ये शब्द सुंदर क्यों लगते हैं
सौन्दर्य का एक बड़ा भाग दृश्य है। कांजी अर्थ रखता है, इसलिए 花火, फूल और आग जैसे यौगिक, शब्द सुनने से पहले ही आपको छवि दिखाते हैं। कई मौसमी शब्द छोटी कविताओं की तरह काम करते हैं: दो या तीन पात्र, प्रत्येक एक छवि, एक दृश्य में संयुक्त होते हैं।
ध्वनि भी मायने रखती है. ओबोरोज़ुकी या कोगराशी जैसे नरम मूल जापानी अक्षरों से बने शब्दों में एक सौम्य लय होती है, और उनमें से कई हाइकु, किगो में मौसमी शब्दों की परंपरा से आते हैं, जिनका कवियों ने सदियों से उपयोग और परिष्कृत किया है। उन्हें सीखने से आपको दुनिया पर ध्यान देने के लिए शब्द मिलते हैं, न कि केवल उसका नाम बताने के लिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | मौसम |
| 季語 | kigo | हाइकु में मौसमी शब्द |
| 四季 | shiki | चार सत्र |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | कितना सुंदर शब्द है. |
वसंत: पंखुड़ियाँ, धुंध और हल्की बारिश
वसंत शब्दों में चेरी ब्लॉसम का बोलबाला है, लेकिन भाषा सकुरा से कहीं आगे तक जाती है। सकुरा फ़ुबुकी की तस्वीरें इतनी मोटी गिरती हुई पंखुड़ियों की हैं कि वे बर्फ़ीले तूफ़ान, फ़ुबुकी की तरह दिखती हैं। जब वे पंखुड़ियाँ किसी नदी या खाई पर उतरती हैं और एक साथ बहती हैं, तो वे हनाइकदा, फूलों की नाव बन जाती हैं।
ओबोरोज़ुकी धुंधला वसंत चंद्रमा है, जो हवा में नमी से नरम हो जाता है, और हारुसेम हल्की वसंत बारिश है। यम वारौ, पहाड़ों की हंसी, ताजा हरियाली के साथ जीवन में वापस आने वाली पहाड़ियों के लिए एक हाइकु अभिव्यक्ति है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | मैं चेरी की पंखुड़ियों की बौछार से गुजरा। |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | पंखुड़ियों ने नदी पर बेड़ों का निर्माण किया है। |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | आज रात चाँद धुंधला है. |
| शब्द | पढ़ना | कांजी विखंडन और अर्थ |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | चेरी + झटका + बर्फ़: गिरती पंखुड़ियों का बर्फ़ीला तूफ़ान |
| 花筏 | hanaikada | फूल + बेड़ा: पानी पर एक साथ बहती पंखुड़ियाँ |
| 朧月 | oborozuki | धुंधला + चाँद: वसंत का नरम, धुंधला चाँद |
| 春雨 | harusame | वसंत + वर्षा: बढ़िया, हल्की वसंत वर्षा |
| 山笑う | yama warau | पहाड़ हँसते हैं: वसंत ऋतु में पहाड़ियाँ हरी हो जाती हैं (हाइकू) |
| 花曇り | hanagumori | फूल + बादल: चेरी ब्लॉसम के समय आसमान में बादल छाए रहेंगे |
ग्रीष्म ऋतु: आतिशबाज़ी, शाम की बारिश और सिकाडा
जापान में गर्मी गर्म, आर्द्र और कीड़ों से भरी होती है और इसके शब्द गर्मी और उससे मिलने वाली राहत दोनों को दर्शाते हैं। हनाबी, आतिशबाजी, वस्तुतः आग के फूल हैं, और ग्रीष्मकालीन आतिशबाजी उत्सव वर्ष की सबसे पसंदीदा घटनाओं में से हैं। फ़्यूरिन कांच या धातु की विंड चाइम्स हैं जिनकी ध्वनि गर्म दिन को ठंडा महसूस कराती है।
युदाची गर्मियों की दोपहर या शाम को अचानक होने वाली भारी बारिश है, जो अक्सर विशाल न्युडोगुमो, ऊंचे क्यूम्यलोनिम्बस बादलों के जमा होने के बाद होती है। सेमीशिगुर, सिकाडा रेन, एक साथ गाते हुए अनगिनत सिकाडा की ध्वनि का वर्णन करता है, जो मूसलाधार बारिश की तरह उठती और गिरती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | मैं इस साल फिर से जाकर आतिशबाजी देखना चाहता हूं। |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | विंड चाइम बहुत अच्छी लगती है। |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | मैं शाम के स्नान में फंस गया। |
| शब्द | पढ़ना | कांजी विखंडन और अर्थ |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | फूल + आग: आतिशबाजी |
| 風鈴 | fūrin | पवन + घंटी: एक पवन झंकार |
| 夕立 | yūdachi | संध्या + उदय: अचानक गर्मी की बौछार |
| 入道雲 | nyūdōgumo | भिक्षु + बादल: एक विशाल ग्रीष्म गरज वाला बादल |
| 蝉時雨 | semishigure | सिकाडा + पासिंग शॉवर: सिकाडा का एक कोरस |
| 蛍 | hotaru | जुगनू |
| 木漏れ日 | komorebi | पेड़ + रिसाव + सूरज: पत्तियों के माध्यम से सूरज की रोशनी |
कोमोरेबी सुंदर जापानी शब्दों की लगभग हर सूची में दिखाई देता है, और यह उन शब्दों की मार्गदर्शिका में शामिल है जिनका कोई अंग्रेजी समकक्ष नहीं है। यहाँ यह केवल गर्मियों से संबंधित है, जब पत्तियाँ प्रकाश बिखेरने के लिए पर्याप्त मोटी होती हैं।
शरद ऋतु: चंद्रमा का दर्शन, साफ़ आसमान और लाल पत्तियाँ
शरद ऋतु साफ हवा और लंबी शामों का मौसम है। अकिबारे एक स्पष्ट, कुरकुरा शरद ऋतु का दिन है, और अकी नो योनागा, लंबी शरद ऋतु की रात, पढ़ने और शांत विचार से जुड़ी है। त्सुकिमी, चंद्रमा को देखना, पूर्णिमा को निहारने की प्रथा है, विशेष रूप से जोगोया पर, पुराने चंद्र कैलेंडर में आठवें महीने की पंद्रहवीं रात, जो आमतौर पर सितंबर या अक्टूबर की शुरुआत में आती है।
कोयो, पत्तियों का मुड़ना, चेरी ब्लॉसम सीज़न का शरद ऋतु समकक्ष है, और लोग रंगों को देखने के लिए मोमीजिगरी, वस्तुतः मेपल शिकार पर जाते हैं। वही कांजी 紅葉 मोमीजी, मेपल या लाल पत्तियां पढ़ी जा सकती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | कितना सुंदर स्पष्ट शरद ऋतु का दिन है। |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | पकौड़ी खाते हुए हमने चाँद का दीदार किया। |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | पतझड़ के पत्ते इस समय अपने सबसे अच्छे रूप में हैं। |
| शब्द | पढ़ना | कांजी विखंडन और अर्थ |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | चन्द्र + दृष्टि : चन्द्र दर्शन |
| 十五夜 | jūgoya | पन्द्रह + रात: फसल की चाँदनी |
| 秋晴れ | akibare | शरद ऋतु + स्पष्ट: एक स्पष्ट, कुरकुरा शरद ऋतु का दिन |
| 紅葉 | kōyō / momiji | क्रिमसन + पत्ती: शरद ऋतु के पत्ते, मेपल |
| 紅葉狩り | momijigari | पतझड़ के पत्ते + शिकार: पतझड़ के रंग देखने जा रहे हैं |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | शरद ऋतु की लंबी रात |
| 鈴虫 | suzumushi | बेल + कीट: एक क्रिकेट जो अपने घंटी जैसे गाने के लिए जाना जाता है |
सर्दी: ठंडी हवा, पहली बर्फ़ और तूफ़ान
कोगराशी देर से शरद ऋतु और शुरुआती सर्दियों की ठंडी, शुष्क हवा है जो पेड़ों से आखिरी पत्तियों को छीन लेती है; कांजी पेड़ और मुरझाए हुए हैं। कुछ क्षेत्रों में, पूर्वानुमानकर्ता मौसम की पहली कोगराशी, कोगराशी इचिगो की घोषणा करते हैं, जो इस बात का संकेत है कि सर्दी आ गई है।
हत्सुयुकी मौसम की पहली बर्फ है, और युकिगेशो, बर्फ का मेकअप, हल्की धूल है जो परिदृश्य को सफेद कर देती है। कज़ाहाना, हवा के फूल, एक स्पष्ट दिन पर बहते हुए बर्फ के टुकड़े हैं, जो कहीं दूर गिरने वाली बर्फ से उड़ते हैं। कोहारुबियोरी, एक छोटा वसंत दिवस, देर से शरद ऋतु या शुरुआती सर्दियों में एक हल्का, धूप वाला दिन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | आज सुबह पहली बर्फ गिरी. |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | पहाड़ पूरी तरह से बर्फ से ढक गए हैं। |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | यह फिर से ठंडी सर्द हवाओं का मौसम है। |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | आज हल्का भारतीय-ग्रीष्मकालीन दिन है। |
| शब्द | पढ़ना | कांजी विखंडन और अर्थ |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | पेड़ + मुरझाना: शुरुआती सर्दियों की ठंडी हवा |
| 初雪 | hatsuyuki | पहली+बर्फ: मौसम की पहली बर्फबारी |
| 雪化粧 | yukigeshō | बर्फ + श्रृंगार: बर्फ का हल्का आवरण |
| 風花 | kazahana | हवा + फूल: साफ़ दिन पर बर्फ़ के टुकड़े बहते हुए |
| 小春日和 | koharubiyori | छोटा + वसंत + अच्छा मौसम: देर से शरद ऋतु में एक हल्का दिन |
| 霜柱 | shimobashira | पाला + स्तंभ: ज़मीन से उठती सूईनुमा बर्फ़ |
रोशनी, आकाश और बारिश
कुछ खूबसूरत शब्द किसी एक सीज़न से संबंधित नहीं हैं। युयाके शाम का लाल आकाश है और असायके सुबह की चमक है; अकाने-इरो, मैडर लाल, सूर्यास्त का गहरा नारंगी-लाल रंग है। तसोगारे गोधूलि बेला है, और एक प्रसिद्ध लोक व्याख्या इसे तसोकारे से जोड़ती है, वह कौन है?, वह समय जब आधी रोशनी में चेहरे धुंधले हो जाते हैं।
जापानी में भी बारिश के लिए कई शब्द हैं। त्सुयू, गर्मियों की शुरुआती बरसात का मौसम, बेर प्लस बारिश लिखा जाता है। समीदारे पुराने पांचवें महीने की लंबी बारिश है, जो बरसात के मौसम से मेल खाती है, और शिगुरे देर से शरद ऋतु और शुरुआती सर्दियों की एक संक्षिप्त, ठंडी बारिश है। ध्वनि शब्द शितोशितो शांत और स्थिर रूप से गिरने वाली बारिश का वर्णन करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | सूर्यास्त सुन्दर है. |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | बारिश धीरे धीरे हो रही है. |
| शब्द | पढ़ना | कांजी विखंडन और अर्थ |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | शाम + जलना: लाल सूर्यास्त आकाश |
| 朝焼け | asayake | सुबह + जलना: भोर में लाल आकाश |
| 茜色 | akane-iro | मजीठ + रंग: गहरा सूर्यास्त लाल |
| 黄昏 | tasogare | पीला + गोधूलि बेला: गोधूलि |
| 梅雨 | tsuyu | बेर + वर्षा: गर्मियों की शुरुआती बरसात का मौसम |
| 五月雨 | samidare | पाँचवाँ महीना + वर्षा : वर्षा ऋतु की लम्बी वर्षा |
| 時雨 | shigure | समय + वर्षा: देर से शरद ऋतु में एक संक्षिप्त ठंडी बौछार |
| 天の川 | amanogawa | स्वर्ग + नदी: आकाशगंगा |
भावनाओं के शब्द जो दृश्यों के साथ चलते हैं
मौसमी दृश्य अक्सर एक भावना पैदा करते हैं, और कुछ जापानी शब्द उन भावनाओं को सटीक रूप से व्यक्त करते हैं। नत्सुकाशी अतीत की किसी चीज़ को याद करने का गर्म आनंद है: एक पुराना गीत, एक स्कूल की इमारत, गर्मियों की घास की गंध। यह अत्यधिक सकारात्मक है, जो इसे अंग्रेजी उदासीन से अलग करता है।
योइन, लंबे समय तक रहने वाली प्रतिध्वनि, वह भावना है जो किसी चीज़ के समाप्त होने के बाद भी बनी रहती है, जैसे मंदिर की घंटी की गूंज या किसी अच्छी फिल्म के बाद का मूड। सेत्सुनाई एक मीठी, पीड़ादायक उदासी है, जिसका उपयोग अक्सर गर्मियों के अंत या लुप्त होते प्यार के लिए किया जाता है। मोनो नो अवेयर और युगेन जैसे गहन सौंदर्यवादी विचारों को बिना अंग्रेजी समकक्ष वाले शब्दों की मार्गदर्शिका में शामिल किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | यह गाना यादें ताज़ा कर देता है। |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | मुझे आतिशबाजी के बाद लंबे समय तक रहने वाला एहसास पसंद है। |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | गर्मियों का अंत कुछ खट्टा-मीठा लगता है। |
सामान्य गलतियाँ और शब्दों की समीक्षा कैसे करें
- वसंत ऋतु के लिए कोहारुबियोरी का उपयोग करना। यह देर से शरद ऋतु या शुरुआती सर्दियों में एक हल्के दिन का वर्णन करता है।
- यह मानते हुए कि समीदारे का मतलब मई में बारिश है। यह पुराने पांचवें महीने को संदर्भित करता है, इसलिए इसका मतलब है बरसात का मौसम, लगभग जून।
- 紅葉 को केवल मोमीजी के रूप में पढ़ना। जब मौसम के रंगों के बारे में बात की जाती है, तो कोयो अधिक सामान्य शब्द है।
- नत्सुकाशी को दुखद मानना। यह आमतौर पर एक ख़ुशी भरा शब्द है; खट्टे-मीठे के लिए, सेत्सुनाई का उपयोग करें।
- अनौपचारिक बातचीत में साहित्यिक शब्दों का अत्यधिक प्रयोग। हनाइकदा और ओबोरोज़ुकी प्यारे हैं लेकिन काव्यात्मक लगते हैं; हनाबी, अकिबारे और हत्सुयुकी हर रोज़ हैं।
कांजी इन सभी शब्दों की कुंजी है, इसलिए उनकी दृष्टि से समीक्षा करें। यूनीहोंगो के निःशुल्क शिक्षण गेम आपको छोटे राउंड में कांजी रीडिंग और अर्थ का अभ्यास करने देते हैं; प्रति सीज़न एक राउंड आज़माएँ, और प्रत्येक राउंड के बाद उस शब्द का उपयोग करके आज के मौसम के बारे में एक वाक्य कहें जिसका आपने अभी-अभी अभ्यास किया है।