চারটি ইংরেজি গ্লসের পরিবর্তে একটি পরিস্থিতি দিয়ে শুরু করুন
বক্তা কী করার চেষ্টা করছেন তা Mocchi বলুন: পরামর্শ দিন, একটি ইভেন্টের পরে একটি পদক্ষেপের অনুরোধ করুন, একটি নিয়মিত ফলাফল বর্ণনা করুন বা একটি সম্ভাবনা কল্পনা করুন। এই উদ্দেশ্যগুলি একটি দরকারী বৈসাদৃশ্য সনাক্ত করতে সাহায্য করে। একটি চার্ট যেখানে প্রতিটি ফর্ম এমনভাবে অনুবাদ করা হয় যেন একটি নির্দিষ্ট বাক্য কেন তার প্রসঙ্গে উপযুক্ত মনে হয় তা ব্যাখ্যা করার জন্য যথেষ্ট তথ্য দেখায় না।
প্রথম উদাহরণগুলি সাধারণ এবং কংক্রিট রাখুন। আগমন, একটি ফোন কল, একটি ট্রিপ এবং প্রস্তুতি একটি বিমূর্ত যুক্তির চেয়ে একটি টাইমলাইনে ব্যবস্থা করা সহজ৷ সম্পর্কটি বোধগম্য হয়ে গেলে, অন্য প্রসঙ্গে যান এবং একই ব্যাখ্যা এখনও প্রযোজ্য কিনা তা পরীক্ষা করুন।
একটি ভিত্তি সম্পর্কে পরামর্শের সাথে পরবর্তী কর্মের তুলনা করুন
着いたら, 電話してください আসার পরে একটি কলের জন্য জিজ্ঞাসা করে৷ 日本に行くなら, 日本語を少し練習しておくといいです শ্রোতা জাপানে যাচ্ছেন এই প্রতিশ্রুতিতে প্রস্তুতির পরামর্শ দেয়। দ্বিতীয় উদাহরণে, ভ্রমণের আগে প্রস্তুতিটি কার্যকর। উভয় বাক্যকে একই অস্পষ্ট সময়ের সম্পর্ক বরাদ্দ করার পরিবর্তে স্পষ্টভাবে সেই পার্থক্যটি নিয়ে আলোচনা করতে Mocchi কে বলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | আপনি পৌঁছানোর সময় কল করুন. |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | আপনি যদি জাপানে যাচ্ছেন, তাহলে আগে থেকেই কিছু জাপানি অনুশীলন করা ভালো। |
আপনার উত্তর চেক করার আগে সময় বলুন
ব্যাখ্যা করুন কোন ঘটনা ঘটেছে, কোনটি শুধুমাত্র পরিকল্পিত এবং কখন প্রস্তাবিত পদক্ষেপটি ঘটতে হবে। যদি সেই ব্যাখ্যাটি অস্পষ্ট হয়, তাহলে ব্যাকরণ পরিবর্তন করার আগে দৃশ্যকল্পটি সরল করুন। একটি স্পষ্ট ব্যাখ্যা ছাড়া নির্বাচিত একটি সঠিক ফর্ম একটি অনুমান হতে পারে; একটি ভুল ফর্ম সহ একটি স্পষ্ট ব্যাখ্যা টিউটরকে আরও সুনির্দিষ্ট শিক্ষার সুযোগ দেয়।
তাদের নিজস্ব প্রসঙ্গ সহ বিকল্প সংস্করণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন
কিছু বাক্য পরিবর্তিত জোর বা পরিস্থিতির সাথে অন্য নির্মাণ ব্যবহার করতে পারে। প্রতিটি প্রতিস্থাপনকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অসম্ভব হিসাবে বিবেচনা করার পরিবর্তে সেই প্রসঙ্গটি ব্যাখ্যা করতে Mocchi কে বলুন। একই সময়ে, অনুমান করবেন না যে দুটি যুক্তিসঙ্গত অনুবাদ জাপানি সংস্করণগুলিকে বিনিময়যোগ্য করে তোলে। সঠিক উদ্দেশ্য সংরক্ষণ করুন এবং ফর্ম পরিবর্তন হলে কী পরিবর্তন হয় তা জিজ্ঞাসা করুন।
অন্য একদিন সিদ্ধান্ত পর্যালোচনা করুন
আপনি যে ধরনের বৈসাদৃশ্য অনুশীলন করেছেন তা সংরক্ষণ করুন, যেমন আগমনের পরে পদক্ষেপ বনাম প্রস্তুতির পরামর্শ। পরে একটি পরিদর্শনে, নতুন ইভেন্টের অনুরোধ করুন এবং একটি ফর্ম নির্বাচন করার আগে তাদের ব্যাখ্যা করুন। যখন প্রথম পার্থক্যটি ব্যবহারযোগ্য হয় তখন অন্যান্য শর্তাবলী যোগ করুন, এবং যখন একটি অস্বাভাবিক উদাহরণ অনিশ্চিত থাকে তখন একটি বিশ্বস্ত ব্যাকরণ উত্সের সাথে পরামর্শ করুন৷ একটি ক্রমান্বয়ে তুলনা একটি বিস্তৃত শর্টকাট মুখস্থ করার চেয়ে আরও নির্ভরযোগ্য বোঝাপড়া তৈরি করে যা শুধুমাত্র আসল জুটির সাথে খাপ খায়।