বলতে দুটি উপায় শুধু করেছে
দুটি রূপই একটি ক্রিয়ার সরল অতীত কালের সাথে সংযুক্ত থাকে, টা ফর্ম: তাবেতা বাকারি, তাবেতা তোকোরো, কিতা বাকারি, কিতা তোকোরো। এর পরে তারা বিশেষ্যের মতো আচরণ করে: ভদ্র হতে desu যোগ করুন, নৈমিত্তিক বক্তৃতায় দা, বা কিছুই নয়। ব্যাকরণ সহজ। অসুবিধা মানেই।
তা বাকারি বক্তার দৃষ্টিকোণ থেকে পিছনের দিকে তাকায়। এটি বলে: এটি সম্প্রতি ঘটেছে, এবং সেই নতুনত্ব কিছু ব্যাখ্যা করে, যেমন কেন আমি এখনও অফিস সম্পর্কে অনিশ্চিত, কেন পেইন্টটি ভিজে গেছে বা কেন আমি ক্ষুধার্ত নই। কারণ এটি পরিমাপের পরিবর্তে অনুভূতি সম্পর্কে, ব্যবধানটি এক মিনিট থেকে এক বছর পর্যন্ত যেকোনো কিছু হতে পারে। গত মাসে একটি কোম্পানীতে যোগদান করা হল বাকারি। গত মাসে দুপুরের খাবার খাওয়া হয় না।
তা তোকোরো ঘড়ির দিকে তাকায়। এটা বলে যে এই মুহূর্তে কাজ শেষ হয়েছে। স্পিকার এখনও যেখানে এটি ঘটেছে এবং অন্য কিছু এখনও ঘটেছে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昼ご飯を食べたばかりです。 | Hirugohan o tabeta bakari desu. | আমি সবেমাত্র দুপুরের খাবার খেয়েছি (তাই আমি ক্ষুধার্ত নই)। |
| 昼ご飯を食べたところです。 | Hirugohan o tabeta tokoro desu. | আমি এই মুহূর্তে লাঞ্চ শেষ করেছি। |
| 先月、日本に来たばかりです。 | Sengetsu, Nihon ni kita bakari desu. | আমি গত মাসেই জাপানে এসেছি। |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | আমি এইমাত্র স্টেশনে পৌঁছেছি। |
| この会社に入ったばかりで、まだ慣れていません。 | Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete imasen. | আমি কেবলমাত্র এই কোম্পানিতে যোগ দিয়েছি, তাই আমি এখনও এটিতে অভ্যস্ত নই। |
| 今、メールを送ったところだよ。 | Ima, mēru o okutta tokoro da yo. | আমি এই মুহূর্তে ইমেল পাঠিয়েছি। |
তা বাকারি: আপনার মনে সাম্প্রতিক
বাকারি শব্দের অর্থও কেবল বা কিছুই নয়, এবং সেই রঙটি তা বাকারিতে বেঁচে থাকে। আপনি যখন বলেন হাজিমেটা বাকারি দেশু, আমি তো সবে শুরু করেছি, আপনি একটি ছোট অজুহাত বা প্রত্যাশা সেট করছেন। এই কারণেই স্ব-পরিচয় এবং ক্ষমাপ্রার্থনায় তা বাকারি এত সাধারণ: এটি জ্ঞানের ব্যবধান বা অগ্রগতির অভাবকে ব্যাখ্যা করে।
রিসেন্সি স্কেল ইভেন্টের আকারের সাথে প্রসারিত হয়। একটি কফি কেনা কয়েক মিনিটের জন্য সাম্প্রতিক। চলন্ত বাড়ি কয়েক মাস ধরে সাম্প্রতিক। বিয়ে করা বা ব্যবসা শুরু করা এক বছর বা তার বেশি সময়ের জন্য সাম্প্রতিক। নেটিভ স্পিকাররা দিন গণনা করে নয়, পরিবর্তনটি কতটা তাজা অনুভব করে তার মাধ্যমে ফর্ম বাছাই করে, তাই কিওনেন উমারেতা বাকারি নো আকাচান, গত বছর জন্ম নেওয়া একটি শিশু সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
Ta bakari প্রায়ই কারণ জানাতে de বা na নোডের সাথে একটি নিম্নলিখিত ধারার সাথে সংযোগ করে এবং এটি বিশেষ্যের সামনে ta bakari no হিসাবে বসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めたばかりです。 | Nihongo o benkyō shihajimeta bakari desu. | আমি সবেমাত্র জাপানি পড়া শুরু করেছি। |
| 引っ越したばかりで、まだ荷物が多いです。 | Hikkoshita bakari de, mada nimotsu ga ōi desu. | আমি কেবল স্থানান্তরিত করেছি, তাই এখনও প্রচুর বাক্স রয়েছে। |
| 買ったばかりのスマホを落としてしまった。 | Katta bakari no sumaho o otoshite shimatta. | আমি যে ফোনটি কিনেছিলাম তা ফেলে দিলাম। |
| 起きたばかりなので、まだ眠いです。 | Okita bakari na node, mada nemui desu. | আমি সবেমাত্র উঠেছি, তাই আমি এখনও ঘুমিয়ে আছি। |
| 去年結婚したばかりなんです。 | Kyonen kekkon shita bakari nan desu. | আমরা শুধুমাত্র গত বছর বিয়ে করেছি, আপনি দেখুন. |
| 彼は退院したばかりだから、無理させないで。 | Kare wa taiin shita bakari da kara, muri sasenaide. | তিনি কেবল হাসপাতাল ছেড়েছেন, তাই তাকে ধাক্কা দেবেন না। |
তা টোকোরো: এই মুহূর্তে
টোকোরোর আক্ষরিক অর্থ স্থান, এবং তিনটি টোকোরো রূপ বর্ণনা করে যেখানে আপনি একটি কর্মে আছেন। Ta tokoro হল ফিনিশিং লাইন। স্পিকার মাত্রই তা অতিক্রম করেছেন এবং ঘটনাস্থল থেকে রিপোর্ট করছেন। সেই কারণে, টাটোকোরো এখন আগে ঘটে যাওয়া কিছু বর্ণনা করতে পারে না এবং এটিকে অতীতের শব্দ যেমন কিনো, সাক্কি বা সেনশুর সাথে একত্রিত করা যায় না।
Ta tokoro দুটি পরিস্থিতিতে খুব সাধারণ: আপনি যেখানে আছেন সেখানে একটি ফোন বা বার্তার উত্তর দেওয়া, এবং যে মুহুর্তে কেউ প্রবেশ করে, ima owatta tokoro desu, আমি এইমাত্র শেষ করেছি। Chōdo, ঠিক, জোর যোগ করে। ইমা এবং চোদো তা টোকোরোর সাথে প্রতিযোগিতা করে না; তারা এটিকে শক্তিশালী করে। নৈমিত্তিক বক্তৃতায় আপনি ক্লিপ করা টোকো শুনতে পাবেন, যেমন ইমা সুইতা টোকোতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょうど今、会議が終わったところです。 | Chōdo ima, kaigi ga owatta tokoro desu. | এই মুহূর্তে মিটিং শেষ হয়েছে। |
| 今、家に帰ってきたところです。 | Ima, ie ni kaette kita tokoro desu. | আমি সবেমাত্র বাড়ি পেয়েছি। |
| ケーキが焼けたところだから、熱いよ。 | Kēki ga yaketa tokoro da kara, atsui yo. | কেক সবে বেরিয়েছে, তাই গরম। |
| 彼女に電話したところ、留守でした。 | Kanojo ni denwa shita tokoro, rusu deshita. | আমি যখন তাকে ডাকলাম, সে বাইরে ছিল। |
| 今着いたとこ。どこにいる？ | Ima tsuita toko. Doko ni iru? | এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম। কোথায় তুমি? |
| ちょうどお茶を入れたところなので、どうぞ。 | Chōdo ocha o ireta tokoro na node, dōzo. | আমি এইমাত্র চা বানিয়েছি, তাই একটু খাও। |
রু টোকোরো এবং তে ইরু তোকোরো: আগে এবং চলাকালীন
একই টোকোরো একটি অ্যাকশনের আগে এবং চলাকালীন মুহূর্তগুলি চিহ্নিত করতে অভিধান ফর্ম এবং তে ইরু ফর্মের সাথে সংযুক্ত করে। রু টোকোরো মানে আপনি শুরু করতে চলেছেন: আপনার হাত দরজার হাতলে, কেটলি ফুটছে, আপনি এখনও শুরু করেননি। তে ইরু তোকোরো মানে তুমি এর মাঝখানে: অর্ধেক রিপোর্ট লেখা আছে, প্যানটি গরম।
এই তিনটি ফর্ম একটি মিলে যাওয়া সেট। যদি কোন বন্ধু জিজ্ঞেস করে যে আপনি খেয়েছেন কিনা, আপনি আপনার প্লেটের অবস্থার উপর নির্ভর করে ইমা তাবেরু তোকোরো, তাবেতে ইরু তোকোরো বা তাবেতা তোকোরো দিয়ে উত্তর দিতে পারেন। তিনটিই সাধারণত ima বা chodo নেয়, কারণ তারা বর্তমান মুহূর্ত বর্ণনা করে।
রু তোকোরো হল না না বলে প্রত্যাখ্যান করার একটি ভদ্র উপায়: ima kara dekakeru tokoro na node, আমি ঠিক বের হতে চলেছি, তাই। তে ইরু তোকোরো কেউ খারাপ সময়ে ডাকলে আপনি যা বলেন। উভয়ই উপসংহার টানতে শ্রোতাকে ছেড়ে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | আমি সবেমাত্র বাইরে যেতে চলেছি। |
| ちょうど電話しようと思っていたところです。 | Chōdo denwa shiyō to omotte ita tokoro desu. | আমি শুধু তোমাকে কল করার কথা ভাবছিলাম। |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | আমি উপকরণ তৈরির মাঝখানে আছি। |
| 今、お風呂に入っているところなので、後でかけ直します。 | Ima, ofuro ni haitte iru tokoro na node, ato de kakenaoshimasu. | আমি এখন স্নানে আছি, তাই পরে কল করব। |
| もう少しで終わるところです。 | Mō sukoshi de owaru tokoro desu. | আমি সবেমাত্র শেষ করতে যাচ্ছি। |
| ご飯を食べるところだったのに。 | Gohan o taberu tokoro datta noni. | আমিও খেতে যাচ্ছিলাম। |
ইমা, সাক্কি এবং টোকোরো পাশাপাশি রূপ নেয়
ইমা মানে এখন এবং এই মুহূর্ত এবং নিকট ভবিষ্যতকে জুড়ে দেয়। সাক্কি মানে একটু আগে, কয়েক মিনিট থেকে ঘণ্টা দুয়েক আগের যেকোনো কিছু। কোনও শব্দই বলে না যে কোনও অ্যাকশন শেষ হয়েছে, চলমান বা শুরু হতে চলেছে, যা টোকোরো ফর্মগুলি যোগ করে। সারণী দেখায় যে কোন সংমিশ্রণগুলি প্রাকৃতিক শোনাচ্ছে।
| প্যাটার্ন | পড়া | অর্থ এবং সাধারণ সময়ের ব্যবধান |
|---|---|---|
| 今食べるところ | ima taberu tokoro | খাওয়ার কথা, শুরু হয়নি; এই মুহূর্ত |
| 今食べているところ | ima tabete iru tokoro | খাওয়ার মাঝখানে; এই মুহূর্ত |
| 今食べたところ | ima tabeta tokoro | ঠিক এই মুহূর্তে খাওয়া শেষ |
| さっき食べた | sakki tabeta | একটু আগে খেয়েছি; মিনিট থেকে ঘন্টা |
| さっき食べたばかり | sakki tabeta bakari | কিছুক্ষণ আগে খেয়েছি, এখনো ভরা |
| 今朝食べたばかり | kesa tabeta bakari | শুধুমাত্র এই সকালে খেয়েছি, সাম্প্রতিক মনে হয় |
| 先月来たばかり | sengetsu kita bakari | শুধুমাত্র গত মাসে এসেছিল, এখনও এখানে নতুন |
| 去年始めたばかり | kyonen hajimeta bakari | শুধুমাত্র গত বছর শুরু, এখনও একটি শিক্ষানবিস |
| さっき食べたところ | sakki tabeta tokoro | অস্বাভাবিক: এই মুহুর্তে সাকির সংঘর্ষ |
| 昨日着いたところ | kinō tsuita tokoro | অপ্রাকৃতিক: kinō tsuita bakari ব্যবহার করুন |
শেষ দুটি সারি লক্ষ্য করুন। সাক্কি এবং কিনো উভয়েই ক্রিয়াটিকে অতীতে ঠেলে দেয় এবং তা টোকোরো সেখানে যেতে অস্বীকার করে। বকরিতে অদলবদল করুন এবং বাক্যটি ঠিক আছে। অন্য পথে গিয়ে, বাকারি আনন্দে ইমাকেও নেয়: ইমা কিতা বাকারি দেশু যখন কেউ জিজ্ঞাসা করে যে আপনি দীর্ঘ অপেক্ষা করছেন কিনা তা স্বাভাবিক উত্তর।
নিবন্ধন করুন: নম্র, নৈমিত্তিক এবং লিখিত
এই সমস্ত ফর্মগুলি প্রতিটি ভদ্রতার স্তরে কাজ করে, কারণ স্তরটি নিম্নলিখিতগুলির মধ্যে থাকে৷ তা বাকারি দেশু এবং তা তোকোরো দেশু হল অফিস, ক্লিনিক এবং ফোনের জন্য আদর্শ ভদ্র বক্তৃতা। তা বাকারি দা এবং তা টোকোরো দা নৈমিত্তিক, এবং সুইটা টোকোর মতো কপুলা সম্পূর্ণভাবে ফেলে দেওয়া বন্ধুত্বপূর্ণ এবং দ্রুত।
নম্র এবং সম্মানজনক বক্তৃতার জন্য, ক্রিয়াপদ পরিবর্তন করুন, প্যাটার্ন নয়। Tadaima modorimashita, আমি ফিরে এসেছি, অফিসে ফেরার জন্য সেট করা বাক্যাংশ, এবং টোকোরো প্লেইন ফর্মের সাথে সংযুক্ত, মাসু ফর্ম নয়।
লিখিতভাবে, তা বাকারি কোনো পরিবর্তন ছাড়াই ইমেল এবং প্রতিবেদনে উপস্থিত হয়। টা টোকোরো বেশি কথা বলে এবং কথোপকথন, চ্যাট বার্তা এবং ফোন কলগুলিতে উপস্থিত হওয়ার প্রবণতা রয়েছে। আনুষ্ঠানিক লিখিত জাপানি ভাষায় আপনি প্রায়শই ta tokoro de aru বা প্যাটার্ন ta tokoro দেখতে পাবেন, এর পরে একটি ফলাফল, মানে X করার উপর।
- ভদ্র বক্তৃতা: সুইতা তোকোরো দেসু, হাজিমেতা বাকারি দেসু
- নৈমিত্তিক বক্তৃতা: সুইতা তোকোরো, সুইতা তোকো, হাজিমেতা বাকারি দা ইয়ো
- পাঠ্য বার্তা: ima tsuita toko, sakki okita bakari
- অফিস রিটার্ন: তাদাইমা মোডোরিমাশিতা, বা ইমা মোদোত্তা তোকোরো দেশু
- আনুষ্ঠানিক লেখা: তা বাকারি দে অরু, তা তোকোরো দে অরু
সাধারণ ভুল এবং সেগুলি কীভাবে ঠিক করা যায়
সবচেয়ে ঘন ঘন ত্রুটি হচ্ছে এমন কিছুর জন্য ta tokoro ব্যবহার করা যা এই মুহূর্তে আর নেই। Kinō Nihon ni kita tokoro desu একটি জাপানি কানের দ্বন্দ্বের মত শোনাচ্ছে; এটা কিতা বাকারি দেশু তৈরি করুন। বিপরীত ত্রুটিটি আরও মৃদু: আপনি আক্ষরিক অর্থে এক সেকেন্ড আগে শেষ করেছেন এমন কিছুর জন্য তা বাকারি গ্রহণযোগ্য, এটি এখনই টোকোরো দেওয়ার অনুভূতি হারিয়ে ফেলে।
দ্বিতীয়ত, শিক্ষার্থীরা ভুল ক্রিয়াপদ ফর্মের সাথে টোকোরো সংযুক্ত করে। তাবেরু তোকোরো, তাবেতে ইরু তোকোরো এবং তাবেতা তোকোরো মাত্র তিনটি বিকল্প; তাবেমাসু তোকোরো এবং তাবেতে তোকোরো বিদ্যমান নেই। তৃতীয়, রাষ্ট্রীয় ক্রিয়াগুলি দেখুন। শিত্তে ইরু, জানার জন্য, এবং সুন্দে ইরু, বেঁচে থাকার জন্য, চলমান অবস্থা বর্ণনা করে, তাই সুন্দে ইরু তোকোরো মানে এই নয় যে আমি বেঁচে আছি। এগুলোর সাথে ta bakari ব্যবহার করুন: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, আমি মাত্র টোকিওতে থাকতে শুরু করেছি।
অবশেষে, তা বাকারি শুধুমাত্র বা অজুহাতের ইঙ্গিত বহন করে, তাই প্রতিটি অর্জনের পরে এটি পুনরাবৃত্তি করা ক্ষমাপ্রার্থী হতে পারে। সহজভাবে সুসংবাদ জানাতে, সায়কিনের সাথে সরল অতীত কাল, সম্প্রতি, প্রায়শই স্বাভাবিক: সাইকিন কেক্কন শিমাশিতা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨日日本に来たばかりです。 | Kinō Nihon ni kita bakari desu. | আমি গতকালই জাপানে এসেছি। (কিতা তোকোরো নয়) |
| 東京に住み始めたばかりです。 | Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu. | আমি সবেমাত্র টোকিওতে থাকতে শুরু করেছি। |
| 今、書いているところなので、少し待ってください。 | Ima, kaite iru tokoro na node, sukoshi matte kudasai. | আমি এটা লেখার মাঝখানে আছি, তাই একটু অপেক্ষা করুন। |
| 最近、新しい仕事を始めました。 | Saikin, atarashii shigoto o hajimemashita. | আমি সম্প্রতি একটি নতুন কাজ শুরু করেছি। |
| 今出たところなので、十分で着きます。 | Ima deta tokoro na node, juppun de tsukimasu. | আমি এইমাত্র চলে গেছি, তাই আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব। |