अकु और अकेरु: दरवाज़ा खुलता है, आप दरवाज़ा खोलो
अकु वह है जो एक दरवाज़ा, एक खिड़की, एक ढक्कन या एक दुकान खुलते समय करती है। वाक्य में कोई भी प्रकट नहीं होता; जो चीज़ खुलती है वह गा लेती है। अकेरू वह है जो एक व्यक्ति उस दरवाजे या ढक्कन के साथ करता है। वस्तु ओ लेती है, और जब अभिनेता को अनकहा छोड़ दिया जाता है तब भी एक अभिनेता होता है। दोनों क्रियाएं कांजी 開 का उपयोग करती हैं, इसलिए लिखित रूप में आप उन्हें ओकुरिगाना द्वारा अलग बताते हैं: 開く अकु है और 開ける अकेरू है।
चुनाव का अर्थ है. दोआ गा ऐता, दरवाज़ा खुला, आपके श्रोता को बताता है कि आपने यह नहीं किया, या इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसने किया। दोआ ओ अकेता हैंडल पर हाथ रखता है. जापानी बोलने वाले अंग्रेजी बोलने वालों की अपेक्षा से कहीं अधिक अकर्मक तक पहुंचते हैं, खासकर जब कुछ अपने आप होता है या जब कोई भी जिम्मेदारी नहीं सौंपना चाहता है।
कुछ निश्चित उपयोग पहले ही सामने आ जाते हैं। मुझे लगता है कि क्या आपकी आँखें सुबह खुल रही हैं; क्योंकि एकेरू, अपना मुंह खोलो, एक दंत चिकित्सक यही कहता है। एक बार फिर, एक छेद खुलता है, इस तरह आप कहते हैं कि मोज़े में एक छेद होता है, और यह 開く के बजाय कांजी 空く, खाली जगह का उपयोग करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | दरवाजा खुल गया। |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | कृपया दरवाज़ा खोलें। |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | मैं आज सुबह अपनी आँखें नहीं खोल सका। |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | कृपया अपना मुंह पूरा खोलें. |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | मेरे मोज़े में एक छेद है. |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | क्या मैं खिड़की खोल दूं? |
शिमारू और शिमेरू: दुकान बंद हो जाती है, आप ढक्कन बंद कर देते हैं
शिमारू अकु का अकर्मक भागीदार है: दरवाज़ा बंद हो जाता है, दुकान बंद हो जाती है, समय सीमा समाप्त हो जाती है। इसमें गा लगता है. शिमेरु अकेरू का सकर्मक भागीदार है: आप दरवाज़ा बंद करते हैं, खिड़की बंद करते हैं, ढक्कन लगाते हैं, बेल्ट कसते हैं या नल बंद करते हैं। इसमें ओ लगता है. दोनों कांजी 閉 का उपयोग करते हैं, और ते फॉर्म शिमैट और शिमेट वे हैं जिनका आप सबसे अधिक उपयोग करेंगे, क्योंकि खुले और बंद को आमतौर पर राज्यों के रूप में वर्णित किया जाता है।
शिमेरु अंग्रेजी के करीब से भी अधिक फैला हुआ है। नेजी ओ शिमेरू का मतलब पेंच कसना है, शिटो बेरूटो ओ शिमेरू का मतलब सीट बेल्ट बांधना है, और जगुची ओ शिमेरू का मतलब नल को बंद करना है। दुकानदार रात को बंद करने के लिए और अधिक गंभीरता से, हमेशा के लिए बंद करने के लिए मिसे ओ शिमेरु कहते हैं। शिमेकिरु, किरू के साथ, का अर्थ है आवेदनों को बंद करना या एक समय सीमा।
शिमेरू, बंद करना, शिमाउ के साथ दूर रखना, भ्रमित न करें। काबन नी शिमौ का अर्थ है बैग में कुछ रखना; कबन ओ शिमेरु का अर्थ है बैग को बंद करना। दूसरे अक्षर में स्वर को सुनें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | यह दुकान नौ बजे बंद हो जाती है। |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | ठंड है, इसलिए कृपया खिड़की बंद कर दें। |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | दरवाज़ा बंद नहीं होगा. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | कृपया अपनी सीट बेल्ट जकड़ लें। |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | क्या आपने नल ठीक से बंद कर दिया? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | पंजीकरण पांच बजे बंद हो जाएगा। |
हीराकू और तोजिरू: किताबें, फूल, फ़ाइलें और बैठकें
हिराकू और तोजिरू उन चीज़ों को ढकते हैं जो किसी काज पर झूलने के बजाय अपनी पूरी सतह पर खुलती या बंद होती हैं: किताबें, छतरियाँ, पंखे, फूल, पंख, कंप्यूटर पर फ़ाइलें और घटनाएँ। हीराकू दोनों तरीकों से काम करता है, होन ओ हीराकू, एक किताब खोलने के लिए, और हाना गा हीराकू, एक फूल खिलता है। तोजिरू मुख्य रूप से सकर्मक है: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, और जापानी कंप्यूटर पर मेनू आइटम 開く और 閉じる कहते हैं।
हीराकू की एक आलंकारिक सीमा भी है: मिसे ओ हीराकू का अर्थ है एक नया व्यवसाय खोलना, कैगी ओ हीराकू का अर्थ है एक बैठक आयोजित करना, और कोकोरो ओ हीराकू का अर्थ है अपना दिल खोलना। किसी बैठक या समारोह के औपचारिक उद्घाटन और समापन के लिए, जापानी यौगिक काइकाई और हेइकाई पर स्विच करते हैं, इसलिए कुर्सी कहती है कोरे दे कैकई शिमासु और कोरे दे हेइकाई से शिमासु। कैटेन और हेइटेन एक दुकान के दैनिक उद्घाटन और समापन हैं, और दरवाजे पर चिन्ह 開店 या 閉店 पढ़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | कृपया अपनी पाठ्यपुस्तकें पृष्ठ तीस पर खोलें। |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | अपनी किताब बंद करो और अपनी आँखें बंद करो। |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | मैं फ़ाइल नहीं खोल सकता. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | चेरी के फूल खिलने शुरू हो गए हैं। |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | अगले महीने हम स्टेशन के पास एक नई दुकान खोल रहे हैं। |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | अब हम आम बैठक खोलेंगे. |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | हम आज के लिए बंद हैं. |
दुकान का समय: अइते इमासु का और नानजी नी शिमारिमासु का
इस परिवार में सबसे उपयोगी वाक्य वे हैं जो आप फोन पर या दरवाजे पर कहते हैं। इमा अइते इमासु का पूछता है कि क्या जगह अभी खुली है, और कर्मचारी जवाब देते हैं, एइते इमासु या सुमिमासेन, क्यो वा ओयासुमी देसु। नानजी ने ऐते इमासु का पूछा कि वे कितने बजे तक खुले रहेंगे, और नानजी नी शिमारिमासु का ने पूछा कि वे कब बंद होंगे। सभी अकर्मक क्रियाओं का प्रयोग करते हैं, क्योंकि आपकी ओर से दुकान बस खुली है या खुली नहीं है।
काल देखें. नानजी नी शिमारिमासु का सादे गैर-अतीत का उपयोग करता है क्योंकि समापन आज बाद में एक निर्धारित कार्यक्रम है। मो शिमत्ते इमासु का पूछता है कि क्या यह पहले से ही बंद है, एक राज्य है, इसलिए यह ते इरू लेता है। ऐते इमासु एक खाली सीट या कमरे को भी कवर करता है, क्योंकि वह अकु खाली जगह का 空く है: कोनो सेकी, ऐते इमासु का पूछता है कि क्या कुर्सी ली गई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | क्या आप अब खुले हैं? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | आप कितने बजे तक खुले हैं? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | आज आप कितने बजे बंद करेंगे? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | क्या आप रविवार को भी खुले रहते हैं? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | क्या आप पहले से ही बंद हैं? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | क्या यह सीट मुफ्त में है? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | अंतिम ऑर्डर कितने बजे है? |
समय और स्थान बनाने के लिए अकेरू
अकेरू का दूसरा जीवन लिखा है 空ける, कुछ खाली या मुफ्त बनाने के लिए: समय, एक सीट, एक कमरा, एक शेड्यूल, एक हाथ। जिकन ओ अकेरु का अर्थ है किसी के लिए समय खाली करना, योतेई ओ अकेते ओकु का अर्थ है अपना शेड्यूल स्पष्ट रखना, सेकी ओ अकेरु का अर्थ है एक सीट खाली करना, और यानी ओ अकेरू का अर्थ है घर से दूर रहना। अकर्मक भागीदार 空く है: ते गा अकु का अर्थ है कि आपके हाथ मुक्त हो जाते हैं, और जिकन गा अकु का अर्थ है एक स्लॉट खुल जाता है।空車, kūsha दिखाने वाली टैक्सी निःशुल्क है, और हरे 空 वाला शौचालय खाली है।
अगर कोई सहकर्मी आशिता से पूछता है नो गोगो, ऐते इमासु का, तो उनका मतलब है कि क्या आप कल दोपहर को फ्री हैं। स्वाभाविक हाँ है, ऐते इमासु; प्राकृतिक संख्या चोट्टो योतेई गा अरिमाशिते है, जो यह कहने से बचती है कि आप पूरी तरह से व्यस्त हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | क्या आप कल दोपहर को खाली हैं? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | मैं शुक्रवार को साफ़ रखूँगा। |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | जब आपके हाथ खाली हों तो कृपया मदद करें। |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | मैं अगले सप्ताह एक सप्ताह के लिए घर से दूर रहूँगा। |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | क्या आप लगभग तीस मिनट खाली कर सकते हैं? |
पूरा परिवार एक टेबल पर
नीचे अकर्मक और सकर्मक सदस्य एक-दूसरे के बगल में बैठे हैं ताकि आप पैटर्न देख सकें: अकर्मक क्रिया गा लेती है और वस्तु का वर्णन करती है, सकर्मक क्रिया ओ लेती है और एक अभिनेता की आवश्यकता होती है।
| क्रिया | पढ़ना | प्रकार एवं अर्थ |
|---|---|---|
| 開く | aku | अकर्मक; कोई दरवाज़ा, दुकान या आँख खुलती है |
| 開ける | akeru | सकर्मक; कोई दरवाज़ा, ढक्कन या बैग खोलता है |
| 閉まる | shimaru | अकर्मक; एक दरवाज़ा या दुकान बंद हो जाती है |
| 閉める | shimeru | सकर्मक; कोई बंद करता है, बंद करता है या कसता है |
| 開く | hiraku | दोनों; एक किताब, फूल, फ़ाइल या घटना खुलती है |
| 閉じる | tojiru | मुख्यतः सकर्मक; कोई किताब, आँखें या फ़ाइल बंद करें |
| 空く | aku | अकर्मक; एक सीट, स्लॉट या हाथ मुक्त हो जाता है |
| 空ける | akeru | सकर्मक; खाली समय, एक सीट या एक घर |
| 開店する | kaiten suru | एक दुकान एक दिन के लिए या पहली बार खुलती है |
| 閉店する | heiten suru | एक दुकान एक दिन या हमेशा के लिए बंद हो जाती है |
| 開会する | kaikai suru | एक बैठक या सत्र खोला जाता है |
| 閉会する | heikai suru | कोई मीटिंग या सत्र बंद है |
कांजी 開 में अकु, अकेरू और हिराकु शामिल हैं, इसलिए किसी संकेत पर आप अक्सर यह नहीं बता सकते कि कौन सा पढ़ने का मतलब है। जब कोई हो तो ओकुरिगाना का प्रयोग करें और जब कोई न हो तो संदर्भ का प्रयोग करें।
ते इरु और ते अरु: खुली और बंद अवस्थाओं का वर्णन
जापानी अकर्मक क्रिया पर ते इरु के साथ एक स्थिति का वर्णन करता है: माडो गा ऐटे इरु, खिड़की खुली है; दोआ गा शिमत्ते इरु, दरवाज़ा बंद है। सकर्मक क्रिया पर ते अरु, मादो गा अकेते अरु, एक खुली खिड़की की भी सूचना देता है लेकिन यह भी जोड़ता है कि किसी ने इसे जानबूझकर खोला और इसे वैसे ही छोड़ दिया। यदि आपका फ़्लैटमेट पूछता है कि खिड़की खुली क्यों है, तो इसका मतलब है कि आपने इसे वैसे ही पाया, जबकि एकेटे ओइटा का मतलब है कि आपने इसे खुला छोड़ दिया है, शायद कमरे को हवा देने के लिए। ते ओकु किसी चीज़ को एक अवस्था में छोड़ने की क्रिया है; ते अरू बाद में देखा गया परिणाम है।
- माडो गा ऐते इरु: खिड़की खुली है, इसे किसने खोला, इस पर कोई टिप्पणी नहीं
- माडो गा अकेते अरु: जानबूझकर खिड़की खुली छोड़ दी गई है
- ठीक है, ठीक है: मैं खिड़की खोलूंगा और इसे वैसे ही छोड़ दूंगा
- माडो गा ऐटा: खिड़की खुली, एक पूर्ण परिवर्तन
- माडो ओ अकिता: मैंने या किसी ने खिड़की खोली
शिमेरु के साथ एक ही सेट काम करता है: शिमेटे इरु, शिमेटे अरु, शिमेटे ओकु। कागी गा शिमेटे अरु, दरवाज़ा बंद कर दिया गया है, यह सबसे आम ते अरु वाक्यों में से एक है जो आपने सुना होगा।
शिक्षार्थी की गलतियाँ और उन्हें कैसे ठीक करें
पहली गलती ओ को अकर्मक क्रिया के साथ या गा को सकर्मक क्रिया के साथ जोड़ना है। दोआ ओ अकु और दोआ गा अकेरू दोनों गलत लगते हैं। जोड़े का जाप करके इसे ठीक करें: गा अकु, ओ अकेरू, गा शिमारू, ओ शिमेरू। दूसरा है किसी ऐसी चीज़ के लिए सकर्मक क्रिया चुनना जो आपने नहीं किया; यदि हवा के झोंके से दरवाज़ा बंद हो जाए, तो दोआ गा शिमत्ता कहें, क्योंकि दोआ ओ शिमता का दावा है कि आपने यह किया है।
तीसरा राज्य बनाम घटना है। मिसे गा शिमारिमासु का मतलब है कि दुकान आज बाद में बंद हो जाएगी; मिसे गा शिमत्ते इमासु का मतलब है कि यह अब बंद है। शिक्षार्थी पहला तब कहते हैं जब उनका मतलब दूसरे से होता है और उन्हें समय के बारे में उलझन भरा उत्तर मिलता है। चौथा किताबों और फाइलों के लिए एकेरू है, जो समझा जाता है लेकिन आपको एक शिक्षार्थी के रूप में चिह्नित करता है; हीराकू अधिक स्वाभाविक लगता है। किसी जोड़े की कौन सी क्रिया सकर्मक है, इसकी भविष्यवाणी करने का सामान्य नियम इस ब्लॉग पर सकर्मक और अकर्मक क्रिया मार्गदर्शिका में शामिल है, और यह परिवार इसका अभ्यास करने के लिए सबसे अच्छी जगह है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | दरवाज़ा हवा में उड़कर बंद हो गया। |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | क्षमा करें, ताला नहीं खुलेगा। |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | कृपया खिड़की खुली न छोड़ें. |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | क्या दुकान पहले ही बंद हो चुकी थी? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | आप जानते हैं, मैंने इसे ठीक से बंद कर दिया है। |