विभाग के नाम कैसे बनाये जाते हैं
लगभग हर विभाग का नाम एक यौगिक है जिसके अंत में ka होता है, जिसका अर्थ है अनुभाग या विभाग। पहला भाग बताता है कि अनुभाग किससे संबंधित है। नाइ, भीतर, नैका, भीतरी दवा देता है। जीई, बाहर, गेका, सर्जरी देता है। शोनी, छोटा बच्चा, शोनिका, बाल चिकित्सा देता है। हिफू त्वचा है, इसलिए हिफुका त्वचाविज्ञान है; गण नेत्र है, अत: गणक नेत्र विज्ञान है; शि दांत है, इसलिए शिका दंत चिकित्सा है। जिबिका जिबी इंकोका, कान, नाक और गले का संक्षिप्त रूप है।
लंबे नाम एक संशोधक को सामने रखते हैं। सेइकी गेका आर्थोपेडिक सर्जरी है; केइसी गेका, एक अलग केई के साथ, प्लास्टिक सर्जरी है, और दोनों को एक बोर्ड पर भ्रमित करना आसान है। शिनरियो नाइका तनाव संबंधी शारीरिक लक्षणों के लिए मनोदैहिक दवा है, जबकि सेशिंका मनोरोग है। सैनफुजिंका संका, प्रसूति, और फुजिंका, स्त्री रोग को जोड़ती है, और कुछ क्लीनिक दोनों में से केवल एक को सूचीबद्ध करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | मुझे किस विभाग में जाना चाहिए? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | क्या इस अस्पताल में त्वचाविज्ञान विभाग है? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | क्या यह आंतरिक चिकित्सा या सर्जरी है? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | आर्थोपेडिक्स किस मंजिल पर है? |
एक तालिका में विभाग
नीचे दी गई तालिका लगभग किसी भी अस्पताल बोर्ड और अधिकांश क्लिनिक संकेतों पर विभागों को कवर करती है। क्लिनिक अक्सर एक ही चिन्ह पर दो या तीन को मिलाते हैं, जैसे नाइका और शोनिका, या हिफुका और हिन्योकिका। बड़े अस्पताल नाइका को अंग-आधारित वर्गों में विभाजित करते हैं, जैसे शोकाकी नाइका, गैस्ट्रोएंटरोलॉजी, और जंकंकी नाइका, कार्डियोलॉजी, लेकिन यदि आप सामान्य का नाम लेते हैं तो रिसेप्शन डेस्क आपको निर्देशित करेगा।
| विभाग | पढ़ना | यह क्या व्यवहार करता है |
|---|---|---|
| 内科 | naika | आंतरिक चिकित्सा: सर्दी, फ्लू, पेट, पुरानी बीमारी |
| 外科 | geka | सर्जरी: चोटें, ऑपरेशन की आवश्यकता वाली स्थितियाँ |
| 小児科 | shōnika | बाल चिकित्सा: बच्चे |
| 産婦人科 | sanfujinka | प्रसूति एवं स्त्री रोग |
| 皮膚科 | hifuka | त्वचाविज्ञान: त्वचा, चकत्ते, एक्जिमा |
| 眼科 | ganka | नेत्र विज्ञान: आंखें |
| 耳鼻科 | jibika | कान, नाक और गला |
| 整形外科 | seikei geka | आर्थोपेडिक्स: हड्डियाँ, जोड़, पीठ |
| 心療内科 | shinryō naika | मनोदैहिक चिकित्सा: तनाव से संबंधित लक्षण |
| 精神科 | seishinka | मनोरोग |
| 歯科 | shika | दंतचिकित्सा |
| 泌尿器科 | hinyōkika | उरोलोजि |
कुछ और जो बड़े बोर्डों पर दिखाई देते हैं: होशसेन्का, रेडियोलॉजी; मसुइका, एनेस्थिसियोलॉजी; नोशिंकी गेका, न्यूरोसर्जरी; और क्यूक्यू, आपातकालीन विभाग, आमतौर पर लाल चिन्ह के साथ अलग से साइनपोस्ट किया जाता है।
किसी लक्षण के अनुसार विभाग का चयन करना
चूँकि आप स्वयं विभाग चुनते हैं, इससे आपको निर्धारित करने से पहले श्रेणियों पर विचार करने में मदद मिलती है। बुखार, खांसी, गले में खराश, पेट दर्द, दस्त और सामान्य अस्वस्थता सभी नाइका में जाते हैं। उनमें से किसी के साथ एक बच्चा शोणिका जाता है। कट, मोच, पीठ दर्द और संदिग्ध फ्रैक्चर हड्डियों और जोड़ों के लिए सेइकी गेका या घावों के लिए गेका में जाते हैं। चकत्ते, खुजली और कीड़े के काटने से हिफुका हो जाता है। आंखों में दर्द या दृष्टि में अचानक परिवर्तन गैंका में जाता है, और कान में दर्द, नाक बंद होना, हे फीवर और चक्कर जिबिका में जाते हैं।
दो विकल्प कई आगंतुकों को आश्चर्यचकित करते हैं। परागज ज्वर, कफुनशो, का इलाज नाइका के बजाय जिबिका में किया जाता है, और हल्के गले में खराश को अक्सर जिबिका में भी ले जाया जाता है। तनाव से संबंधित लक्षण जैसे अनिद्रा, भूख न लगना या बिना किसी शारीरिक कारण के दिल की धड़कन बढ़ जाना, शिनरियो नैका की ओर जाता है, जो कई लोगों के लिए सेशिंका की तुलना में कम डराने वाला होता है। यदि आप वास्तव में अनिश्चित हैं, तो नाइका सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है: जरूरत पड़ने पर डॉक्टर आपको आगे रेफर कर देंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | मुझे बुखार और खांसी है. क्या आंतरिक चिकित्सा सही है? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | बच्चे के दाने, बाल चिकित्सा या त्वचाविज्ञान के लिए? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | मेरा टखना मुड़ गया है, इसलिए मैं आर्थोपेडिक्स में जाना चाहूँगा। |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | क्या कान, नाक और गला मुझे परागज ज्वर के लिए देख सकते हैं? |
- ज्वर, खाँसी, पेट: नैका; एक बच्चे के लिए, शोनिका
- मोच, पीठ दर्द, संभावित फ्रैक्चर: सेइकेइ गेका
- गहरा घाव, घाव जिसमें टांके लगाने की जरूरत हो: गेका
- दाने, खुजली, एक्जिमा: हिफुका
- आंखों में दर्द, धुंधली दृष्टि : गंका
- कान, नाक, गला, परागज ज्वर, चक्कर: जिबिका
- अनिद्रा, तनाव के लक्षण: शिनरियो नाइका
- दांत का दर्द: शिका, जो आमतौर पर एक अलग क्लिनिक होता है
दंत चिकित्सकों के पास लगभग हमेशा अलग-अलग क्लीनिक होते हैं जिन्हें शिका आईन कहा जाता है, और आपको सामान्य अस्पताल के अंदर शायद ही कोई क्लिनिक मिलता है, इसलिए शिका को स्वयं ही खोजें।
कुरिनिक्कु, आईइन और ब्योइन
जापानी प्रणाली आपसे छोटी शुरुआत करने की अपेक्षा करती है। कुरिनिक्कु या आईइन एक क्लिनिक है: एक या दो डॉक्टर, कुछ विशेषज्ञ, कोई बिस्तर नहीं, और आमतौर पर घर से पैदल दूरी पर। बायोइन एक अस्पताल है, जिसमें कई विभाग, वार्ड और बहुत लंबा इंतजार करना पड़ता है। बड़े अस्पताल छोटी-मोटी समस्याओं के लिए बाहर आने को हतोत्साहित करते हैं, और यदि आप क्लिनिक से रेफरल पत्र, शॉकाईजो के बिना आते हैं तो कई अतिरिक्त शुल्क लगाते हैं; राशि और नियम अलग-अलग होते हैं, इसलिए अस्पताल की वेबसाइट देखें या पूछें।
इसलिए व्यावहारिक रास्ता यह है कि पहले क्लिनिक, रेफर होने पर अस्पताल। क्लिनिक भी एक शिक्षार्थी के लिए तेज़ और आसान होते हैं, क्योंकि रिसेप्शन के पास फॉर्म को समझाने का समय होता है। संकेत आपको उन्हें पहचानने में मदद करते हैं: नायका, शोनिका पढ़ने वाला एक चिन्ह, जिसके सामने परिवार का नाम लिखा है, उस डॉक्टर द्वारा संचालित एक क्लिनिक है, और सोगो ब्योइन, सामान्य अस्पताल वाला एक चिन्ह, बड़ा है। खुलने का समय, दरवाजे पर लिखा होता है और रिसेप्शन आमतौर पर डॉक्टर द्वारा मरीज़ों को देखना बंद करने से कुछ समय पहले बंद हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | क्या पास में कोई आंतरिक चिकित्सा क्लिनिक है? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | क्या मुझे रेफरल पत्र के बिना देखा जा सकता है? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | रिसेप्शन कितने बजे बंद हो जाता है? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | क्या मुझे अपॉइंटमेंट लेना आवश्यक है? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | आज इंतज़ार कितना लंबा है? |
रिसेप्शन डेस्क पर
रिसेप्शन, यूकेत्सुके, वह जगह है जहां विभाग का निर्णय एक रूप बन जाता है। पहला सवाल लगभग हमेशा यही होता है कि शोशिन देसु का, क्या यह आपकी यहां पहली यात्रा है, या हाजीमेते देसु का। यदि हां, तो आप अपना होकेन्शो, स्वास्थ्य बीमा कार्ड सौंप दें, और एक मोनशिन्ह्यो, अपने लक्षणों और इतिहास के बारे में एक प्रश्नावली भरें। यदि नहीं, तो आप शिनसात्सुकेन, पिछली बार का रोगी कार्ड सौंपें और कहें कि आप वहां किस लिए आए हैं।
आपसे यह भी पूछा जा सकता है कि कौन सा विभाग, नानी-का, क्या आपके पास रेफरल पत्र है, और क्या आपके पास नियुक्ति है। फिर आप प्रतीक्षा कक्ष में बैठे रहें, मैकियाशित्सु, जब तक आपका नाम या नंबर नहीं बुलाया जाता। कई क्लीनिकों में आप दरवाजे पर अपने जूते उतार देते हैं और चप्पलों का उपयोग करते हैं, इसलिए देखें कि दूसरे क्या करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | क्या यह आपकी पहली मुलाकात है? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | हाँ, यह मेरा पहली बार है। |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | कृपया आपका बीमा कार्ड। |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | कृपया इस प्रश्नावली को भरें. |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | क्या आपके पास अपना रोगी कार्ड है? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | मुझे बुखार है, कृपया आंतरिक चिकित्सा दें। |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | हम आपका नाम पुकारेंगे, इसलिए कृपया प्रतीक्षा करें। |
रिसेप्शन फॉर्म पर शब्द
मोनशिन्ह्यो क्लिनिक के अनुसार भिन्न होता है लेकिन शीर्षक दोहराए जाते हैं। शिमेई आपका पूरा नाम है, अक्सर पढ़ने के लिए फ़ुरिगाना लाइन के साथ, और सेनेंगप्पी आपकी जन्मतिथि है, कभी-कभी जापानी युग के लिए एक बॉक्स के साथ। जोशो पता है और देनवा बांगो टेलीफोन नंबर है। शोजो लक्षण है, और रूप आमतौर पर इत्सु कारा पूछता है, कब से। किओशो आपका चिकित्सा इतिहास है, अरेरुगी एलर्जी है, और फुकुयोचू नो कुसुरी वह दवा है जो आप वर्तमान में ले रहे हैं। निन्शिन-चू, गर्भवती, और जुग्यो-चू, स्तनपान, महिलाओं के रूपों पर दिखाई देते हैं।
आप शोशिन और सैशिन को टिक बॉक्स के रूप में, और होकेन्शो और शिनसात्सुकेन को प्रस्तुत करने के लिए आइटम के रूप में भी देखेंगे। ओकुसुरी टेको दवा नोटबुक है जिसे फार्मेसियां जारी करती हैं; यदि आपके पास यह है तो इसे लाएँ, क्योंकि डॉक्टर इसका उपयोग अंतःक्रियाओं की जाँच करने के लिए करते हैं। जब कोई फ़ील्ड अस्पष्ट हो, तो रिसेप्शन से पूछें; वे आपकी अपेक्षा से अधिक बार विदेशी रोगियों को देखते हैं और समझाएंगे या आपको इसे छोड़ देंगे।
| रूप शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | पहली मुलाक़ात/वापसी मुलाक़ात |
| 保険証 | hokenshō | स्वास्थ्य बीमा कार्ड |
| 診察券 | shinsatsuken | रोगी कार्ड |
| 問診票 | monshinhyō | चिकित्सा प्रश्नावली |
| 氏名 | shimei | पूरा नाम |
| 生年月日 | seinengappi | जन्म तिथि |
| 症状 | shōjō | लक्षण |
| 既往症 | kiōshō | चिकित्सा का इतिहास |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | वर्तमान में ली गई दवा |
| お薬手帳 | okusuri techō | दवा नोटबुक |
| 紹介状 | shōkaijō | रेफरल पत्र |
जब आप गलत विभाग चुनते हैं
गलत तरीके से चयन करना आम बात है और इसे ठीक करना आसान है। यदि रिसेप्शन को लगता है कि कोई अन्य विभाग बेहतर होगा, तो वे ऐसा कहेंगे और आपको पुनर्निर्देशित करेंगे, कभी-कभी एक अलग इमारत में। यदि डॉक्टर आपकी जांच करने के बाद निर्णय लेता है, तो वे एक शोकाइजो लिखते हैं और आपको या तो अस्पताल के भीतर या किसी विशेषज्ञ क्लिनिक में भेज देते हैं। न तो कोई समस्या है, और न ही कोई नाराज होगा; सिस्टम इसके चारों ओर बनाया गया है।
एक छोटी सी समस्या के लिए सीधे बड़े अस्पताल जाना वह गलती है जिससे समय बर्बाद होता है। रेफरल के बिना आप घंटों इंतजार कर सकते हैं और अतिरिक्त भुगतान कर सकते हैं, और फिर भी आपको क्लिनिक में भेजा जा सकता है। दूसरा सेइकेई गेका को केइसी गेका के साथ भ्रमित कर रहा है, या शिनरियो नाइका को शिंकेई नाइका के साथ भ्रमित कर रहा है, जो न्यूरोलॉजी है। जब संदेह हो, तो विभाग का अनुमान लगाने के बजाय लक्षण का वर्णन करें और रिसेप्शन को चुनने दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | इन लक्षणों के लिए कौन सा विभाग सर्वोत्तम है? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | क्या आप मुझे किसी अन्य विभाग में भेज सकते हैं? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | क्या यह आर्थोपेडिक्स या प्लास्टिक सर्जरी है? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | कृपया मुझे कोई विशेषज्ञ क्लिनिक बताएं। |