasuremashita. | मैं आज सुबह अपनी दवा लेना भूल गया। |
| 目薬をさしてください。 | Megusuri o sashite kudasai. | कृपया आंखों में बूंदें डालें। |
| この薬は一日二回、一錠ずつです。 | Kono kusuri wa ichinichi nikai, ichijō zutsu desu. | यह दवा दिन में दो बार एक-एक गोली है। |
निगलना, मांग स्वीकार करना और अन्य विस्तारित अर्थ
क्योंकि नोमू तरल के बजाय गले के बारे में है, इसमें निगलने को शामिल किया गया है। नोमिकोमु, जिसमें कोमू जोड़ा गया है, का अर्थ है निगल जाना और यह उस गोली के लिए क्रिया है जो नीचे नहीं जाएगी या भोजन पूरा नहीं खाया जाएगा: एमे ओ नोमिकोंडे शिमट्टा, मैंने गलती से मिठाई निगल ली। त्सुबा ओ नोमु, लार निगलें, तनाव का वर्णन करता है, और इकी ओ नोमु, अपनी सांस पकड़ें, आश्चर्य का वर्णन करता है।
सबसे आश्चर्यजनक प्रयोग किसी मांग को स्वीकार करना है। योक्यो ओ नोमु, मांगें स्वीकार करें; जोकेन ओ नोमु, शर्तों को स्वीकार करें; तियान ओ नोमु, एक प्रस्ताव स्वीकार करें. छवि बिना किसी आपत्ति के किसी चीज़ को पूरा निगलने की है, और यह व्यापार और खेल में बातचीत के बारे में समाचार रिपोर्टों में दिखाई देती है। यह स्वर में तटस्थ है और सौदेबाजी की भाषा से संबंधित है: आपको पता नहीं है कि दूसरे पक्ष ने मेज पर क्या रखा है।
दो और उपयोग पहचानने लायक हैं। नोमारेरु, निष्क्रिय, का अर्थ है निगल जाना या अभिभूत होना: नामी नी नोमारेरु, एक लहर द्वारा निगल लिया जाना; फ़नीकी नी नोमारेरू, माहौल से अभिभूत। और नोमिकोमी गा हयै, शीघ्रता से ग्रहण करने पर, कुछ ग्रहण करने का विचार दर्शाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 錠剤が大きくて飲み込めません。 | Jōzai ga ōkikute nomikomemasen. | गोली निगलने में बहुत बड़ी है. |
| 会社は組合の要求を飲みました。 | Kaisha wa kumiai no yōkyū o nomimashita. | कंपनी ने यूनियन की मांगें मान लीं. |
| その条件は飲めません。 | Sono jōken wa nomemasen. | हम उन शर्तों को स्वीकार नहीं कर सकते. |
| 緊張して、つばを飲みました。 | Kinchō shite, tsuba o nomimashita. | मैंने घबराकर निगल लिया। |
| 初めての舞台で雰囲気に飲まれました。 | Hajimete no butai de fun'iki ni nomaremashita. | मैं अपने पहले प्रदर्शन के माहौल से अभिभूत था। |
| 彼は飲み込みが早いですね。 | Kare wa nomikomi ga hayai desu ne. | वह जल्दी सीखता है, है ना? |
नोमी नी इकु, नोमिमोनो और नोमु परिवार
स्टेम नॉमी शब्दों का एक परिवार बनाता है जो आपको हर हफ्ते मिलेगा। नोमी नी इकु, ड्रिंक के लिए जाओ, सहकर्मियों के बीच मानक निमंत्रण है। नोमिमोनो एक पेय है, हर मेनू पर इसका शीर्षक है, जबकि नोमि-होदाई वह सब कुछ है जिसे आप पी सकते हैं। नोमिया एक छोटा बार है, नोमिसुगी बहुत अधिक शराब पी रहा है, और नोमिकाई एक संगठित शराब पार्टी है, जिसके अपने शिष्टाचार हैं और इस ब्लॉग पर अपनी मार्गदर्शिका है।
दूसरे तत्व के रूप में नोमू वाले यौगिक भी आम हैं: टैचिनोमी, काउंटर बार में खड़े होकर शराब पीना; हिटोनॉमी, एक कौर; इक्कीनोमी, एक बार में पेय पीना। नोमिकाटा, पीने का तरीका, वह है जो एक फार्मासिस्ट समझाता है और एक खातिर परिचारक जिस पर चर्चा करता है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 飲み物 | nomimono | एक पेय, पेय; मेनू का पेय अनुभाग |
| 飲みに行く | nomi ni iku | पीने के लिए बाहर जाओ |
| 飲み放題 | nomihōdai | आप सभी एक निर्धारित समय तक पी सकते हैं |
| 飲み屋 | nomiya | एक छोटा बार या पब |
| 飲み会 | nomikai | एक संगठित शराब पार्टी |
| 飲みすぎ | nomisugi | बहुत ज्यादा शराब पीना |
| 飲み込む | nomikomu | निगल जाओ; ग्रहण करो, समझो |
| 立ち飲み | tachinomi | खड़े होकर बार, काउंटर पर शराब पी रहे हैं |
| 飲み方 | nomikata | कुछ पीने या लेने का ढंग |
| 一気飲み | ikkinomi | एक ही बार में पेय पीना |
| 飲料 | inryō | पेय पदार्थ, लेबल पर औपचारिक शब्द |
| 飲食 | inshoku | खाना-पीना, जैसे कि इनशोकुटेन, एक रेस्तरां में |
Inryō और inshoku में पढ़ने पर उपयोग करते हैं, 飲料水, inryōsui, पीने के पानी में देखा, और 飲食禁止, inshoku किंशी, कोई खाना या पीना नहीं।
नोमू या तबेरू: सूप, दही, बर्फ और जेली
नोमू और तबेरू के बीच विभाजन रेखा चबाने वाली है। यदि यह बिना चबाए नीचे चला जाता है, तो नोमु; यदि आप इसे चबाते हैं, तबेरू। इसीलिए मिसो सूप नोमु है, क्योंकि आप कटोरा उठाते हैं और इसे पीते हैं, जबकि चम्मच से खाया गया मोटा स्टू टेबेरू हो सकता है। गाढ़ी सब्जी के सूप के लिए सुपु ओ तबेरु गलत नहीं है, और सुपु ओ नोमु हमेशा सुरक्षित है; किसी जापानी मित्र से पूछें और आपको कोई भी उत्तर मिल सकता है।
दही, आइसक्रीम, जेली और पुडिंग तबेरू हैं, क्योंकि आप चम्मच का उपयोग करते हैं। पीने योग्य दही नोमु है, और उत्पाद को नोमु योगुर्तो भी कहा जाता है। स्मूथी नाममात्र हैं। रेमन शोरबा नोमू है, और सुपु से बना नोमू, पूरा शोरबा पीना, शेफ के लिए एक प्रशंसा है। काटी हुई बर्फ पिघलकर भी टेबरू होती है।
- मिसोशिरु ओ नोमु: मिसो सूप, कटोरे से पिया गया
- सुपु ओ नोमु या तबेरू: एक कप से पिया गया, नोमु; टुकड़ों के साथ चम्मच से, अक्सर टेबरू
- योगुरूतो ओ तबेरू: चम्मच से दही; नोमु योगुरूतो नशे में है
- ज़ेरी ओ टैबेरू: जेली और पुडिंग खाई जाती है
- ऐसु ओ तबेरु: आइसक्रीम, चाहे कितनी भी तेजी से पिघल जाए
- सुमुजी ओ नोमु: स्मूदी और शेक पिया जाता है
नोंडे इमासु: अभी या एक आदत के रूप में
नॉनडे इमासु के दो अर्थ हैं जिन्हें अंग्रेजी अलग करती है। मेरा सवाल यह है कि मैं अभी कॉफी पी रहा हूं, एक कार्य प्रगति पर है। माईबन ओ-साके ओ नॉनडे इमासु क्या मैं हर शाम शराब पीता हूं, एक आदत। रूप वही है; समय शब्द निर्णय करता है. बिना समय शब्द के, श्रोता आमतौर पर आदत सुनते हैं जब विषय शराब या दवा है, और कार्रवाई जब विषय आपके हाथ में कप होता है।
क्लिनिक में यह मायने रखता है. जब डॉक्टर पूछते हैं कि ओ-सके वा नोंदे इमासु का, तो उनका मतलब है कि क्या आप सामान्य तौर पर शराब पीते हैं। उत्तर हैं, टोकिडोकी नोमिमासु, हाँ, कभी-कभी; मेनिची नोमिमासु, हर दिन; या नामांकित व्यक्ति, मैं नहीं करता। विशेष रूप से पिछली रात के लिए, अतीत का उपयोग करें: किनो वा नोमिमाशिता। दवा के लिए, कुसुरी ओ नोंदे इमासु का मतलब है कि मैं इस समय दवा पर हूं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、お茶を飲んでいます。 | Ima, o-cha o nonde imasu. | मैं अभी चाय पी रहा हूं. |
| お酒は飲んでいますか。 | O-sake wa nonde imasu ka. | आप शराब पीते हो? |
| 週末だけ飲んでいます。 | Shūmatsu dake nonde imasu. | मैं केवल सप्ताहांत में पीता हूँ। |
| 血圧の薬を飲んでいます。 | Ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | मैं रक्तचाप की दवा ले रहा हूं। |
| 最近はお酒を飲んでいません。 | Saikin wa o-sake o nonde imasen. | मैं हाल ही में शराब नहीं पी रहा हूँ। |
कीगो: मेशियागारू, इतादाकु और ओ-नोमी नी नारू
विनम्र सेटिंग में नोमू आकार बदलता है। कोई ग्राहक, अतिथि या कोई वरिष्ठ व्यक्ति क्या पीता है, इसके लिए सम्मानजनक मेशियागारू का उपयोग करें, जिसमें खाना और पीना दोनों शामिल हैं: नानी ओ मेशियागरिमासु का, आप क्या लेंगे; डोज़ो मेशियागाटे कुडासाई, कृपया आगे बढ़ें। ओ-नोमी नी नारू पैटर्न भी पीने के लिए सम्मानजनक और विशिष्ट है: ओ-नोमिमोनो वा नानी नी नसाइमासु का ऐसा स्टाफ का कहना है।
अपने खुद के पीने के लिए, विनम्र इतादाकु का उपयोग करें: एक कप स्वीकार करते समय कोही ओ इतादाकिमासु, और यदि आप दूसरों से पहले शुरू करते हैं तो ओ-साकी नी इतादाकिमासु। भोजन से पहले इतादाकिमासु एक ही क्रिया है। एक कार्यालय में, पेय की पेशकश करना ओ-नोमिमोनो वा इकागा देसु का है, और पीने की अनुमति मांगना नोंडे मो योरोशी देसु का है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | आप क्या पीना चाहेंगे? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | कृपया आगे बढ़ें और कुछ लें। |
| コーヒーをいただきます。 | Kōhī o itadakimasu. | मैं कॉफ़ी पीऊंगा, धन्यवाद। |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | अगर संभव हो तो मैं आपसे पहले शुरुआत करूंगा। |
| お水をお持ちしましょうか。 | O-mizu o o-mochi shimashō ka. | क्या मैं आपके लिए थोड़ा पानी लाऊं? |
शिक्षार्थी की गलतियाँ और उन्हें कैसे ठीक करें
पहली गलती है कुसुरी ओ तबेरु; दवा हमेशा नॉनडे होती है। दूसरा चम्मच से खाई जाने वाली किसी भी चीज़ के लिए नोमू है: दही, जेली और आइसक्रीम तबेरू हैं। तीसरा निमंत्रण के रूप में नोमिमासु का है। नोमिमासु का पूछता है कि क्या कोई पीता भी है; निमंत्रण नोमी नी इकिमासेन का या इस्सो नी नोमिमासेन का है, नकारात्मकता के साथ जो इसे एक प्रस्ताव बनाता है।
चौथा, शिक्षार्थी अपने बारे में मेशियागारू या ग्राहक के बारे में इतादाकु का उपयोग करते हैं; दिशा सीधी रखें. पांचवां, ते रूप नॉनडे है, नॉमाइट नहीं, और स्वैच्छिक नोमो है, नॉमियो नहीं। छठा, ओ-सेके ओ नोमिमासेन सिद्धांत पर इनकार की तरह लग सकता है; ओ-सके वा नोमेमेसेन, क्षमता और वा का उपयोग करते हुए, यह कहने का सौम्य तरीका है कि आप शराब नहीं पीते हैं और किसी को भी न्याय किए जाने का एहसास नहीं होने देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 薬を飲みましたか。 | Kusuri o nomimashita ka. | क्या आपने अपनी दवा ली? |
| 今夜、飲みに行きませんか。 | Kon'ya, nomi ni ikimasen ka. | क्या हम आज रात ड्रिंक के लिए चलें? |
| すみません、お酒は飲めないんです。 | Sumimasen, o-sake wa nomenai n desu. | क्षमा करें, मैं शराब नहीं पी सकता। |
| ヨーグルトを食べてから薬を飲みます。 | Yōguruto o tabete kara kusuri o nomimasu. | मैं थोड़ा दही खाकर दवा लूँगा। |
| もう一杯飲もうか。 | Mō ippai nomō ka. | क्या हमारे पास एक और होगा? |