hou ga ii মানে কি
Hou অর্থ দিক বা দিক, এবং ii মানে ভাল, তাই hou ga ii আক্ষরিক অর্থে সেই দিকটি ভাল। এটি তুলনা থেকে আসে: উপলব্ধ পছন্দগুলির মধ্যে, এটি একটি ভাল। কোচিরা না হাউ গা আই এর মতো তুলনাতে একই হাউ দেখা যায়, এটি আরও ভাল।
যখন একটি ক্রিয়া তার আগে আসে, বাক্যটি উপদেশে পরিণত হয়। Yasunda hou ga ii, বিশ্রাম করা ভাল হবে, পরামর্শ দেয় যে বিশ্রাম বিকল্প বীট করে। আপনি শুধু একটি পছন্দ বিবৃত করছেন না; আপনি শ্রোতাকে বলছেন তাদের কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | একটু বিশ্রাম করা উচিত। |
| 病院に行ったほうがいいよ。 | Byōin ni itta hō ga ii yo. | আপনি ডাক্তারের কাছে যান। (নৈমিত্তিক) |
| あまり無理しないほうがいいですよ。 | Amari muri shinai hō ga ii desu yo. | আপনার নিজেকে খুব বেশি চাপ দেওয়া উচিত নয়। |
| 傘を持っていったほうがいいと思います。 | Kasa o motte itta hō ga ii to omoimasu. | আমি মনে করি আপনার একটি ছাতা নেওয়া উচিত। |
কিভাবে এটি গঠন করা
ইতিবাচক পরামর্শের জন্য, সরল অতীত ফর্ম, ta ফর্ম, প্লাস hou ga ii ব্যবহার করুন। নেতিবাচক পরামর্শের জন্য, প্লেইন নাই ফর্ম প্লাস হউ গা ii ব্যবহার করুন। ভদ্র বক্তৃতা জন্য desu যোগ করুন.
তাদের মিশ্রিত করা একটি সাধারণ ভুল। ইকানাকাত্তা হউ গা ii বর্তমান পরামর্শের জন্য স্বাভাবিক নয়; নেতিবাচক সবসময় nai ফর্ম ব্যবহার করে। অতীত সম্পর্কে অনুশোচনার জন্য, নাই ফর্মটি রাখুন এবং এর পরিবর্তে ii পরিবর্তন করুন: ikanai hō ga yokatta, না যাওয়াই ভাল হত।
| টাইপ | ফর্ম | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| ইতিবাচক পরামর্শ | টা ফর্ম + ほうがいい | 早く寝たほうがいい | তুমি তাড়াতাড়ি ঘুমোতে পারো |
| নেতিবাচক পরামর্শ | নাই ফর্ম + ほうがいい | 夜遅く食べないほうがいい | দেরি করে রাতে না খাওয়াই ভালো |
| সাধারণ নীতি | অভিধান ফর্ম + ほうがいい | 若いうちは旅行するほうがいい | অল্প বয়সে ভ্রমণ করা ভালো |
| আফসোস | টা ফর্ম + ほうがよかった | 予約したほうがよかった | আমাদের বুক করা উচিত ছিল |
| ভদ্র | …ほうがいいです | 確認したほうがいいです | এটা চেক করা ভাল হবে |
| পরামর্শ চাচ্ছেন | …ほうがいいですか | 予約したほうがいいですか | আমি একটি বুকিং করা উচিত? |
এটা কত শক্তিশালী শোনাচ্ছে
Hou ga ii উপদেশ স্কেলের মাঝখানে বসে। এটি একটি পরামর্শের চেয়ে শক্তিশালী কিন্তু একটি নিয়ম বা আদেশের চেয়ে দুর্বল। একজন ডাক্তার, ফার্মাসিস্ট বা শিক্ষক থেকে এটি পেশাদার শোনায়; একটি বন্ধু থেকে এটা যত্নশীল শোনাচ্ছে; একজন জুনিয়র সহকর্মী থেকে একজন ম্যানেজার পর্যন্ত এটি অহংকারী শোনাতে পারে।
বাক্য সমাপ্তি কণা এটি অনেক পরিবর্তন. ইয়ো প্রত্যয় যোগ করে এবং সমানের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ। আপনি কিছুটা চাপের শব্দ করতে পারেন, যেমন আপনি জানেন আপনার উচিত। কোন কণা ছাড়া, উপদেশ সমতল বা ক্লিনিকাল মনে হতে পারে, যে কারণে অনেক স্পিকার উষ্ণতার জন্য একটি মৃদু নে যোগ করে।
আপনি যখন সত্যি বলতে চান তখন আরও শক্তিশালী ফর্ম বিদ্যমান। ~নাক্য ডেম, আপনাকে করতে হবে, এবং ~নাই থেকে ইকেনাই, আপনাকে অবশ্যই, পরামর্শের বাইরে যেতে হবে এবং সাবধানে ব্যবহার করা উচিত।
| অভিব্যক্তি | শক্তি | সাধারণ বক্তা |
|---|---|---|
| ～たらどうですか | হালকা পরামর্শ | বন্ধু, সহকর্মী, যে কেউ |
| ～たほうがいいかもしれません | নরম উপদেশ | ভদ্র, সতর্ক বক্তা |
| ～たほうがいいと思います | পরিষ্কার কিন্তু বিনয়ী পরামর্শ | সহকর্মী, পরিচিতজন |
| ～たほうがいいですよ | আত্মবিশ্বাসী পরামর্শ | ডাক্তার, বিশেষজ্ঞ, বন্ধু |
| ～ないとだめですよ | বাধ্যবাধকতার কাছাকাছি | বাবা-মা, শিক্ষক, ডাক্তার |
| ～てください | অনুরোধ বা নির্দেশ | কর্মচারী, কর্মকর্তা, সিনিয়ররা |
নরম করার পরামর্শ
জাপানি কথোপকথন অন্যদের উপর মতামত ঠেলে এড়াতে থাকে, তাই পরামর্শ প্রায়শই সফ্টনারে মোড়ানো হয়। কামো শিরেমাসেন যোগ করা, এটি হতে পারে, বা ওমোইমাসুতে, আমি মনে করি, এটি স্পষ্ট করে দেয় যে এটি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি এবং শ্রোতা এটিকে উপেক্ষা করতে স্বাধীন।
আপনি নিজের চারপাশে পরামর্শও তৈরি করতে পারেন: ওয়াতাশি নারা, যদি আমি হতাম, একটি সরল বিবৃতি অনুসরণ করুন। এটি নির্দেশ দেওয়ার পরিবর্তে অভিজ্ঞতা ভাগ করে এবং এটি এমন লোকেদের সাথে ভাল কাজ করে যাদের আপনি ভালভাবে জানেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 早めに予約したほうがいいかもしれません。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii kamo shiremasen. | এটা তাড়াতাড়ি বুক করা একটি ভাল ধারণা হতে পারে. |
| 一度、確認したほうがいいと思いますよ。 | Ichido, kakunin shita hō ga ii to omoimasu yo. | আমি মনে করি এটি একবার চেক করা মূল্যবান হতে পারে। |
| 私なら、電車で行きますね。 | Watashi nara, densha de ikimasu ne. | যদি আমি হতাম, আমি ট্রেনে যেতে পারতাম। |
| もしよかったら、薬局で聞いてみたらどうですか。 | Moshi yokattara, yakkyoku de kiite mitara dō desu ka. | আপনি যদি চান, কেন একটি ফার্মেসিতে জিজ্ঞাসা করবেন না? |
| 無理しないほうがいいんじゃない？ | Muri shinai hō ga ii n ja nai? | হয়তো আপনি এটা ধাক্কা উচিত নয়? (নৈমিত্তিক) |
চূড়ান্ত নৈমিত্তিক ফর্ম, hou ga ii n ja nai, বন্ধুদের মধ্যে খুব সাধারণ। নেতিবাচক প্রশ্ন পরামর্শটিকে একটি আদেশের পরিবর্তে একটি ভাগ করা চিন্তার মতো শব্দ করে তোলে।
বিকল্প: তারা দো দেশু কা, বা ii এবং আরও অনেক কিছু
Hou ga ii পরামর্শ দেওয়ার একমাত্র উপায় নয়। ~তারা দো দেশু কা, কেমন করছেন, এবং এর ভদ্র সংস্করণ ~তারা ইকাগা দেশু কা হল হালকা পরামর্শ যা সিদ্ধান্ত শ্রোতার উপর ছেড়ে দেয়। তারা সতর্কতার চেয়ে ধারণার জন্য ভাল।
~বা ii এবং ~ তারা iiও পরামর্শ দিতে পারে, যেমন kiite mireba ii yo, আপনি শুধু জিজ্ঞাসা করতে পারেন৷ তারা একটি সহজ সমাধান মত শব্দ ঝোঁক: আপনি যা করতে হবে. প্রশ্ন ফর্ম, dō sureba ii এবং dō shitara ii, tara ii এবং ba ii-এর জন্য আমাদের পৃথক গাইডে আরও গভীরতার সাথে কভার করা হয়েছে, তাই এখানে মূল বিষয় হল বৈসাদৃশ্য: hou ga ii বিকল্পগুলির তুলনা করে এবং একটি সুপারিশ করে, যখন ba ii একটি সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসার একটি সহজ উপায় প্রস্তাব করে৷
সতর্কতার জন্য, ~nai hou ga ii হল নম্র, আদর্শ পছন্দ। ~চাউ ইয়ো, আপনি শেষ হয়ে যাবেন, এটি একটি ফলাফল নির্দেশ করার একটি নৈমিত্তিক এবং বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়: সোনা নি তাবেতারা ওনাকা কওয়াশিচাউ ইয়ো৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみたらどうですか。 | Ekiin-san ni kiite mitara dō desu ka. | কিভাবে একটি স্টেশন পরিচারক জিজ্ঞাসা সম্পর্কে? |
| こちらを試してみたらいかがですか。 | Kochira o tameshite mitara ikaga desu ka. | আপনি এই একটি চেষ্টা করতে চান? (খুব ভদ্র) |
| 分からなかったら、聞けばいいよ。 | Wakaranakattara, kikeba ii yo. | আপনি যদি বুঝতে না পারেন, শুধু জিজ্ঞাসা করুন. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে। |
| そんなに飲んだら、明日つらいよ。 | Sonna ni nondara, ashita tsurai yo. | আপনি যদি এত পান করেন তবে আগামীকাল রুক্ষ হবে। |
সিনিয়র এবং গ্রাহকদের পরামর্শ
অনেক কর্মক্ষেত্রে, সিনিয়র কাউকে সরাসরি পরামর্শ দেওয়া অহংকারী বলে মনে হতে পারে, কারণ এটি বোঝায় যে আপনি ভাল জানেন। বুচো, কাকুনিন শিতা হো গা আই দেসু বলার পরিবর্তে, লোকেরা সাধারণত তথ্য দেয় বা একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে এবং সিনিয়র ব্যক্তিকে সিদ্ধান্ত নিতে দেয়।
গ্রাহক পরিষেবায়, কর্মীরা খুব কমই গ্রাহকদের বলে যে তারা কী করতে পারে। তারা সুপারিশ ব্যবহার করে, যেমন ও-সুসুমে দেসু, এটি সুপারিশ করা হয়, বা ইকাগা দেশো কা-এর সাথে ভদ্র পরামর্শ।
ব্যতিক্রম হল নিরাপত্তা এবং জরুরী তথ্য, যেখানে বিনয়ের চেয়ে স্পষ্টতা গুরুত্বপূর্ণ। ঝুঁকির একটি সরল বিবৃতি, একটি নম্র অনুরোধ দ্বারা অনুসরণ করা, এমনকি একজন সিনিয়রের কাছেও স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 念のため、確認されたほうがよろしいかと思います。 | Nen no tame, kakunin sareta hō ga yoroshii ka to omoimasu. | শুধু ক্ষেত্রে, এটা চেক করা ভাল হতে পারে. (খুব ভদ্র) |
| こちらの方法もあるんですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hōhō mo aru n desu ga, ikaga deshō ka. | এছাড়াও এই পদ্ধতি আছে. আপনি কি মনে করেন? |
| こちらがおすすめです。 | Kochira ga osusume desu. | এই এক আমাদের সুপারিশ. |
| 足元が滑りやすいので、お気をつけください。 | Ashimoto ga suberiyasui node, o-ki o tsuke kudasai. | মেঝে পিচ্ছিল, তাই আপনার পদক্ষেপ দেখুন. |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- বর্তমান উপদেশের জন্য অতীতের নেতিবাচক ব্যবহার: তাবেনাই হো গা ii বলুন, তবেনকট্টা হো গা ii নয়।
- একজন ঊর্ধ্বতন বা বয়স্ক কাউকে অযাচিত hou ga ii পরামর্শ দেওয়া, যা সংশোধনের মতো মনে হতে পারে।
- yo ne এবং একটি ফ্ল্যাট টোন সহ স্ট্যাকিং চাপ, যা বিরক্তির মতো শোনাতে পারে।
- বিভ্রান্তিকর হাউ গা ii তুলনা সঙ্গে পরামর্শ. Kochira no hō ga ii desu এর অর্থ হতে পারে এটি একটি ভাল, কিছু করার পরামর্শ নয়।
- আফসোস ফর্ম ভুলে যাওয়া। Kasa o motte kita hō ga yokatta, আমার একটি ছাতা আনা উচিত ছিল, এটি আপনার নিজের ভুল সম্পর্কে কথা বলার একটি স্বাভাবিক উপায়।