मूल विचार: हर चार अंक में एक नया इकाई शब्द
एक अंग्रेजी बोलने वाला 123,456,789 को तीन अंकों के ब्लॉक में पढ़ता है, और अल्पविराम दिखाता है कि मिलियन और हजार कहाँ जाते हैं। एक जापानी वक्ता समान अंकों को चार अंकों के ब्लॉक में पढ़ता है। दाईं ओर से गिनती करने पर, पहले चार अंक एक साधारण संख्या हैं, अगले चार अंक man (万) हैं, और अगले चार अंक oku (億) हैं। तो संख्या 1 | के रूप में विभाजित हो जाती है 2345 | 6789 और पढ़ा जाता है ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū।
आरेख में अंक समान हैं; केवल विभाजन रेखाएँ चलती हैं। यही सारी कठिनाई और सारा समाधान है। एक बार जब आप चार अंकों की पंक्तियाँ रख सकते हैं, तो आपको कभी भी सौ हजार, मिलियन या दस मिलियन के लिए एक शब्द की आवश्यकता नहीं होगी, क्योंकि प्रत्येक व्यक्ति के सामने सिर्फ एक संख्या है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | दस हजार गुना दस हजार एक सौ मिलियन है। |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | दस हजार गुना एक सौ मिलियन एक ट्रिलियन है। |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | मनुष्य के बाद oku आता है, और oku के बाद chō आता है। |
चरण दर चरण दोनों दिशाओं में रूपांतरण
आपको दो प्रक्रियाओं की आवश्यकता है, एक मुद्रित अंकों को ज़ोर से पढ़ने के लिए और एक आपके द्वारा सुनी गई आकृति को लिखने के लिए। यदि ichiman तक की संख्याएँ अभी भी धीमी लगती हैं, तो संख्याओं और काउंटरों के लिए शुरुआती मार्गदर्शिका उस सीमा को कवर करती है; यह लेख यह मानता है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | मुझे बस अंक गिनने दीजिए. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | एक, दस, सैकड़ों, हजारों, दस हजार... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | आठ शून्य एक सौ करोड़ बनाते हैं। |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | क्या वह तीन सौ मिलियन और पाँच सौ हज़ार है? |
- अंक पढ़ना: दाईं ओर से चार अंक गिनें और एक रेखा खींचें; वह रेखा है मनुष्य. चार और गिनें और एक और बनाएं; वह oku है। चार और देते हैं chō।
- 1 से 9999 तक प्रत्येक ब्लॉक को एक सामान्य संख्या के रूप में पढ़ें, फिर उसका इकाई शब्द जोड़ें। खाली ब्लॉकों को पूरी तरह से छोड़ दें: 100,000,500 1億00000万0500 है, पढ़ें ichioku गोहयाकु।
- आप जो सुनते हैं उसे लिखें: प्रत्येक इकाई को अपना चार अंकों का ब्लॉक और शून्य वाला पैड दें। सं'oku gojūman 3 हो जाता है | 0050 | 0000, जो कि 300,500,000 है।
- अंग्रेजी से परिवर्तित: एक मिलियन 100万 है, एक बिलियन 10億 है, एक ट्रिलियन 1兆 है। इन तीन एंकरों को सीखें और बाकी काम उनसे करें।
जापानी बोलने वाले भी ऐसा ही करते हैं जब एक लंबी संख्या उन्हें आश्चर्यचकित करती है: वे दाईं ओर से अंकों को टैप करते हैं और अपनी सांस के नीचे के स्थानों, इची, jū, हयाकू, सेन, मैन, jūman, इत्यादि का उच्चारण करते हैं। लोगों के सामने ऐसा करना बिल्कुल सामान्य है.
रूपांतरण सीढ़ी: मिलियन, बिलियन, ट्रिलियन
नीचे दी गई सीढ़ी ichiman से itchō तक प्रत्येक चरण को सूचीबद्ध करती है। गुलाबी पंक्तियाँ वे हैं जहाँ जापानी हर चौथे चरण में एक नया इकाई शब्द पेश करते हैं; नीले टैग यह दर्शाते हैं कि अंग्रेजी हर तीसरे चरण में कहां जाती है। गुलाबी पंक्तियों के बीच, जापानी बस गिनते हैं: ichiman, jūman, hyakuman, issenman।
निचली पंक्ति पर ध्यान दें. बारह, तीन और चार दोनों से विभाज्य है, इसलिए एक ट्रिलियन पर दोनों प्रणालियाँ फिर से मिलती हैं, और एक chō बिल्कुल एक ट्रिलियन है। यह रोजमर्रा की सीढ़ी पर एकमात्र स्थान है जहां एक अंग्रेजी शब्द एक जापानी शब्द से मेल खाता है।
| जापानी | पढ़ना | अंक | अंग्रेजी में |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | एक लाख: दस आदमी |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | एक करोड़: एक सौ आदमी |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | दस लाख: एक हजार आदमी |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | सौ करोड़ |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | एक अरब: दस oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | सौ अरब: एक हजार oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | एक ट्रिलियन |
ध्वनि परिवर्तन: issenman, हैप्पीकुमन और itchō
ध्वनि परिवर्तन उसी तर्क का पालन करते हैं जो छोटी संख्या में होता है। हयाकू, सेन और chō उन ध्वनियों से शुरू होते हैं जो कुछ संख्याओं के बाद बदल जाती हैं, इसलिए हची प्लस हयाकू हैप्पीकू बन जाता है, सैन प्लस सेन सैनज़ेन बन जाता है और इची प्लस chō बन जाता है itchō। मनुष्य और oku कभी नहीं बदलते, क्योंकि मी और स्वर किसी भी चीज़ के साथ विलीन नहीं होते: ichiman, हचिमन, ichioku, हचिओकु, jūoku।
सेन अपने आप में एक हजार है, लेकिन आम तौर पर दस मिलियन कहा जाता है issenman, इची के साथ, जो तब स्पष्ट होता है जब इसमें बहुत सारा पैसा शामिल होता है; सादा सेनमैन भी सुना जाता है। हैप्पीकुमन का एक प्रसिद्ध चचेरा भाई है: याओयोरोज़ू नो कामी, जिसे 八百万の神 लिखा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ आठ मिलियन देवता है, यह कहने का पारंपरिक तरीका है कि जापान में अनगिनत देवता हैं।
एक प्रयुक्त कार डीलर और एक ग्राहक कीमतों पर बात कर रहे हैं, और प्रत्येक आंकड़ा आदमी की सीमा को पार कर जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | यह कार तीन मिलियन येन की है। |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | मेरा बजट छह मिलियन येन तक है। |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | आठ मिलियन येन की कार थोड़ी ज़्यादा है... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | नया, यह दस मिलियन येन से अधिक होगा। |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | राष्ट्रीय बजट सौ ट्रिलियन येन से अधिक है। |
वास्तविक आंकड़े पढ़ना: कीमतें, वेतन और जनसंख्या
मुद्रित जापानी आमतौर पर प्रत्येक ब्लॉक के लिए अंक और इकाई शब्दों के लिए कांजी लिखते हैं: 1億2000万, कभी-कभी 1億2千万। यह सीखने वाले के लिए एक उपहार है, क्योंकि कांजी बिल्कुल वही दिखाता है जहां चार अंकों की रेखाएं गिरती हैं। एस्टेट एजेंट अक्सर मैन ब्लॉक के अंदर एक पश्चिमी अल्पविराम जोड़ते हैं, इसलिए एक फ्लैट को 3,480万円 पर सूचीबद्ध किया जा सकता है। वह अल्पविराम ब्लॉक के अंदर बैठता है और कुछ भी नहीं बदलता है: संज़ेन योन्ह्याकु पढ़ें hachijūman-en।
वेतन मासिक आंकड़े के रूप में दिया जाता है, gekkyū, या वार्षिक एक, nenshū, और दोनों लगभग हमेशा मनुष्य में होते हैं। एक समाचार पाठक, एक एस्टेट एजेंट, एक नौकरी आवेदक और दो दोस्त नीचे दृश्य प्रदान करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | जापान की जनसंख्या 120 मिलियन से कुछ अधिक है। |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | टोक्यो की जनसंख्या लगभग 14 मिलियन है। |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | यह संपत्ति 34.8 मिलियन येन है। |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | मेरा वांछित वार्षिक वेतन छह मिलियन येन है। |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | शुरुआती मासिक वेतन लगभग 250,000 येन है। |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | मेरा अनुमान है, मेरी वार्षिक आय लगभग पाँच मिलियन है। |
बुनियादी बातों से परे: मोटे नंबर, केटा और वित्तीय तालिकाएँ
वास्तविक बातचीत अनुमानित आंकड़ों से भरी होती है. Sū, कई, एक इकाई के सामने जाता है: sūman-nin दसियों हज़ार लोग हैं, sūhyakuman-en कई मिलियन येन है, sūsen'oku सैकड़ों अरब है। नान, कितने, आश्चर्य के साथ वही काम करते हैं: नान-oku-एन मो करोड़ों येन है, भौंहें चढ़ाकर कहा। केटा (桁) का अर्थ है एक अंक स्थान, और केटा गा चिगाउ, शाब्दिक रूप से अंकों की संख्या अलग है, इसका मतलब है कि दो चीजें पूरी तरह से अलग पैमाने पर हैं।
व्यावसायिक दस्तावेज़ एक और जाल जोड़ते हैं। वित्तीय विवरण और स्लाइड अक्सर एक यूनिट नोट प्रिंट करते हैं जैसे 単位:千円 या 単位:百万円, जिसका अर्थ है कि सभी आंकड़े हजारों या लाखों येन में हैं।百万円 चिह्नित तालिका में 12,345 दिखाने वाला सेल 123億4500万円 है, hyakunijūsan'oku योनसेन गोहयाकुमान-एन। पहले यूनिट नोट पढ़ें, फिर रूपांतरित करें। chō से ऊपर केई (京), दस हजार chō है, जो आपको मुख्य रूप से विज्ञान समाचारों में मिलेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | उत्सव में हजारों लोग आते हैं। |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | मरम्मत में कई मिलियन येन की लागत आई। |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | यह बिल्कुल अलग पैमाने पर है. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | इस तालिका में आंकड़े लाखों येन में हैं। |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | बिक्री बारह अरब येन थी। |
कैसे लोग बड़ी संख्याएँ ज़ोर से कहते हैं?
बातचीत में, विषय स्पष्ट हो जाने पर अक्सर एन को छोड़ दिया जाता है: एक मित्र जिसने अभी-अभी एक कार खरीदी है, संब्यकुमन शिता कहता है, इसकी कीमत तीन मिलियन है। Ichiman अपने आप में अक्सर दस हजार येन का नोट होता है: ichiman कुजुशिते मोरेमासु का एक के लिए बदलाव मांगता है। इसके विपरीत, कर्मचारी पूर्ण फॉर्म रखते हैं और विनम्र अंत जोड़ते हैं, और फोन पर वे आमतौर पर उनकी पुष्टि करने के लिए यूनिट के साथ बड़े आंकड़े दोहराते हैं।
जब सटीकता मायने रखती है, तो एक एजेंट अक्सर कीमत लिख देगा या आपको दिखाने के लिए कैलकुलेटर घुमाएगा, और इसके लिए पूछना विनम्र और सामान्य है। एक बैंक क्लर्क स्थानांतरण की पुष्टि कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | क्या वह पैंतीस मिलियन येन है? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | हाँ, पैंतीस करोड़. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप इसे अंकों में लिख सकते हैं? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | क्या आप मुझे दस हजार येन उधार दे सकते हैं? |
पूरी गति से कीमतों को पकड़ना अपनी ही कवायद के साथ सुनने का एक अलग कौशल है; यहां उद्देश्य बड़े आंकड़े बनाना और जांचना है।
मनुष्य के साथ सामान्य गलतियाँ और oku
12,000 के लिए jūni-sen कहना क्लासिक पहली त्रुटि है। मुद्रित अल्पविराम हजारों के बाद बैठता है और शब्द-दर-शब्द बारह हजार को आमंत्रित करता है। जापानी कहते हैं ichiman निसेन। बोलने से पहले मैन लाइन ढूंढें।
दस लाख के लिए सेनमैन कहने से इसे दस से गुणा कर दिया जाता है, क्योंकि सेनमैन दस लाख होता है। इसका कारण हज़ारों हज़ारों का अंग्रेजी विचार है। इसे सौ आदमी के रूप में एंकर करें: hyakuman।
एक बिलियन का अनुवाद ichioku के रूप में करना एक स्तर ऊपर वही त्रुटि है। Oku ऐसा लगता है कि यह अगला बड़ा शब्द है, लेकिन यह केवल सौ मिलियन है। एक अरब jūoku है।
दस हजार येन के लिए मैन-एन कहना इस तथ्य से आता है कि हयाकू और सेन अकेले खड़े हो सकते हैं। मनुष्य कभी नहीं कर सकता: यह हमेशा ichiman होता है। यही बात ichioku और itchō के लिए भी लागू होती है।
ichichō या hachichō कहना तब होता है जब शिक्षार्थी एक-एक करके कांजी पढ़ते हैं। छोटा सा विराम वहाँ है: itchō, hatchō, और jutchō दस ट्रिलियन के लिए। Oku, इसके विपरीत, कभी नहीं बदलता है, इसलिए हाचिओकू और jūoku जैसे हैं वैसे ही रहते हैं।