মূল অর্থ
引き受けたからには, 最後までやります মানে 'এখন যেহেতু আমি এটা মেনে নিয়েছি, আমি এটা দেখব।' প্রথম ধারাটি একটি প্রতিষ্ঠিত পরিস্থিতি হিসাবে বিবেচিত হয়; স্পিকার তারপর কর্তব্য, সংকল্প, পরামর্শ বা প্রত্যাশিত পরিণতি প্রকাশ করেন। লিঙ্কটি একটি সাধারণ কারণের চেয়ে শক্তিশালী। এটি দ্বিতীয় ধারাটিকে এমন কিছু হিসাবে উপস্থাপন করে যা প্রথমটি সত্য হয়ে গেলে আপনার এড়ানো উচিত নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | এখন যেহেতু আমি এটি গ্রহণ করেছি, আমি এটি দেখতে পাব। |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | যেহেতু আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, দয়া করে আপনার কথা রাখুন। |
কিভাবে এটি গঠন করা
からには এর আগে একটি প্লেইন ক্লজ রাখুন: 引き受けたからには, 行くからには। বিশেষ্য এবং な বিশেষণ পূর্বাভাস সাধারণত আরও আনুষ্ঠানিক লেখায় であるからには ব্যবহার করে। দৈনন্দিন বক্তৃতায়, からには সাধারণত একটি ইচ্ছাকৃত সিদ্ধান্ত বা কর্ম বর্ণনা করে একটি ক্রিয়াপদ অনুসরণ করে।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| অতীত সিদ্ধান্ত | 引き受けたからには | এখন আমি এটা মেনে নিলাম |
| আসন্ন কর্ম | 行くからには | আমি যদি যাচ্ছি, তাহলে আমি এটা গণনা করা উচিত |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | আমি যদি জাপানে যাচ্ছি, আমি জাপানি ভাষায় কথা বলার চেষ্টা করতে চাই। |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | আমি যদি ম্যাচে প্রবেশ করি, আমি আমার সব দিয়ে দেব। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
行くので, 切符を買います টিকেট কেনার জন্য একটি সাধারণ কারণ দেয়। 行くからには, 思い切り楽しみたい বলে যে যাওয়া ভ্রমণকে সার্থক করার প্রতিশ্রুতি তৈরি করে। 以上は কাছাকাছি কিন্তু একটু বেশি আনুষ্ঠানিক বা যৌক্তিক শোনাতে পারে; からには প্রায়ই বক্তার ব্যক্তিগত সংকল্প বহন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | আমি যাচ্ছি, তাই টিকিট কিনব। |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | যেহেতু আমি যাচ্ছি, আমি একটি ট্রিপ চাই যার জন্য আমি অনুশোচনা করব না। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
একটি ক্ষুদ্র, যান্ত্রিক কারণ এবং 雨が降ったからには地面が濡れた এর মতো ফলাফলের জন্য からには ব্যবহার করবেন না। ফলাফল একটি সত্য, একটি প্রতিশ্রুতি বা প্রত্যাশিত আচরণ নয়. সরল কারণের জন্য から, ので বা ため ব্যবহার করুন।
- প্রথম সত্য দেওয়া হিসাবে গ্রহণ করা হয়
- দ্বিতীয় ধারাটি সংকল্প, কর্তব্য বা প্রত্যাশা প্রকাশ করে
- এটি একটি প্লেইন ক্লজের সাথে সংযুক্ত করুন
- から এবং ので শুধুমাত্র একটি কারণ উল্লেখ করুন
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
আপনি গৃহীত একটি প্রতিশ্রুতি, ট্রিপ বা প্রকল্পের কথা চিন্তা করুন। আপনি যা করতে চান তা বলুন কারণ আপনি এটির প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। তারপর ので এর সাথে একটি সরল কারণ বর্ণনা করুন এবং দুটি বাক্যের বল তুলনা করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।