মূল অর্থ
雨が降らない限り, 試合はあります মানে বৃষ্টি না হলে ম্যাচটি এগিয়ে যাবে। নেতিবাচক ধারা দাবির সীমানা সংজ্ঞায়িত করে। স্পিকার মূল ফলাফলটিকে ডিফল্ট হিসাবে এবং প্রথম ধারাটিকে ব্যতিক্রম হিসাবে বিবেচনা করে যা এটিকে উল্টে দিতে পারে। এটি নিয়ম, পরিকল্পনা, প্রাপ্যতা এবং সতর্ক ভবিষ্যদ্বাণীর জন্য উপযোগী।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | বৃষ্টি না হলে ম্যাচ চলছে। |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | পরিকল্পনা পরিবর্তন না হলে আমরা শুক্রবার চলে যাব। |
কিভাবে এটি গঠন করা
প্লেইন নেগেটিভ ফর্ম প্লাস 限り ব্যবহার করুন: 降らない限り, 変わらない限り। মূল ধারাটি তখন বলে যে কি সত্য থাকে। বাক্যাংশটি বাক্যের শুরুতে বা মাঝখানে উপস্থিত হতে পারে। নেতিবাচক পোলারিটির সাথে সতর্কতা অবলম্বন করুন: শর্তটি একটি ইভেন্টের অনুপস্থিতি, এবং ব্যতিক্রমটি হল যখন ঘটনাটি ঘটে।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| আবহাওয়া | 雨が降らない限り | বৃষ্টি না হলে |
| পরিবর্তন | 予定が変わらない限り | পরিকল্পনা পরিবর্তন না হলে |
| ক্ষমতা | 練習しない限り | যদি কেউ অনুশীলন না করে |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | আপনি অনুশীলন না করলে আপনার উন্নতি হবে না। |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | ব্যক্তি সম্মত না হলে আমরা ছবিটি প্রকাশ করব না। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
雨が降らなければ, 試合をします একটি সাধারণ শর্ত, 'যদি বৃষ্টি না হয়, আমরা খেলব।' 雨が降らない限り, 試合をします বৃষ্টির সাথে স্থায়ী পরিকল্পনা হিসেবে খেলা উপস্থাপন করে ব্যতিক্রম হিসেবে। 以上は একটি ভিত্তি থেকে একটি কর্তব্য আঁকা; 限り পরিবর্তে একটি দাবি ধারণ করার সুযোগ সেট করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | বৃষ্টি না হলে আমরা খেলব। |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | বৃষ্টি না হলে আমরা খেলব। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
একটি ইতিবাচক ধারা ব্যবহার করে অর্থ উল্টাবেন না: 雨が降る限り মানে 'যতক্ষণ বৃষ্টি হয়', 'বৃষ্টি না হলে' নয়। এছাড়াও অনুমান করবেন না যে নামকৃত ব্যতিক্রমটি বাস্তবে একমাত্র সম্ভব; স্পিকার কেবল এই আলোচনার জন্য প্রাসঙ্গিক ব্যতিক্রম নামকরণ করা হতে পারে.
- প্রধান ফলাফল ডিফল্ট হয়
- প্রথম ধারাটি একটি ব্যতিক্রম সীমানার নাম দেয়
- প্লেইন নেগেটিভ + 限り ব্যবহার করুন
- পজিটিভ 限り মানে 'যতদিন'
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি ব্যতিক্রম সহ একটি স্থায়ী পরিকল্পনা বলুন, যেমন আবহাওয়া বা সময়সূচী পরিবর্তন। ない限り ব্যবহার করুন, তারপর এটিকে なければ দিয়ে ব্যাখ্যা করুন এবং নোট করুন কোন সংস্করণটি ডিফল্ট নিয়মের মতো বেশি শোনাচ্ছে।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।