नाकामा का मूल अर्थ
नाकामा को 仲間 लिखा जाता है, जिसमें नाका, संबंध या शब्दों को मिलाया जाता है, जैसा कि नाका गा II में, अच्छी तरह से प्राप्त करने के लिए, और मा, स्थान या अंतराल के साथ किया जाता है। यह शब्द उन लोगों को संदर्भित करता है जो एक ही दायरे में हैं: वे एक समूह, एक गतिविधि, एक नौकरी, एक शौक या एक लक्ष्य साझा करते हैं। करे वा वताशी नो नाकामा देसु कहने का मतलब है कि वह हम में से एक है, मेरे समूह का हिस्सा है।
यह भावना निजी निकटता के बजाय अपनेपन और एकजुटता के बारे में है। आपकी फुटसल टीम, एक बैंड, साथी स्वयंसेवक और जिन लोगों के साथ आपने विदेश में अध्ययन किया, वे सभी नाकामा हो सकते हैं। हो सकता है कि आप उन्हें अपने रहस्य न बताएं, लेकिन आप एक ही पक्ष में हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | साथी, साथी, साथी सदस्य |
| バンド仲間 | bando nakama | बैंड-मित्र |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | काम करनेवालों |
| 飲み仲間 | nomi nakama | मद्यासक्त दोस्त |
| 旅行仲間 | ryokō nakama | यात्रा के साथी |
| 彼は私たちの仲間です。 | Kare wa watashitachi no nakama desu. | वह हम में से एक है. |
नाकामा, टोमोडाची, युजिन और अन्य मित्र शब्द
टोमोडाची एक दोस्त के लिए रोजमर्रा का शब्द है: कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप पसंद करते हैं और जिसके साथ आप व्यक्तिगत रूप से समय बिताते हैं। युजिन का मतलब वही है लेकिन यह औपचारिक और लिखित है; आप इसे भाषणों, औपचारिक परिचय और लेखन में उपयोग करते हैं, जैसे कि युजिन नो तनाका देसु में, मैं तनाका हूं, दूल्हे का दोस्त। शिनयू एक सबसे अच्छा या बहुत करीबी दोस्त है, और नाकायोशी अक्सर आकस्मिक भाषण में करीबी या करीबी दोस्त होने का वर्णन करता है।
डोरियो एक ही कार्यस्थल पर समान रैंक का सहकर्मी है, और यह तटस्थ और व्यवसायिक है। नाकामा इन सभी से अलग है क्योंकि यह एक साझा समूह पर निर्भर करता है। जब आप एक टीम की तरह महसूस करने लगते हैं तो आपका डोरियो नाकाम हो जाता है; जब आप एक साथ कुछ करते हैं तो आपकी टोमोडाची नाकामा बन जाती है।
| शब्द | अर्थ | अति सूक्ष्म अंतर |
|---|---|---|
| 仲間 nakama | साथी, साथी | एक ही समूह या लक्ष्य से संबंधित |
| 友達 tomodachi | दोस्त | व्यक्तिगत मित्रता, प्रतिदिन |
| 友人 yūjin | दोस्त | औपचारिक, भाषणों और लेखन में उपयोग किया जाता है |
| 親友 shin'yū | सबसे अच्छा दोस्त | बहुत करीब, भरोसेमंद |
| 同僚 dōryō | सहकर्मी | वही कार्यस्थल, तटस्थ |
| 相棒 ऐबो | साथी, साथी | एक जोड़ा एक साथ काम कर रहा है |
| 戦友 sen'yū | साथी | एक साथ कठिनाई से गुज़रे |
सेन'यु का शाब्दिक अर्थ है युद्ध का साथी, लेकिन लोग इसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति के लिए मज़ाक में भी करते हैं जिसके साथ वे किसी कठिन परियोजना या परीक्षा के मौसम में बच गए।
टीम और कॉमरेड के रूप में नाकामा
क्योंकि नाकामा एक साझा लक्ष्य के बारे में है, इसमें एक मजबूत टीम स्वाद है। कोच आपके नाकामा पर भरोसा करने की बात करते हैं, और खेल खिलाड़ी जीत के बाद अपने नाकामा को धन्यवाद देते हैं। यह शब्द वफादारी का सुझाव देता है: आप अपने नाकामा का समर्थन करते हैं, और वे आपका समर्थन करते हैं। यही कारण है कि यह स्कूल क्लब संस्कृति, बुकात्सू में अक्सर दिखाई देता है, जहां छात्र वर्षों तक एक साथ प्रशिक्षण लेते हैं।
नाकामा तटस्थ या नकारात्मक भी हो सकता है। अपराध समाचारों में हन्निन नो नाकामा का अर्थ अपराधी के साथी होता है। यह शब्द बस एक ही पक्ष के लोगों को चिन्हित करता है, चाहे वह पक्ष कुछ भी कर रहा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間を信じる | nakama o shinjiru | अपने साथियों पर भरोसा करना |
| 仲間のおかげで勝てました。 | Nakama no okage de katemashita. | हम अपने साथियों की बदौलत जीते। |
| 部活の仲間とは今も会っています。 | Bukatsu no nakama to wa ima mo atte imasu. | मैं अभी भी अपने पुराने क्लब साथियों को देखता हूँ। |
| 犯人の仲間 | hannin no nakama | अपराधी के साथी |
| 同じ目標を持つ仲間 | onaji mokuhyō o motsu nakama | एक ही लक्ष्य वाले साथी |
एनीमे में नाकामा: वन पीस और उससे आगे
कई शिक्षार्थी पहली बार नाकामा से वन पीस में मिलते हैं, जहां लफी एक समुद्री डाकू दल को इकट्ठा करता है और बार-बार उन्हें अपना नाकामा कहता है। चालक दल न तो परिवार है और न ही केवल सहकर्मी; वे एक ही सपने का पालन करना चुनते हैं और एक-दूसरे के लिए सब कुछ जोखिम में डाल देंगे। अंग्रेजी अनुवादों में चालक दल, साथियों, दोस्तों और जहाज़ के साथियों का उपयोग किया गया है, लेकिन कई प्रशंसक नाकामा रखना पसंद करते हैं क्योंकि उनमें से कोई भी पूर्ण अर्थ नहीं पकड़ पाता है।
यही विचार अनगिनत खेलों, साहसिक कार्यों और स्कूल की कहानियों में चलता है: एक समूह बनता है, चुनौतियों का सामना करता है और नाकामा बन जाता है। इसे एनीमे में सुनना इसकी निष्ठा और अपनेपन को आत्मसात करने का एक अच्छा तरीका है। बस याद रखें कि वास्तविक बातचीत नाटकीय भार के बिना, शौकिया दोस्तों, काम करने वालों और टीम के साथियों के लिए अधिक सामान्य तरीकों से नाकामा का उपयोग करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間になれ! | Nakama ni nare! | मेरे दल में शामिल हों! (कुंद, एनीमे शैली) |
| 仲間を守る | nakama o mamoru | अपने साथियों की रक्षा के लिए |
| 大切な仲間 | taisetsu na nakama | अनमोल साथी |
| 仲間になってくれませんか。 | Nakama ni natte kuremasen ka. | क्या आप हमसे जुड़ेंगे? |
शामिल होना और छोड़ दिया जाना: नाकामा नी इरेरु और नाकामा-हज़ुरे
कई सेट अभिव्यक्तियाँ समूह में प्रवेश करने या छोड़ने का वर्णन करती हैं। नाकामा नी हेरु में शामिल होना है; नाकामा नी इरेरु का अर्थ है किसी को शामिल होने देना; और अनुरोध प्रपत्र नाकामा नि इरेटे वह है जो बच्चे तब कहते हैं जब वे किसी खेल में शामिल होना चाहते हैं। नाकामा-इरी एक समूह का हिस्सा बनने के लिए संज्ञा है, जैसे नाकामा-इरी शिता में, मैं उनमें शामिल हो गया।
इसके विपरीत है नाकामा-हाज़ूर, छोड़ दिया जाना या बाहर रखा जाना। स्कूल में बदमाशी या कार्यस्थल पर अलगाव के बारे में चर्चा में यह एक गंभीर शब्द है। नाकामा-हजुरे नी सारेता का मतलब है कि मुझे छोड़ दिया गया, और नाकामा-हजुरे नी सरु का मतलब है किसी को बाहर कर देना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間に入れて! | Nakama ni irete! | क्या मैं इसमें शामिल हो सकता हूँ? (बच्चे, आकस्मिक) |
| 仲間に入る | nakama ni hairu | किसी समूह में शामिल होने के लिए |
| 新しい仲間を紹介します。 | Atarashii nakama o shōkai shimasu. | आइए मैं हमारे नए सदस्य का परिचय कराऊं। |
| 仲間入りしました。 | Nakama-iri shimashita. | मैं समूह में शामिल हो गया हूं. |
| 仲間外れにされた。 | Nakama-hazure ni sareta. | मुझे छोड़ दिया गया. |
| 誰も仲間外れにしないで。 | Dare mo nakama-hazure ni shinaide. | किसी को भी बाहर मत छोड़ो. |
अतरशी नाकामा ओ शोकाई शिमासु एक मानक पंक्ति है जब एक प्रबंधक एक नए टीम सदस्य का परिचय कराता है। यदि आप नए व्यक्ति हैं, तो आप संक्षिप्त आत्म-परिचय और योरोशिकु वनगाई शिमासु के साथ उत्तर दे सकते हैं।
नाकामा-इशिकी और समूह भावना
नाकामा-इशिकी का अर्थ है संगति या समूह एकजुटता की भावना: यह भावना कि हम इसमें एक साथ हैं। इसकी अक्सर प्रशंसा की जाती है, उदाहरण के लिए जब कोई टीम अच्छा काम करती है, लेकिन यह एक बंद, अंदरूनी भावना का भी वर्णन कर सकती है जो नए लोगों को अलग-थलग महसूस कराती है। यह शब्द अपने आप में तटस्थ है और संदर्भ आपको बताता है कि यह सकारात्मक है या नहीं।
संबंधित शब्दों में इत्तैकन, एकता की भावना, और चिमुवाकु, टीम वर्क शामिल हैं। उची और सोटो, अंदर और बाहर, नाकामा के पीछे व्यापक सांस्कृतिक विचार है: आपके सर्कल के अंदर के लोगों के साथ बाहर के लोगों से अलग व्यवहार किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間意識が強い | nakama-ishiki ga tsuyoi | संगति की प्रबल भावना रखना |
| 一体感 | ittaikan | एकता की भावना |
| チームワーク | chīmuwāku | टीम वर्क |
| 仲間意識が生まれた。 | Nakama-ishiki ga umareta. | भाईचारे की भावना विकसित हुई। |
एक ही तरह की चीजों के लिए नाकामा
नाकामा केवल लोगों के लिए नहीं है। यह जानवरों, पौधों और एक ही प्रकार की वस्तुओं का समूह बनाता है, जिसका उपयोग आपको विज्ञान कार्यक्रमों, बच्चों की किताबों और खाना पकाने में मिलेगा। कुजिरा वा होन्युरुई नो नाकामा देसु का मतलब है कि व्हेल स्तनधारी हैं, वस्तुतः स्तनपायी समूह का हिस्सा हैं। टमाटर वा नासु नो नकामा का मतलब है कि टमाटर बैंगन के समान परिवार का है।
यह प्रयोग रोजमर्रा की बातचीत में भी व्यावहारिक है। जब आप शब्दावली सीख रहे हों, तो यह पूछना कि कोरे वा नान नो नाकामा देसु का, यह किस प्रकार की चीज़ है?, एक श्रेणी प्राप्त करने का एक स्वाभाविक तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| クジラは哺乳類の仲間です。 | Kujira wa honyūrui no nakama desu. | व्हेल स्तनधारी हैं. |
| トマトはナスの仲間です。 | Tomato wa nasu no nakama desu. | टमाटर बैंगन के समान परिवार में हैं। |
| これは何の仲間ですか。 | Kore wa nan no nakama desu ka. | ये कैसी चीज़ है? |
| イルカもクジラの仲間。 | Iruka mo kujira no nakama. | डॉल्फ़िन का संबंध व्हेल से भी है। |