कोमोरेबी को तोड़ना
कोमोरेबी को 木漏れ日 लिखा जाता है। पहला कांजी, की, पेड़ है, लेकिन यौगिकों में यह अक्सर को बन जाता है, जैसे कोकेज में, पेड़ की छाया, और कोनोहा, पेड़ की पत्तियां। मध्य भाग, अधिक, मोरेरू से आता है, रिसाव या अंतराल के माध्यम से भागने के लिए। अंतिम भाग, हाय, का अर्थ सूर्य या सूर्य का प्रकाश है, और जब यह शब्द से जुड़ता है तो द्वि बन जाता है।
तो कोमोरेबी वस्तुतः वृक्ष-रिसाव-सूर्य है: पेड़ों के माध्यम से रिसती हुई सूरज की रोशनी। यह छवि चमकदार खुले सूरज की नहीं है, बल्कि अंतराल के माध्यम से आने वाली रोशनी की है, यही कारण है कि शब्द नरम और परिवर्तनशील लगता है।
| भाग | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 木 | ki / ko | पेड़ |
| 漏れる | moreru | लीक होना, अंतराल से बच निकलना |
| 日 | hi / bi | सूरज, धूप, दिन |
| 木漏れ日 | komorebi | पत्तों से छनकर आती सूरज की रोशनी |
अंदर की क्रिया: मोरेरु
मोरेरू एक बहुत ही व्यावहारिक क्रिया है जो सीखने वालों को सबसे पहले कोमोरेबी में मिलती है। यह अंतराल के माध्यम से निकलने वाली या लीक होने वाली किसी भी चीज़ का वर्णन करता है: एक पाइप से पानी, एक दरवाजे के नीचे से रोशनी, एक दीवार के माध्यम से आवाज़ें, या ऐसी जानकारी जो गुप्त रहने वाली थी।
मोरेरू के साथ कोमोरेबी सीखना आपको एक सुंदर शब्द और उपयोगी दोनों देता है। सकर्मक रूप, मोरासु, का अर्थ है किसी चीज़ को लीक होने देना, जैसे किसी रहस्य या आह को लीक होने देना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天井から水が漏れています。 | Tenjō kara mizu ga morete imasu. | छत से पानी रिस रहा है. |
| ドアの隙間から光が漏れている。 | Doa no sukima kara hikari ga morete iru. | दरवाजे के नीचे की दरार से रोशनी आ रही है। |
| 隣の部屋から声が漏れてくる。 | Tonari no heya kara koe ga morete kuru. | मैं अगले कमरे से आवाजें सुन सकता हूं। |
| 情報が漏れた。 | Jōhō ga moreta. | जानकारी लीक हो गई. |
| ため息を漏らす | tameiki o morasu | एक आह छोड़ना |
पहला वाक्यांश बिल्कुल वही है जो आप एक मकान मालिक से लीक के बारे में कहेंगे, इसलिए मोरेरू कविता से कहीं आगे अपना स्थान अर्जित करता है।
जापानी भाषी कोमोरेबी का उपयोग कैसे करते हैं
वास्तविक जापानी में, कोमोरेबी आमतौर पर पार्कों, वन पथों, तीर्थस्थलों, मंदिर के बगीचों और लंबी पैदल यात्रा ट्रेल्स के वर्णन में दिखाई देता है, खासकर वसंत और गर्मियों की शुरुआत में जब पत्तियां ताजा होती हैं। लोग इसमें घूमने, इसमें आराम करने और यह कितना सुखद लगता है, इसके बारे में बात करते हैं।
यह गीत के बोल, कविताओं, उपन्यासों और यात्रा लेखन में आम है, और यह कैफे, गेस्टहाउस और उत्पादों के लिए एक लोकप्रिय नाम है। टोक्यो में स्थापित विम वेंडर्स की फिल्म परफेक्ट डेज़ ने कोमोरेबी के विचार को प्रस्तुत करके इस शब्द पर अंतर्राष्ट्रीय ध्यान आकर्षित किया, लेकिन जापानी भाषियों के लिए यह पहले से ही परिचित था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | पत्तों के माध्यम से सूरज की रोशनी प्यारी है, है ना? |
| 木漏れ日の中を散歩した。 | Komorebi no naka o sanpo shita. | मैं चिलचिलाती धूप में टहलने निकला। |
| 木漏れ日が差し込む公園 | komorebi ga sashikomu kōen | एक पार्क जहां सूरज की रोशनी पेड़ों से छनकर आती है |
| 木漏れ日の下で本を読むのが好きです。 | Komorebi no shita de hon o yomu no ga suki desu. | मुझे पेड़ों के नीचे धीमी रोशनी में पढ़ना पसंद है। |
| 木漏れ日が揺れている。 | Komorebi ga yurete iru. | धूप के छींटे टिमटिमा रहे हैं. |
प्रकाश और छाया के लिए शब्द
जापानी में प्रकाश के लिए रोज़मर्रा के शब्दों का एक समृद्ध समूह है, कई ने कोमोरेबी की तरह ही बनाया है। हिदामारी, एक धूप वाला स्थान, सूरज की रोशनी का वह क्षेत्र है जहां एक बिल्ली ठंड के दिन में लिपटी रहती है। कोकेज एक पेड़ के नीचे की छाया है, जहां आप गर्मियों में आराम करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日だまり | hidamari | एक धूपदार, आश्रययुक्त स्थान |
| 木陰 | kokage | एक पेड़ की छाया |
| 日差し | hizashi | सूर्य का प्रकाश, सूर्य की किरणें |
| 月明かり | tsukiakari | चांदनी |
| 薄明かり | usuakari | मंद प्रकाश, गोधूलि चमक |
| 陽炎 | kagerō | गर्म धुंध, झिलमिलाती हवा |
| 猫が日だまりで寝ている。 | Neko ga hidamari de nete iru. | बिल्ली धूप वाली जगह पर सो रही है। |
| 木陰で休みましょう。 | Kokage de yasumimashō. | चलो पेड़ों की छाया में आराम करें। |
आकाश, सूर्यास्त और दिन का समय शब्द
युयाके, सूर्यास्त की चमक, उन पहले प्रकृति शब्दों में से एक है जो कई जापानी बच्चे आंशिक रूप से प्रसिद्ध गीत युयाके कोयाके के माध्यम से सीखते हैं। असायके इसका मॉर्निंग पार्टनर है। ये शब्द आकाश के रंग का वर्णन करते हैं, न कि उस क्षण का जब सूर्य अस्त हो जाता है, जो हिनोइरी है।
तसोगारे, गोधूलि बेला, अधिक साहित्यिक है, और यह तसोगारे-डोकी अभिव्यक्ति का स्रोत है, गोधूलि का समय, जब चेहरों को पहचानना कठिन हो जाता है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | लाल या नारंगी शाम का आसमान |
| 朝焼け | asayake | सुबह का लाल आसमान |
| 日の入り | hinoiri | सूर्यास्त, वह क्षण जब सूरज डूब जाता है |
| 日の出 | hinode | सूर्योदय |
| 夕暮れ | yūgure | शाम, गोधूलि |
| 黄昏 | tasogare | गोधूलि, गोधूलि (साहित्यिक) |
| 星空 | hoshizora | तारों से आकाश |
शाम की सैर पर एक प्राकृतिक पंक्ति है युयाके गा किरी, सूर्यास्त का आकाश सुंदर है, इसके बाद अक्सर आशिता वा हरेरू का ना आता है, मुझे आश्चर्य है कि क्या कल धूप होगी, क्योंकि लाल शाम का आकाश पारंपरिक रूप से अच्छे मौसम के संकेत के रूप में देखा जाता है।
हवा और मौसमी मौसम शब्द
जापानी कई मौसमी हवाओं और मौसम के प्रकारों को नाम देते हैं, और उनमें से कई रोजमर्रा के उपयोग में हैं क्योंकि मौसम के पूर्वानुमान और समाचार उनकी रिपोर्ट करते हैं। कोगराशी देर से शरद ऋतु और शुरुआती सर्दियों की ठंडी, तेज़ हवा है जो पेड़ों से पत्तियां छीन लेती है; इसका शाब्दिक अर्थ है वृक्षों का मुरझा जाना। कुछ क्षेत्रों में, सीज़न के पहले को कोगराशी इचिगो, ठंडी हवा नंबर एक के रूप में घोषित किया जाता है।
हारु, वसंत युक्त होने के बावजूद, कोहारुबियोरी देर से शरद ऋतु या शुरुआती सर्दियों में एक हल्का, धूप वाला दिन है, वसंत का दिन नहीं। शिक्षार्थियों और यहाँ तक कि कुछ देशी वक्ताओं को भी यह ग़लत लगता है, इसलिए सही ढंग से उपयोग करने के लिए यह एक अच्छा शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | ठंडी हवा जो देर से शरद ऋतु में पेड़ों को छील देती है |
| 木枯らし一号が吹きました。 | Kogarashi ichigō ga fukimashita. | सर्दी की पहली ठंडी हवा चल चुकी है. |
| 小春日和 | koharubiyori | देर से शरद ऋतु में हल्का, धूप वाला दिन |
| 五月晴れ | satsukibare | मई में साफ़, बढ़िया मौसम |
| 梅雨 | tsuyu | गर्मियों की शुरुआत में बरसात का मौसम |
| 新緑 | shinryoku | शुरुआती गर्मियों की ताजी हरी पत्तियाँ |
| 紅葉 | kōyō / momiji | शरद ऋतु के पत्तें |
छोटी-छोटी बातों में प्रकृति शब्दों का प्रयोग करना
मौसम और ऋतुओं के बारे में बात करना जापानी में बातचीत शुरू करने के सबसे स्वाभाविक तरीकों में से एक है, और यह पत्रों और ईमेल में भी दिखाई देता है। केवल आई तेनकी, अच्छा मौसम के बजाय कोमोरेबी या कोहरूबियोरी जैसे सटीक शब्द का उपयोग करना दर्शाता है कि आप जापानी भाषियों की तरह ही मौसम को देख रहे हैं।
पैटर्न सरल है: चीज़ को नाम दें, फिर एक भावना जोड़ें। ने जोड़ने से दूसरे व्यक्ति को सहमत होने के लिए आमंत्रित किया जाता है, जिससे बातचीत जारी रहती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は小春日和ですね。 | Kyō wa koharubiyori desu ne. | आज एक सुखद सौम्य दिन है, है ना? |
| 木漏れ日が気持ちいいですね。 | Komorebi ga kimochi ii desu ne. | पेड़ों के बीच से सूरज की रोशनी बहुत अच्छी लगती है। |
| 夕焼けがすごくきれいでした。 | Yūyake ga sugoku kirei deshita. | सूर्यास्त का आकाश सचमुच बहुत सुन्दर था। |
| もうすぐ紅葉の季節ですね。 | Mōsugu kōyō no kisetsu desu ne. | यह लगभग पतझड़ के पत्तों का मौसम है। |
| 木枯らしが吹いて、寒くなりましたね。 | Kogarashi ga fuite, samuku narimashita ne. | सर्दी की हवा शुरू हो गई है और ठंड भी बढ़ गई है, है ना? |
इस तरह की पंक्तियाँ पड़ोसियों, सहकर्मियों या मेज़बान परिवार के लिए एकदम सही शुरुआत हैं, और जब आप कई बार ज़ोर से इनका अभ्यास कर लेते हैं, तो इन्हें कहना उतना ही आसान होता है जितना वे लगते हैं।