মূল অর্থ
責任者である以上は, 説明しなければなりません এর অর্থ হল দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিকে ব্যাখ্যা করতে হবে। স্পিকার এমন একটি ভিত্তি থেকে শুরু করেন যা তারা সত্য হিসাবে গ্রহণ করে এবং এটি থেকে একটি কর্তব্য বা শক্তিশালী উপসংহার টানে। অভিব্যক্তিটি নিয়ম, বিতর্ক, পরামর্শ এবং গুরুতর ব্যক্তিগত বিবৃতিতে সাধারণ। এটি একটি নৈমিত্তিক だから থেকে আরও দৃঢ় এবং যুক্তিযুক্ত শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি হিসাবে, আমাকে অবশ্যই ব্যাখ্যা করতে হবে। |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | আপনি যদি অংশ নেন, অনুগ্রহ করে নিয়ম মেনে চলুন। |
কিভাবে এটি গঠন করা
以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は এর আগে একটি সাধারণ ক্রিয়া বা い বিশেষণ ব্যবহার করুন। একটি বিশেষ্য বা な বিশেষণ সহ, আনুষ্ঠানিক গদ্যে である以上は ব্যবহার করুন: 責任者である以上は। বক্তৃতায়, 以上 は ছাড়াই আবির্ভূত হতে পারে, অনেকটা একই শর্তসাপেক্ষ বল সহ।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 参加する以上は | একবার আপনি অংশগ্রহণ করুন |
| বিশেষ্য | 責任者である以上は | যেহেতু আপনি দায়িত্বে আছেন |
| বিশেষণ | 危険である以上は | যেহেতু এটি বিপজ্জনক |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | যেহেতু আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, আমি অবশ্যই যাব। |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | যতক্ষণ প্রশ্ন থাকবে, আমাদের আবার তদন্ত করা উচিত। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
からには কাছাকাছি এবং আরো ব্যক্তিগত শোনাতে পারে: やるからには頑張る কণ্ঠস্বর নির্ধারণ। やる以上は責任を持つ কাজটি গ্রহণের ফলস্বরূপ দায়িত্ব ফ্রেম করে। উভয়ই অনেক প্রসঙ্গে সম্ভব। ので সহজভাবে একটি কারণ ব্যাখ্যা করে এবং নিজেই পরিণতিটিকে বাধ্যবাধকতা করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | আমি তাড়াতাড়ি উঠি কারণ আমি কাজ করি। |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | আপনি একবার কাজ হাতে নিলে, আপনার প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
হালকা দৈনন্দিন ব্যাখ্যার জন্য 以上は ব্যবহার এড়িয়ে চলুন যেমন 'যেহেতু ট্রেন দেরি করছে, আমি কফি কিনব।' ので বা から এটি উপযুক্ত। 以上は শ্রোতাকে ভিত্তি থেকে প্রাপ্ত একটি শক্তিশালী কর্তব্য, নিয়ম বা উপসংহার গ্রহণ করতে বলে।
- প্রথম ধারাটি একটি স্বীকৃত ভিত্তি
- একটি কর্তব্য বা শক্তিশালী উপসংহার অনুসরণ করে
- বিশেষ্য এবং な বিশেষণ সাধারণত লাগে である
- এটি একটি সাধারণ কারণের চেয়ে দৃঢ়
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
ছাত্র, কর্মচারী বা দলের নেতার মতো একটি ভূমিকা বেছে নিন। である以上は এর সাথে এটি থেকে অনুসরণ করে এমন একটি প্রকৃত দায়িত্ব বর্ণনা করুন। পরীক্ষা করুন যে দ্বিতীয় ধারাটি নিছক সময়সূচী বা কাকতালীয়তার চেয়ে শক্তিশালী।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।