डोकी डोकी का क्या मतलब है: तेज़ दिल
डोकी डोकी जापानी ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्दों के एक बड़े परिवार से संबंधित है। कुछ, जिन्हें जियोन्गो कहा जाता है, वास्तविक ध्वनियों की नकल करते हैं, जैसे कुत्ते के भौंकने पर वान वान। अन्य, जिन्हें गिटाइगो कहा जाता है, अवस्थाओं और भावनाओं का वर्णन करते हैं। डोकी डोकी दोनों के बीच में बैठता है: यह तेजी से धड़कते दिल की धड़कन का प्रतिनिधित्व करता है, और विस्तार से उस भावना का प्रतिनिधित्व करता है जो इसे दौड़ती है।
समझने वाली मुख्य बात यह है कि डोकी डोकी एक शारीरिक प्रतिक्रिया का वर्णन करता है, किसी विशेष भावना का नहीं। आपका दिल तेजी से दौड़ सकता है क्योंकि आप डरे हुए हैं, घबराए हुए हैं, उत्साहित हैं या किसी के प्रति आकर्षित हैं और जापानी उन सभी के लिए एक ही शब्द का उपयोग करते हैं। अंग्रेजी भी कुछ ऐसा ही करती है, मेरा दिल जोरों से धड़क रहा था।
डोकी डोकी रोजमर्रा की भाषा है, अपशब्द या बचकानी बात नहीं। वयस्क इसका उपयोग बातचीत में, लेखन में और यहां तक कि विनम्र भाषण में भी करते हैं, जैसे डोकी डोकी शिमाशिता में, मैं घबरा गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Doki doki suru. | मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है. / मैं घबरा रहा हूँ। |
| 胸がドキドキしている。 | Mune ga doki doki shite iru. | मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है. |
| すごくドキドキした。 | Sugoku doki doki shita. | मेरा दिल सचमुच तेजी से धड़क रहा था। |
| ドキドキしました。 | Doki doki shimashita. | मैं घबरा गया था. (विनम्र) |
नसों के लिए डोकी डोकी
परीक्षा, साक्षात्कार, भाषण, चिकित्सा परिणाम और काम के पहले दिन से पहले, जापानी भाषी अक्सर डोकी डोकी सुरु कहते हैं। यह कहने का एक सौम्य, अधिक व्यक्तिगत तरीका है कि मैं किंचो सुरू, तनाव या घबराहट के लिए मानक शब्द, की तुलना में घबराया हुआ हूं, और दोनों अक्सर एक साथ दिखाई देते हैं।
परिणामों की प्रतीक्षा करना एक क्लासिक डोकी डोकी स्थिति है। हैप्पीओ, परिणामों की घोषणा, या केक्का, परिणाम, ऐसे शब्द हैं जिन्हें आप अक्सर इसके साथ सुनेंगे। डोकी डोकी शिते नेमुरेनाई कहने का मतलब है कि मैं सोने के लिए बहुत घबरा रहा हूं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の面接、ドキドキする。 | Ashita no mensetsu, doki doki suru. | मैं कल के इंटरव्यू को लेकर घबराया हुआ हूं. |
| 結果を見るのがドキドキする。 | Kekka o miru no ga doki doki suru. | मैं नतीजे देखने को लेकर घबराया हुआ हूं. |
| 緊張してドキドキしています。 | Kinchō shite doki doki shite imasu. | मैं तनावग्रस्त हूं और मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है। |
| ドキドキして眠れない。 | Doki doki shite nemurenai. | मुझे सोने में बहुत घबराहट हो रही है. |
| 人前で話すとドキドキします。 | Hitomae de hanasu to doki doki shimasu. | मुझे लोगों के सामने बोलने में घबराहट होती है. |
उत्साह और रोमांच के लिए डोकी डोकी
डोकी डोकी रोमांचक क्षणों का भी वर्णन करता है: एक करीबी फुटबॉल मैच, एक रहस्य का अंतिम दृश्य, एक रोलर कोस्टर का शीर्ष पर चढ़ना। यहां यह अंग्रेजी थ्रिलिंग या एज-ऑफ-योर-सीट के साथ ओवरलैप होता है। डोकी डोकी नो तेनकाई एक रोमांचक कथानक का विकास है, और डोकी डोकी सुरु ईगा एक ऐसी फिल्म है जो आपको तनाव में रखती है।
बच्चों के टेलीविज़न और गेम्स में मनोरंजन और उत्साह का वादा करने के लिए शीर्षकों में डोकी डोकी का उपयोग किया जाता है, और यह घटनाओं, लॉटरी और बिक्री के विज्ञापनों में दिखाई देता है। यह भावना तंत्रिकाओं के साथ मिश्रित सुखद प्रत्याशा हो सकती है, जैसे लॉटरी टिकट खरीदना या कोई आश्चर्यजनक उपहार खोलना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキの展開 | doki doki no tenkai | घटनाओं का एक रोमांचक मोड़ |
| 最後までドキドキした。 | Saigo made doki doki shita. | मैं अंत तक अपनी सीट पर बैठा रहा। |
| ジェットコースター、ドキドキするね。 | Jetto kōsutā, doki doki suru ne. | रोलर कोस्टर आपके दिल की धड़कन बढ़ा देते हैं, है ना? |
| ドキドキしながらプレゼントを開けた。 | Doki doki shinagara purezento o aketa. | मैंने धड़कते दिल से उपहार खोला। |
रोमांस के लिए डोकी डोकी
एनीमे, मंगा, गेम्स और जे-पॉप के माध्यम से अधिकांश शिक्षार्थी सबसे पहले इसी प्रयोग का सामना करते हैं। जब कोई पात्र अपने क्रश को देखता है, पहली बार हाथ पकड़ता है या अपनी भावनाओं को कबूल करने वाला होता है, तो पैनल डोकी डोकी से भरा होता है। सुकी ना हितो तो हनासु तो डोकी डोकी सुरू का मतलब है कि जब मैं उस व्यक्ति से बात करता हूं जिसे मैं पसंद करता हूं तो मेरा दिल तेजी से धड़कने लगता है।
रोमांटिक डोकी डोकी अक्सर संबंधित शब्दों के साथ आती है। क्यूं या मुने गा क्यूं तो सुरू छाती में एक कसक, मीठी निचोड़, मंत्रमुग्ध होने की भावना का वर्णन करता है; कठबोली क्रिया क्यूं देसु और संज्ञा मुने क्यूं इसी से आती हैं। टोकीमेकु और टोकीमेकी दिल की धड़कन का वर्णन करते हैं, जो आकर्षण या प्रसन्नता के लिए थोड़ा अधिक साहित्यिक शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 好きな人と話すとドキドキする。 | Suki na hito to hanasu to doki doki suru. | जब मैं किसी ऐसे व्यक्ति से बात करता हूं जिसे मैं पसंद करता हूं तो मेरा दिल धड़कने लगता है। |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de doki doki shita. | मैं अपनी पहली डेट पर बहुत घबराया हुआ था। |
| 胸がキュンとした。 | Mune ga kyun to shita. | मेरा दिल थोड़ा सा उछल रहा है। (मन प्रसन्न कर दिया) |
| ときめく | tokimeku | फड़फड़ाना, आकर्षण या आनंद का रोमांच महसूस होना |
| ドキドキが止まらない。 | Doki doki ga tomaranai. | मेरा दिल दौड़ना बंद नहीं करेगा. |
डोकिटो और डोकी टीटो सुरु: अचानक झटका
डोकी डोकी एक निरंतर चलने वाली अवस्था है, जिसमें कुछ समय के लिए दिल तेजी से धड़कता है। डोकिटो, जिसे अक्सर ドキッと लिखा जाता है और डोकी टीटो सुरू के रूप में उपयोग किया जाता है, एक अचानक होने वाली धड़कन है: वह क्षण जब आप चौंक जाते हैं, पकड़े जाते हैं या अचानक किसी से टकरा जाते हैं। छोटी त्सू अचानकता दर्शाती है।
जब कोई शिक्षक अप्रत्याशित रूप से आपका नाम पुकारता है, जब आपका बॉस आपके काम के बारे में शिकायत कर रहा होता है, या जब आपका कोई पसंदीदा व्यक्ति आपकी अप्रत्याशित प्रशंसा करता है, तो आपको अजीब लगता है। यह डराने वाला या घबराने वाला हो सकता है; फिर से, संदर्भ निर्णय लेता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれてドキッとした。 | Namae o yobarete doki tto shita. | जब मेरा नाम पुकारा गया तो मेरा दिल उछल पड़ा। |
| 急に笑顔を見せられてドキッとした。 | Kyū ni egao o miserarete doki tto shita. | जब वे अचानक मुझे देखकर मुस्कुराए तो मेरा दिल धड़क गया। |
| ドキッとする一言 | doki tto suru hitokoto | एक टिप्पणी जो घर-घर तक पहुँचती है |
| 図星でドキッとした。 | Zuboshi de doki tto shita. | वे एकदम सही थे, और मैं सहम गया। |
संबंधित शब्द: वाकु वाकु, हारा हारा, बिकु बिकू और सोवा सोवा
जापानी में संवेदनात्मक शब्दों का एक पूरा सेट है जो डोकी डोकी के करीब है लेकिन समान नहीं है। उन्हें एक साथ सीखने से आपको सही चुनने में मदद मिलती है, क्योंकि प्रत्येक का एक स्पष्ट भावनात्मक रंग होता है।
वाकु वाकु आनंदपूर्ण प्रत्याशा है, किसी मज़ेदार चीज़ के आने का उत्साह। हारा हारा किसी ऐसी चीज को देखते समय चिंतित चिंता है जो गलत हो सकती है, अक्सर किसी और के बारे में, जैसे माता-पिता अपने बच्चे को ऊंची दीवार पर देख रहे हों। बिकू बिकू उछल-कूद करने वाला डर है, किनारे पर होना या डरपोक होना। सोवा सोवा बेचैन छटपटाहट है, स्थिर होने में असमर्थ है क्योंकि आप किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं। इरा इरा, चिड़चिड़ापन, एक उपयोगी विरोधाभास है: गुस्से से दौड़ता दिल डोकी डोकी नहीं है।
| शब्द | अनुभूति | विशिष्ट स्थिति |
|---|---|---|
| ドキドキ doki doki | दिल की धड़कन: घबराहट, रोमांच, रोमांस | साक्षात्कार, परिणाम, एक क्रश |
| ドキッと doki tto | एक अचानक झटका | चौंक जाना या पकड़ा जाना |
| ワクワク waku waku | शुभ प्रत्याशा | यात्रा से पहले की रात |
| ハラハラ hara hara | देखते-देखते चिंता बढ़ गई | एक करीबी मैच, एक बच्चा चढ़ रहा है |
| ビクビク बिकू बिकू | उछल-कूद का डर, किनारे पर होना | अँधेरे में अकेले घर चल रहा हूँ |
| そわそわ सोवा सोवा | बेचैन, चंचल | किसी कॉल या डेट का इंतज़ार कर रहे हैं |
| キュン kyun | दिल का एक मीठा निचोड़ | कुछ प्यारा या रोमांटिक |
कई लोगों को एक साथ कई चीजें महसूस होती हैं। पहली विदेश यात्रा से पहले आप साहसिक कार्य के बारे में वाकु-वाकु और उड़ान के बारे में डोकी-डोकी हो सकते हैं, और दोनों कहना स्वाभाविक है: वाकु वाकु तो डोकी डोकी दे इप्पै देसु, मैं उत्साह और घबराहट से भरा हुआ हूं।
व्याकरण: वाक्यों में डोकी डोकी का उपयोग करना
अधिकांश जापानी नकल शब्द एक ही तरह से काम करते हैं, इसलिए डोकी डोकी के पैटर्न सीखने से दर्जनों अन्य लोगों को मदद मिलती है। सबसे आम है डोकी डोकी सुरु, जो इसे एक क्रिया बनाता है। आप सुरु को सामान्य रूप से संयुग्मित कर सकते हैं: डोकी डोकी शिता, डोकी डोकी शिटे इरु, डोकी डोकी शिमासु।
डोकी डोकी किसी संज्ञा को बिना के भी संशोधित कर सकता है, जैसे कि डोकी डोकी नो शुंकन, एक घबराहट पैदा करने वाला क्षण, या डोकी डोकी सुरू प्लस एक संज्ञा, जैसे कि डोकी डोकी सुरू हनाशी, एक रोमांचक कहानी। क्रिया विशेषण के रूप में यह क्रिया से पहले आ सकता है: डोकी डोकी शिनगर मात्सु, तेज़ दिल से प्रतीक्षा करना। विषय अक्सर हृदय या छाती, मुने या शिन्ज़ो होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキの瞬間 | doki doki no shunkan | घबराहट पैदा करने वाला क्षण |
| ドキドキする話 | doki doki suru hanashi | एक रोमांचकारी कहानी |
| ドキドキしながら待った。 | Doki doki shinagara matta. | मैं धड़कते दिल से इंतज़ार करता रहा। |
| 心臓がドキドキする。 | Shinzō ga doki doki suru. | मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है. |
| 少しドキドキしています。 | Sukoshi doki doki shite imasu. | मैं थोड़ा नर्वस हूं। |
जब कोई डोकी-डोकी कहे तो कैसे प्रतिक्रिया दें?
जब कोई मित्र कहता है कि वे किसी चीज़ से पहले डोकी डोकी हैं, तो एक सहायक उत्तर सबसे अच्छा होता है। दाइजोबु दा यो, यह ठीक रहेगा, और गणबट्टे, शुभकामनाएँ, क्लासिक प्रतिक्रियाएँ हैं। वाकरू, वाकरू, मैं भावना जानता हूं, सहानुभूति दिखाता है। यदि वे घबराने के बजाय उत्साहित हैं, तो मूड साझा करें: तनोशिमी दा ने, आप इसके लिए उत्सुक होंगे।
एक सहकर्मी के साथ जो प्रेजेंटेशन से पहले किंचो शिते इमासु या डोकी डोकी शिमासु कहता है, एक विनम्र प्रोत्साहन जैसे किटो दाइजोबु देसु यो, मुझे यकीन है कि आप ठीक होंगे, स्वाभाविक लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | आप ठीक होगे। |
| わかる、わかる。 | Wakaru, wakaru. | मुझे भाव का बोध। |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | आप इसका इंतज़ार कर रहे होंगे. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | मुझे यकीन है आप ठीक होंगे. |
डोकी डोकी के साथ शिक्षार्थी की सामान्य गलतियाँ
- यह मानते हुए कि डोकी डोकी हमेशा रोमांटिक होती है; यह वैसा ही है जैसा कि अक्सर घबराहट या रोमांच होता है।
- क्रोध या चिड़चिड़ाहट के लिए डोकी डोकी का उपयोग करना, जहां इरा इरा सही शब्द है।
- डोकी डोकी और वाकु वाकु का मिश्रण: वाकु वाकु केवल सुखद प्रत्याशा है।
- एकल झटके के लिए डोकी डोकी का उपयोग करना; डोकी टीटीओ अचानक झटका है.
- सुरु को भूल जाना: डोकी डोकी सुरु और डोकी डोकी शिते इरु आपकी अपनी भावना का वर्णन करने के मानक तरीके हैं।
- इसे जापानी लिपि में रिक्त स्थान के साथ लिखना: यह एक शब्द है, ドキドキ।