दो शब्द जो सुनने में एक जैसे लगते हैं
पहला इया एक विस्मयादिबोधक है, जो आमतौर पर हीरागाना いや में लिखा जाता है। यह एक आकस्मिक ना है, जिसका उपयोग मित्रों और परिवार के बीच किया जाता है, और एक भराव भी है जो अभी कही गई बात को सही करता है: इया, चिगाउ, नहीं, यह गलत है, या इया, जित्सु वा, ठीक है, वास्तव में। यह iie की तुलना में छोटा और अधिक आरामदायक है, जो कि पाठ्यपुस्तक क्रमांक है।
दूसरा इया ना-विशेषण 嫌 है, जिसे अक्सर हीरागाना में भी लिखा जाता है। यह उस चीज़ का वर्णन करता है जिसे आप नहीं चाहते या अप्रिय पाते हैं: इया ना हिटो, एक अप्रिय व्यक्ति; इया ना तेंकी, ख़राब मौसम; बेनक्यो गा इया नी नारू, पढ़ाई से ऊब जाना। अपने आप में, इया दा या इया! इसका मतलब है कि मैं नहीं चाहता या बिल्कुल नहीं, और यह एक स्पष्ट उत्तर के बजाय एक भावना व्यक्त करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | नहीं, यह सही नहीं है. |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | खैर, वास्तव में... |
| 嫌だ! | Iya da! | मैं नहीं चाहता! / बिलकुल नहीं! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | कैसा भयानक मौसम है. |
| 嫌な人 | iya na hito | एक अप्रिय व्यक्ति |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | मुझे पढ़ाई से उबकाई आ गई है. |
इया दा और इया देसु: मैं नहीं चाहता
इया दा इनकार या नापसंद का सीधा बयान है, और बच्चे इसे लगातार कहते हैं: इया दा, नेमुताकुनै, नहीं, मुझे नींद नहीं आ रही है। वयस्क भी, सामान्य बोलचाल में, उन चीज़ों के लिए इसका उपयोग करते हैं जो वे दृढ़ता से नहीं चाहते हैं: एमे नो हाय नी डेकाकेरु नो वा इया दा, मुझे बरसात के दिनों में बाहर जाने से नफरत है। नरम स्त्रीलिंग या आकस्मिक रूप इया यो और इया दा ना भी आम हैं।
इया देसु का विनम्र रूप मौजूद है, लेकिन यह तब कुंद होता है जब आप किसी को सीधे तौर पर मना कर रहे होते हैं, क्योंकि यह आपकी नाराजगी को खुलकर बताता है। यह तब फिट बैठता है जब आप अपनी भावनाओं को समझा रहे होते हैं, उदाहरण के लिए किसी स्थिति के बारे में, लेकिन जब आप अपने से ऊपर के किसी व्यक्ति के प्रस्ताव या अनुरोध को अस्वीकार करते हैं, तो जापानी भाषी लगभग हमेशा इसके बजाय एक अप्रत्यक्ष वाक्यांश चुनते हैं। शिशु अवस्था जब बच्चे हर बात के लिए 'नहीं' कहते हैं, उसे 'इय्या-की' यानी 'नहीं-नहीं' चरण भी कहा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | नहीं, मैं नहीं जाना चाहता. |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | मुझे बरसात के दिनों में बाहर जाने से नफरत है। |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है. |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | अगर तुम नहीं चाहते तो मुझे बताओ. |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | मुझे खचाखच भरी रेलगाड़ियों से सचमुच नफरत है। |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | बच्चा नहीं-नहीं चरण |
इया जा ना, यह अप्रिय नहीं है, यह कहने का एक सौम्य तरीका है कि आपको कोई आपत्ति नहीं है, और इया जा नाइ, अगर आप बुरा नहीं मानते तो मुझे बताओ, यह किसी को मना करने के लिए जगह देने का एक दयालु तरीका है।
इया इया: विनम्र नहीं, नहीं
जब कोई आपकी प्रशंसा करता है, तो जापानी शिष्टाचार सीधे धन्यवाद के बजाय धीरे से इनकार की ओर झुक जाता है। इया इया, अक्सर चेहरे के सामने हाथ की एक छोटी सी लहर के साथ, मतलब नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं। इसके बाद एक वाक्यांश आता है जैसे सोना कोतो नई देसु, यह सच नहीं है, या माडा माडा देसु, मुझे अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है।
इया इया भी धन्यवाद और क्षमायाचना को टाल देता है: इया इया, कि नी शिनैदे, नहीं, नहीं, इसके बारे में चिंता मत करो। यह मिलनसार और गर्मजोशी भरा है, और यह सहकर्मियों और परिचितों के साथ-साथ दोस्तों के साथ भी काम करता है। अधिक औपचारिक सेटिंग्स में, यानी यानी या आईआईई, आईआईई पॉलिटर संस्करण है, और कई लोग अब एक साधारण अरिगाटो गोज़ैमासु, उरेशी देसु के साथ भी प्रशंसा स्वीकार करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | नहीं, नहीं, यह सच नहीं है. |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | नहीं, नहीं, मुझे अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है। |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | नहीं, नहीं, इसकी चिंता मत करो. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | बिल्कुल नहीं। (अधिक विनम्र) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | धन्यवाद, इससे मुझे ख़ुशी होती है। |
इय्याः अनिच्छा से कुछ करना
एक शब्द, いやいや या 嫌々 के रूप में लिखा गया, इयाइया एक क्रिया विशेषण है जिसका अर्थ अनिच्छा से या अनिच्छा से होता है। यह कुछ ऐसा करने का वर्णन करता है जो आप नहीं करना चाहते हैं: इय्या शुकुदै ओ सुरु, अनिच्छा से होमवर्क करना। पिच और व्याकरण इसे मामूली इया इया से अलग बताते हैं: क्रिया विशेषण क्रिया से पहले बैठता है, जबकि अंतःक्षेप एक उत्तर शुरू करता है।
एक संबंधित क्रिया है इयागारु, नापसंद दिखाने या अनिच्छुक होने के लिए, अन्य लोगों के बारे में उपयोग किया जाता है: कोदोमो गा हईशा नी इकु नो ओ इयागारू, बच्चे को दंत चिकित्सक के पास जाने से नफरत है। संज्ञा इयागरासे का अर्थ है उत्पीड़न या जानबूझकर किया गया बुरा व्यवहार, कुछ ऐसा इसलिए किया जाता है क्योंकि दूसरा व्यक्ति इसे नापसंद करेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | मैंने अपना होमवर्क अनिच्छा से किया। |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | अनिच्छा से ही सही, मैंने इसे अपना लिया। |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | बच्चे को दंतचिकित्सक के पास जाने से नफरत होती है। |
| 嫌がらせ | iyagarase | उत्पीड़न, जानबूझकर घिनौनापन |
इया: अच्छा..., और लड़के, वह कुछ था
स्वर को खींचें और इया इया बन जाता है, जिसे いやあ या いやー लिखा जाता है, एक पूरक जिसे आप आकस्मिक भाषण में लगातार सुनते हैं। एक वाक्य की शुरुआत में यह एक ऐसी भावना व्यक्त करता है जिसे शब्दों में व्यक्त करना मुश्किल है, अक्सर आश्चर्य, राहत या थकावट: इया, त्सुकेरेटा, लड़का, क्या मैं थक गया हूं। इया, सुगोकट्टा ने, वाह, यह अद्भुत था।
इया भी किसी कठिन उत्तर से पहले समय लेती है, जैसे कि वेल... या अंग्रेजी में हम्म: इया, चोट्टो मुज़ुकाशी देसु ने, अच्छा, यह थोड़ा मुश्किल हो सकता है। इस तरह से कहा जाए तो, वास्तव में किसी भी इनकार को बोलने से पहले यह अक्सर विनम्रतापूर्वक 'नहीं' का संकेत देता है। इया, मयिरिमाशिता, ठीक है, तुम मुझे मिल गए, हार स्वीकार करते समय या प्रभावित होते समय एक क्लासिक पंक्ति है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | बेटा, क्या मैं थक गया हूँ? |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | वाह, वह अद्भुत था. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | ख़ैर, यह थोड़ा मुश्किल हो सकता है। |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | खैर, आपने मुझे वहां पहुंचा दिया है। |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | अरे, बहुत दिन हो गए! |
इया ना योकन: एक बुरा एहसास
योकन का अर्थ है एक प्रस्तुति, जो होने वाला है उसके बारे में एक भावना, और इया ना योकन एक बुरा शब्द है। सेट वाक्यांश है इया ना योकन गा सुरू, मुझे इसके बारे में बुरा लग रहा है। यह दैनिक जीवन में, मंगा और नाटकों में आम है, जब भी आकाश में अंधेरा हो जाता है या देर रात फोन की घंटी बजती है।
पैटर्न अन्य विशेषणों के साथ भी काम करता है। आई योकन गा सुरु का मतलब है कि मुझे इसके बारे में अच्छा एहसास है, और योकन गा अतरु का मतलब है कि भावना सच हो गई। इया ना योकन गा अट्टा, मेरी बुरी भावना सही थी, आप यही कहते हैं जब जिस चीज का आपको डर था वह वास्तव में होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | मुझे इस बारे में बहुत बुरा लग रहा है. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | मेरी बुरी भावना सही थी. |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | मुझे इस बात का अच्छा एहसास है. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | किसी तरह मुझे बुरा लग रहा है. |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | मैंने एक अप्रिय सपना देखा। |
इया, आईआई और किराई की तुलना की गई
शिक्षार्थी अक्सर प्रत्येक ना के लिए आईई और प्रत्येक नापसंद के लिए इया दा का उपयोग करते हैं, लेकिन प्रत्येक शब्द का अपना स्थान होता है। Iie पाठ्यपुस्तकों में विनम्र 'नहीं' है, हालांकि बातचीत में कई लोग ie, यानी ie या बिल्कुल अलग उत्तर का उपयोग करते हैं। इया इसका आकस्मिक प्रतिरूप है। किराई किसी चीज़ या व्यक्ति के प्रति चल रही नापसंदगी का वर्णन करता है, जबकि इया दा किसी विशेष स्थिति की अप्रियता पर ध्यान केंद्रित करता है।
चिगैमासु, यह सही नहीं है, तथ्यों को सही करते समय अक्सर आईईई से बेहतर होता है, और प्रस्तावों को अस्वीकार करने के लिए, केक्को देसु, दाइजोबू देसु या अनुगामी चोटो... किसी भी प्रत्यक्ष संख्या से अधिक सुरक्षित होते हैं।
| शब्द | अर्थ | शील |
|---|---|---|
| いいえ iie | कोई जवाब नहीं) | विनम्र, पाठ्यपुस्तक |
| いえ ie | नहीं बिलकुल नहीं | विनम्र, स्वाभाविक |
| いや iya | नहीं, वास्तव में नहीं | अनौपचारिक |
| 嫌だ iya da | मैं नहीं चाहता, यह अप्रिय है | आकस्मिक, भावनात्मक |
| 嫌い kirai | नापसंद (सामान्य तौर पर) | तटस्थ, सशक्त हो सकता है |
| 結構です kekkō desu | नहीं धन्यवाद | विनम्र इनकार |
| ちょっと...छोटो... | यह थोड़ा सा है... (अंतर्निहित नहीं) | विनम्र, अप्रत्यक्ष |
आईए के साथ शिक्षार्थी की सामान्य गलतियाँ
- किसी बॉस या ग्राहक को मना करने के लिए इया देसु कहना: यह स्पष्ट लगता है; चोटो... या केक्को देसु का उपयोग करें
- एकबारगी स्थिति के लिए किराई का उपयोग करना: इया दा फिट्स मैं इसे अब बेहतर नहीं करना चाहता
- तारीफों को बहुत अधिक अस्वीकार करना: इया इया काफी है; आपको तीन बार इनकार करने की ज़रूरत नहीं है
- झिझकने वाले इया को सहमति समझ लेना: यह आम तौर पर नरम 'नहीं' की ओर ले जाता है
- अंतःक्षेप के लिए 嫌 लिखना: सुधारात्मक इया आमतौर पर हीरागाना में लिखा जाता है
किसी व्यक्ति के बारे में कहे जाने पर किराई आश्चर्यजनक रूप से मजबूत हो सकती है, इसलिए दैसुकी जा नै, मैं बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं हूं, या अमारी सूकी जा नै, मुझे वास्तव में यह पसंद नहीं है, हल्की नापसंदगी व्यक्त करने के सुरक्षित तरीके हैं।