মূল নিয়ম: স্থানীয় শব্দের জন্য o, চীনা শব্দগুলির জন্য যান
জাপানি শব্দভান্ডারের দুটি বড় স্তর রয়েছে। নেটিভ শব্দ, ওয়াগো, কুন রিডিং সহ: নাম, শিগোতো, কুনি, হেয়া, কিমোচি। চীনা, কাঙ্গো থেকে ধার করা শব্দগুলি, পড়ার সময় ব্যবহার করা হয় এবং প্রায়শই দুই-কাঞ্জি যৌগ হয়: কাজোকু, জুশো, রেনরাকু, সেটসুমি, কিয়োরিওকু। উপসর্গ স্তর অনুসরণ করে। নেটিভ শব্দগুলি o নেয়, লিখিত お; চাইনিজ-অরিজিন শব্দগুলো গো, লেখা ご। উভয়ের বানান সাধারণত একই কাঞ্জি দিয়ে লেখা হয়, 御, কিন্তু আধুনিক পাঠ্যে আপনি প্রায় সবসময় কানা দেখতে পাবেন।
শব্দের উৎপত্তির জন্য একটি দ্রুত পরীক্ষা হল পড়া। রেন-রাকু বা কিয়ো-রিয়োকু-এর মতো রিডিং-এর সাথে যদি শব্দটি একটি দুই-অক্ষরযুক্ত যৌগের মতো শোনায়, তবে আশা করুন গো। যদি এটি সাধারণ কথ্য জাপানিদের মতো শোনায়, যেমন নামাই বা টেগামি, আশা করুন o। এই পরীক্ষাটি নিখুঁত নয়, তবে এটি আপনাকে পরিষেবা বা অফিসের সেটিংয়ে আপনার প্রয়োজনীয় বেশিরভাগ শব্দের জন্য সঠিক উপসর্গে পাঠায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | আপনার নাম, দয়া করে. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | আপনার পরিবারে কতজন লোক আছে? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | এখানে আপনার ঠিকানা লিখুন. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | আপনি কাজের জন্য কি করেন? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | যোগাযোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | আপনি কোথা থেকে এসেছেন? |
ব্যতিক্রম যা মূল নিয়ম ভঙ্গ করে
কিছু মুষ্টিমেয় চীন-জাপানি শব্দ যাবার পরিবর্তে o গ্রহণ করে কারণ তারা দৈনন্দিন জীবনে এত আগে প্রবেশ করেছে যে তারা স্থানীয় মনে করে। যাদের সাথে আপনি প্রতিনিয়ত দেখা করবেন তারা হলেন ও-ডেনওয়া (টেলিফোন), ও-রিওরি (রান্না), ও-বেনকিও (অধ্যয়ন), ও-শোকুজি (খাবার), ও-জিকান (সময়), ও-হেনজি (উত্তর), ও-ক্যাকু (গ্রাহক) এবং ও-সোজি (পরিষ্কার করা)। গো-ডেনওয়া বলুন এবং একজন জাপানি শ্রোতা বিরতি দেবেন। কয়েকটি শব্দ উভয়ই গ্রহণ করে: গো-হেঞ্জি এবং ও-হেনজি উভয়ই শোনা যায়, গো-হন এবং ও-হন নয়, তবে বেশিরভাগ বক্তৃতায় হোন কেবল গ্রহণ করে না।
কাতাকানায় লেখা লোনওয়ার্ডগুলি প্রমিত জাপানি ভাষায় কোন উপসর্গ নেয় না। কেউ ও-কোহি বা গো-পাসোকন বলে না। ব্যতিক্রম হল ও-টোয়ার এবং ও-বিরু, যা কিছু বয়স্ক বক্তা ব্যবহার করে, এবং যা আপনি রেস্তোরাঁয় শুনতে পাবেন, কিন্তু একজন শিক্ষার্থী সব কাতাকানা শব্দ খালি রেখে সবচেয়ে নিরাপদ। যখন একজন পরিষেবা কর্মী একটি ঋণ শব্দের বিষয়ে ভদ্র হতে চায়, তখন তারা বিশেষ্যের পরিবর্তে এর চারপাশের বাক্যটি পরিবর্তন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | আপনি একজন ভালো রাঁধুনি। |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | আমি আপনার উত্তরের জন্য উন্মুখ. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | আপনি ইতিমধ্যে খেয়েছেন? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | আপনি কিছু কফি চান? (একটি ঋণ শব্দে কোন উপসর্গ নেই) |
সম্মান বনাম সৌন্দর্যায়ন: দুটি কাজ, একটি উপসর্গ
একই উপসর্গ দুটি ভিন্ন জিনিস করে, এবং তাদের আলাদা করে বলা বেশিরভাগ বিভ্রান্তির সমাধান করে। সম্মান ব্যবহার, sonkei, শ্রোতা বা একজন সম্মানিত ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত বা আসা জিনিসগুলির সাথে সংযুক্ত করে: তাদের নাম, পরিবার, ঠিকানা, মতামত, কাজ, স্বাস্থ্য। এটি স্পিকার থেকে দূরে নির্দেশ করে, তাই আইটেমটি আপনার হলে এটি অদৃশ্য হয়ে যায়। আপনি কারও গো-ইকেন, তাদের মতামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, তবে আপনি নিজের আইকেন অফার করেন। আপনি একজন সহকর্মীর ও-শিগোটোর প্রশংসা করেন, কিন্তু আপনি আপনার নিজের শিগোটো বর্ণনা করেন।
বিউটিফিকেশন ব্যবহার, বিকা, কারো দিকে ইশারা না করে নিজেই শব্দের স্বর পরিবর্তন করে। ও-চা হল চায়ের জন্য সহজভাবে ভদ্র, স্বাভাবিক শব্দ; o এটা কার চা সম্পর্কে নয়। ও-কেন, ও-সেক, ও-ইউ (গরম জল), ও-কোম (ভাত), ও-হানা (ফুল), ও-কাশী (মিষ্টি), ও-টিরাই (টয়লেট) এবং ও-সারা (থালা) এর ক্ষেত্রেও একই কথা সত্য। মহিলারা ঐতিহ্যগতভাবে সৌন্দর্যবর্ধনের ফর্মগুলি বেশি ব্যবহার করে, এবং কিছু, যেমন ও-সাকানা বা ও-ইয়াসাই, এখনও মেয়েলি বা পরিমার্জিত শোনায়, তবে মূল সেটটি সবাই ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | আমাকে আপনার মতামত শুনতে দয়া করে. (সম্মান) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | আমার মতামত একটু ভিন্ন। (আপনার নিজের থেকে কোন উপসর্গ নেই) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | একটু চা খাও। (সৌন্দর্যায়ন) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা নেই। (সৌন্দর্য, এমনকি আপনার নিজের সম্পর্কেও) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | টয়লেট কোথায়? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | কিছু মিষ্টি কিনলাম। |
সাধারণ বিশেষ্য এবং তাদের উপসর্গ
নীচের সারণীতে একজন শিক্ষার্থী যে শব্দগুলিকে দোকান, অফিস এবং হোটেলে সবচেয়ে বেশি দেখায়, সেই উপসর্গটি আসলে ব্যবহার করা হয়। নোট কলাম আপনাকে বলে যে উপসর্গটি কোন কাজ করে, তাই আপনি জানেন যে এটি আপনার নিজের জিনিসগুলিতে থাকে কিনা।
| শব্দ | পড়া | অর্থ | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | নাম | শ্রদ্ধা: আপনার নিজের নাম |
| ご家族 | go-kazoku | পরিবার | শ্রদ্ধা: আপনার নিজের কাজোকু |
| ご住所 | go-jūsho | ঠিকানা | শ্রদ্ধা: আপনার নিজের জুশো |
| お仕事 | o-shigoto | কাজ, কাজ | শ্রদ্ধা: আপনার নিজের শিগোতো |
| ご予約 | go-yoyaku | সংরক্ষণ | শ্রদ্ধা: আপনার ইয়োয়াকু |
| ご注文 | go-chūmon | আদেশ | সম্মান: কর্মী থেকে গ্রাহক পর্যন্ত |
| お電話 | o-denwa | টেলিফোন কল | ব্যতিক্রম: ও সহ চীন-জাপানি |
| お茶 | o-cha | চা | সৌন্দর্যায়ন: সর্বদা ও-চা |
| お金 | o-kane | টাকা | সৌন্দর্যায়ন: সর্বদা ও-কেনে |
| お酒 | o-sake | অ্যালকোহল | সৌন্দর্যায়ন: সর্বদা হে-খাতে |
| お湯 | o-yu | গরম জল | সৌন্দর্যায়ন: সর্বদা ও-ইউ |
| お手洗い | o-tearai | টয়লেট | beautification: স্থির শব্দ |
মনে রাখবেন গো-চুমন এবং গো-য়োয়াকু হল কর্মীরা আপনাকে যা বলে এবং গ্রাহকের বা অন্য পক্ষের বুকিং উল্লেখ করার সময় আপনি যা বলেন। আপনি যখন নিজের বুকিং করেন তখন আপনি বলবেন yoyaku shitai n desu ga, without go, যদি না আপনি একটি খুব আনুষ্ঠানিক বিনিময়ে থাকেন যেখানে পুরো বাক্যটি বিনীত হয়।
বিশেষণ এবং ক্রিয়াপদ যা উপসর্গ নেয়
বিশেষণের একটি সীমিত সেট o বা go নেয়, প্রায় সবসময় যখন তারা শ্রোতা বা সম্মানিত ব্যক্তিকে বর্ণনা করে। আই-বিশেষণগুলি গ্রহণ করে: ও-ইসোগাশি (ব্যস্ত), ও-ওয়াকাই (তরুণ), ও-হায়াই (প্রাথমিকভাবে, শুভেচ্ছা হিসাবে), ও-উৎসুকুশি (সুন্দর, আনুষ্ঠানিক)। Na-বিশেষণ উৎপত্তি দ্বারা বিভক্ত: ও-গেঙ্কি (ভাল), ও-হিমা (মুক্ত), ও-সুকি (মত) টেক ও; গো-শিনসেটসু (প্রকার), গো-রিপ্পা (চমৎকার), গো-নেশিন (প্রখর) যান। এই ফর্মগুলি সেট অভিব্যক্তিতে সাধারণ: o-isogashii tokoro, আপনি ব্যস্ত থাকাকালীন; ও-জেনকি দেশু কা, কেমন আছো; গো-শিনসেটসু নি, দয়া করে।
উপসর্গটি সম্মানসূচক ক্রিয়াপদের নমুনার দরজাও খুলে দেয়, সম্মানের জন্য o প্লাস মাসু স্টেম প্লাস নি নারু এবং নম্রতার জন্য ও প্লাস স্টেম প্লাস সুরু। ও-কাকি নি নারীমসু কা, তুমি কি লিখবে; ও-মোচি শিমাসু, আমি বহন করব। চীন-জাপানি মৌখিক বিশেষ্যগুলি একইভাবে চলে: গো-সেটসুমি শিমাসু, আমি ব্যাখ্যা করব; go-riyō kudasai, অনুগ্রহ করে এটি ব্যবহার করুন। একটি পৃথক পোস্ট সম্পূর্ণরূপে যারা ক্রিয়া নিদর্শন আচরণ; এখানে বিন্দু হল যে o এবং go আপনি বিশেষ্যের জন্য শিখছেন একই উপসর্গ, একই মূল নিয়ম মেনে চলা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | আপনি ব্যস্ত থাকার সময় আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | কেমন আছেন? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | আপনার দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | তুমি দেখতে তরুণ। |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | আমি ব্যাখ্যা করব। (নম্র) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | এই এক ব্যবহার করুন. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | আমি তোমার ব্যাগ বহন করব। (নম্র) |
যে শব্দগুলো কখনো উপসর্গ নেয় না
উপসর্গ কোথায় যায় না তা জানা অর্ধেক দক্ষতা। নীচের তালিকাটি এমন বিভাগগুলিকে কভার করে যা পরিস্থিতি যতই ভদ্র হোক না কেন খালি থাকে৷ একটি উপসর্গ যোগ করার পরিবর্তে, আশেপাশের ক্রিয়াপদটিকে ভদ্র করুন, অথবা একটি সফটনার যোগ করুন যেমন yoroshikereba বা sumimasen ga।
- কাতাকানা ঋণ শব্দ: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
- আপনার নিজের নাম, পরিবার, মতামত এবং সম্মানের প্রসঙ্গে কাজ: নাম, কাজোকু, আইকেন, শিগোটো
- প্রাণী, বেশিরভাগ গাছপালা এবং প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য: ইনু, নেকো, ইয়ামা, কাওয়া (ফুলগুলির জন্য ও-হানা প্রধান ব্যতিক্রম)
- তিন বা ততোধিক কাঞ্জির দীর্ঘ চীন-জাপানি যৌগ: কেনকো শিন্দান, জুমিন হাইও
- নেতিবাচক বা অপ্রীতিকর শব্দ: বাইওকি, জিকো, শাক্কিন (ও-শিক্কো এবং ও-নাকা মিলিত ব্যতিক্রম, একটি প্যাটার্ন নয়)
- শব্দগুলি যা ইতিমধ্যেই সম্মানজনক: সেন্সি, সামা, কাতা (কোনো কাতার মতো, এই ব্যক্তি)
একটি খালি-শব্দের ফাঁদ যা প্রায় সবাইকে ধরে ফেলে তা হল নাম। যেহেতু আপনি প্রতিটি কেরানির কাছ থেকে ও-নামা শুনেছেন, এটি শব্দের মতো মনে হতে শুরু করে। তা নয়। ওয়াতাশি নো নামায়ে ওয়া তানাকা দেসু সঠিক; ওয়াতাশি কোন ও-নামে ভুল।
o এবং go এর সাথে সাধারণ ভুল
সবচেয়ে ঘন ঘন ভুল আপনার নিজের জিনিস উপসর্গ হয়. ওয়াতাশি নো গো-কাজোকু, ওয়াতাশি নো ও-শিগোতো এবং ওয়াতাশি নো ও-নামে সব শোনাচ্ছে যেন আপনি নিজেকে সম্মান করছেন, যা জাপানি ভাষায় কমিক বা অহংকারী হিসাবে পড়ে। সংশোধন একটি অভ্যাস: যে কোনো সময় watashi no বা একটি নম্র ক্রিয়া বাক্যে থাকে, আপনার নিজের বিশেষ্য থেকে শ্রদ্ধা উপসর্গ বাদ দিন।
দ্বিতীয় ভুলটি হল সবকিছুকে ভদ্র মনে করার জন্য অতিরিক্ত উপসর্গ করা। যে শিক্ষার্থীরা দোকানের কর্মচারীদের স্তূপ করতে শুনেছে এবং ঘনত্বকে সাধারণ কথোপকথনে অনুলিপি করে, বন্ধুর কাছে ও-কোহি ও ও-নোমি নি নারীমাসু কা তৈরি করে। আপনি যার সাথে কথা বলছেন তার স্তরের সাথে মিল করুন। তৃতীয় ভুলটি হল একটি চীন-জাপানি শব্দের ভুল উপসর্গ যা o, go-denwa এবং go-ryōri সবচেয়ে সাধারণ হিসেবে গ্রহণ করে। চতুর্থটি এমন একটি শব্দের উপসর্গ স্থাপন করছে যা ইতিমধ্যেই ভদ্র, ও-সেন্সি বা গো-সামা। এবং শেষটি হল নৈমিত্তিক শব্দ করার প্রয়াসে ও-চা, ও-কেন এবং ও-টিয়ারই থেকে সৌন্দর্যবর্ধন o বাদ দেওয়া, যা স্বাচ্ছন্দ্যের পরিবর্তে রুক্ষ শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | আমার নাম তানাকা। (কোন উপসর্গ নেই) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | আমার পরিবার টোকিওতে থাকে। (কোন উপসর্গ নেই) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | মিঃ তানাকা, আপনার পরিবার ভালো আছে? (সম্মান) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | একটি কফি চান? (নৈমিত্তিক, কোন উপসর্গ নেই) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | চা চাও? (নৈমিত্তিক, কিন্তু ও-চা থাকে) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | আমি শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করব। (sensei কোন উপসর্গ নেয় না) |