दो वर्तनी: दुःखमय संसार और तैरता हुआ संसार
उकियो में दो अलग-अलग प्रथम कांजी के साथ दो वर्तनी हैं। बड़ा वाला 憂き世 है. यहां उकी शास्त्रीय विशेषण उशी का गुणवाचक रूप है, जिसका अर्थ है दुखद, दर्दनाक या मनहूस, और यो का अर्थ है दुनिया या जीवन। तो 憂き世 दुखद दुनिया है, एक ऐसी दुनिया जहां चीजें कठिन हैं और कुछ भी नहीं टिकता है।
नई वर्तनी 浮世 है. कांजी 浮 का अर्थ है तैरना, जैसा कि क्रिया उकू में है, तैरना, और उकाबू, सतह पर उठना। इस प्रकार लिखे जाने पर, उकियो तैरती हुई दुनिया बन जाती है: बहती, अस्थिर, लेकिन हल्की और मुक्त भी। दोनों शब्द समान लगते हैं, और समय के साथ दूसरी वर्तनी ने पहले को समाहित कर लिया।
यह समझना कि दोनों एक ही ध्वनि साझा करते हैं, शब्द की कुंजी है। एडो काल में जापानी बोलने वालों ने एक अर्थ को दूसरे के ऊपर नहीं चुना; वे दोनों के साथ खेले। तैरता हुआ संसार आनंददायक है क्योंकि यह क्षणभंगुर है, और यह क्षणभंगुर है क्योंकि इसके नीचे दुःख का संसार है।
| वर्तनी | पढ़ना | पहला कांजी | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | 憂 दुःख, चिंता | दु:खमय संसार, दुःखमय संसार |
| 浮世 | ukiyo | 浮 तैरना, बहना | तैरती हुई दुनिया, क्षणभंगुर रोजमर्रा की जिंदगी |
| 世 | yo / se | दुनिया, समाज, उम्र | दोनों वर्तनी में प्रकट होता है |
दु:खमय संसार की बौद्ध पृष्ठभूमि
मध्ययुगीन जापानी साहित्य में, 憂き世 ने बौद्ध धर्म द्वारा आकार दिया गया एक दृष्टिकोण व्यक्त किया: दुनिया अनित्य है, इच्छा दुख की ओर ले जाती है, और मानव जीवन छोटा और अनिश्चित है। कवियों और लेखकों ने इसका उपयोग हानि, बीमारी, युद्ध और अलगाव पर शोक व्यक्त करने के लिए किया।
यह संबंधित विचारों के एक समूह में फिट बैठता है जो अभी भी जापानी संस्कृति के केंद्र में हैं। मुजो नश्वरता है, सत्य है कि सब कुछ बदल जाता है। द टेल ऑफ़ द हेइके की प्रसिद्ध शुरुआत शोग्यो मुजो की बात करती है, सभी चीजें अनित्य हैं। मोनो नो अवेयर, गुजर रही चीजों की कोमल उदासी, उसी विचार का सौंदर्य पक्ष है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | अनस्थिरता |
| 諸行無常 | shogyō mujō | सभी चीजें अनित्य हैं |
| もののあわれ | mono no aware | गुजरती चीज़ों का मार्मिक सौन्दर्य |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | दु:ख की दुनिया को पीछे छोड़ना है |
ईदो तैरती हुई दुनिया में स्थानांतरित हो गया
एडो काल में, जैसे-जैसे एडो, ओसाका और क्योटो जैसे शहर समृद्ध और भीड़-भाड़ वाले हुए, शहरवासियों ने थिएटर, फैशन, भोजन और मनोरंजन की एक जीवंत संस्कृति विकसित की। वही ध्वनि, उकियो, 浮世 लिखी जाने लगी और इसका अर्थ आनंद और फैशन की वर्तमान दुनिया है: चूँकि जीवन क्षणभंगुर है, तो इसका आनंद क्यों न लिया जाए?
असाई रयोई की प्रारंभिक एडो-काल की पुस्तक उकियो मोनोगटारी में एक प्रसिद्ध अंश इस मनोदशा को दर्शाता है: क्षण भर के लिए जीना, चंद्रमा, बर्फ, फूल और शरद ऋतु के पत्तों का आनंद लेना, और बिना किसी चिंता के नदी पर तैरते रहना। इसे अक्सर उकियो की नई समझ को समझाने के लिए उद्धृत किया जाता है।
उकियो भी एक उपसर्ग बन गया जिसका अर्थ फैशनेबल या समकालीन है। उकियो-ज़ोशी शहरी जीवन और रोमांस के बारे में लोकप्रिय उपन्यास थे, जिसमें इहारा सैकाकु सबसे प्रसिद्ध लेखक थे। उकियो-ए उसी दुनिया की तस्वीरें थीं.
- उकियो-ए: तैरती हुई दुनिया की तस्वीरें, मुख्य रूप से वुडब्लॉक प्रिंट और पेंटिंग।
- उकियो-ज़ोशी: शहरवासियों के जीवन और प्रेम के बारे में लोकप्रिय कथा।
- काबुकी और मनोरंजन जिले: तैरती दुनिया के मुख्य विषय।
- फैशन और सेलिब्रिटी: ट्रेंडसेटर के रूप में अभिनेता और प्रसिद्ध सुंदरियां, बिल्कुल आधुनिक सितारों की तरह।
उकियो-ए: तैरती दुनिया की तस्वीरें
उकियो-ए इज उकियो प्लस ई, चित्र। शुरुआती विषय तैरती दुनिया का दिल थे: काबुकी अभिनेता, वेश्याएं और फैशनेबल महिलाएं, और मनोरंजन जिलों के दृश्य। वुडब्लॉक के साथ बड़े पैमाने पर उत्पादन ने प्रिंटों को किफायती बना दिया, इसलिए उन्होंने अपने समय के पोस्टर, स्मृति चिन्ह और सेलिब्रिटी छवियों की तरह काम किया।
बाद में, परिदृश्य और यात्रा प्रमुख विषय बन गए। माउंट फ़ूजी के कात्सुशिका होकुसाई के दृश्य और टोकैडो रोड के स्टेशनों पर उटागावा हिरोशिगे की श्रृंखला दुनिया में सबसे प्रसिद्ध जापानी छवियों में से एक है। कितागावा उटामारो महिलाओं के चित्रों के लिए जाना जाता है, और हिशिकावा मोरोनोबू को अक्सर प्रारंभिक गुरु के रूप में नामित किया जाता है।
उकियो-ए ने बाद में यूरोपीय कलाकारों को प्रभावित किया, और आज जापानी संग्रहालय और प्रदर्शनियाँ बड़े दर्शकों को आकर्षित करती हैं। जापानी में, ukiyo-e एक पूरी तरह से रोजमर्रा का शब्द है: बच्चे इसे स्कूल में सीखते हैं, और आप इसे टिकटों, पैकेजिंग और स्मृति चिन्हों पर देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | मुझे होकुसाई का उकियो-ए पसंद है। |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | यह प्रिंट माउंट फ़ूजी को दर्शाता है। |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | मैं एक ukiyo-e प्रदर्शनी में गया था। |
| जापानी | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | तैरती दुनिया की तस्वीरें |
| 木版画 | mokuhanga | वुडब्लॉक प्रिंट |
| 役者絵 | yakusha-e | काबुकी अभिनेताओं के प्रिंट |
| 美人画 | bijinga | खूबसूरत महिलाओं की तस्वीरें |
| 名所絵 | meisho-e | प्रसिद्ध स्थानों के चित्र |
| 絵師 | eshi | वह कलाकार जिसने चित्र डिज़ाइन किया है |
| 摺師 | surishi | वह मुद्रक जिसने छापें बनाईं |
आधुनिक जापानी भाषा में ukiyo का उपयोग कैसे किया जाता है?
अपने आप में, उकियो साहित्यिक और थोड़ा पुराने ज़माने का लगता है। आप इसे उपन्यासों, गीतों, निबंधों और ऐतिहासिक नाटकों में पाएंगे, और लोग कभी-कभी इसे हास्य के स्पर्श के साथ उपयोग करते हैं, जैसे अंग्रेजी में इस नश्वर दुनिया को कहना।
यह निश्चित अभिव्यक्तियों में बहुत अधिक सामान्य है। उकियो-बनारे, दुनिया से अलग, किसी अलौकिक या संपर्क से बाहर का वर्णन करता है, अक्सर धीरे से: अनुसंधान में लीन एक अकादमिक, या एक अमीर व्यक्ति जो नहीं जानता कि चीजों की कीमत क्या है। उकियो नो कोटो ओ वासुरेरू, सांसारिक चिंताओं को भूलकर, गर्म झरनों और ग्रामीण सराय के लिए एक क्लासिक लाइन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | वह वास्तविक दुनिया के संपर्क से थोड़ा बाहर है। |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | अलौकिक सौंदर्य |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | गर्म पानी के झरने पर सांसारिक चिंताओं को भूल जाइए। |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | रोजमर्रा की जिंदगी के सामाजिक दायित्व |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | इस दुनिया में जीवन कठिन है, है ना। |
इस दुनिया के लिए अन्य शब्द
सामान्य मानव जीवन की दुनिया के लिए जापानी में कई शब्द हैं, जिनमें से प्रत्येक का अपना स्वर है। यो नो नाका रोजमर्रा का है: समाज, जिस तरह से दुनिया है। सेकेन दूसरे लोगों की नज़रों और विचारों की दुनिया है। शाबा सहनशक्ति की इस दुनिया के लिए एक बौद्ध शब्द है जो जेल के बाहर, या किसी प्रतिबंधात्मक स्थान के बाहर जीवन के लिए बोली बन गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | दुनिया कठिन है, है ना. |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | मुझे इसकी चिंता है कि लोग क्या सोचेंगे. |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | आख़िरकार बाहरी दुनिया की ताज़ी हवा। |
| शब्द | पढ़ना | अति सूक्ष्म अंतर |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | समाज, सामान्यतः विश्व; प्रतिदिन और तटस्थ |
| 世間 | seken | जनता की राय, लोग क्या सोचेंगे |
| 浮世 | ukiyo | क्षणभंगुर संसार; साहित्यिक, पुराने ज़माने का |
| 俗世 | zokuse | धार्मिक जीवन के विपरीत धर्मनिरपेक्ष, सांसारिक जीवन |
| 娑婆 | shaba | बौद्ध शब्द; अब बाहरी दुनिया के लिए बोली जाती है |
शाबा लाइन का इस्तेमाल अक्सर मजाक में किया जाता है, उदाहरण के लिए परीक्षा खत्म करने के बाद, अस्पताल छोड़ने के बाद या काम पर एक लंबा प्रोजेक्ट खत्म करने के बाद।
विदेश में बनाम जापान में अर्थ
जापान के बाहर, उकियो का उपयोग बार, कपड़ों के ब्रांड और टैटू के लिए एक नाम के रूप में किया जाता है, जिसे अक्सर जीवन की परेशानियों से अलग होकर वर्तमान में जीने के रूप में समझाया जाता है। यह व्याख्या ईदो-काल के अर्थ के एक वास्तविक सूत्र, एक क्षणभंगुर संसार के आनंद, को उठाती है और नीचे के दुःख को छोड़ देती है।
जापानी भाषियों के लिए, ukiyo पहले ukiyo-e और इतिहास को ध्यान में लाता है, फिर इस परिवर्तनशील मानव दुनिया के विचार को। यदि आप जापानी में इस शब्द का उपयोग करते हैं, तो दोनों हिस्सों को याद रखें: यह आनंद लेने लायक दुनिया है क्योंकि यह टिकने वाली नहीं है।
| विदेशों में आम उपयोग | जापानी भाषी क्या सुनते हैं |
|---|---|
| पल में जी रहे हैं | क्षणभंगुर, रोजमर्रा की मानव दुनिया |
| एक शांत, लापरवाह मूड | सुख और अनित्यता दोनों, कभी-कभी दुःख भी |
| एक स्टाइलिश आधुनिक नाम | एक साहित्यिक, पुराने जमाने का शब्द, जो उकियो-ए से निकटता से जुड़ा हुआ है |