মূল অর্থ
子どもはよく転ぶものだ একটি সাধারণ পর্যবেক্ষণ দেয়: শিশুরা প্রায়ই পড়ে যায়। 昔は川で遊んだものだ স্পিকার ব্যবহার করা কিছু স্মরণ করে। 時間がたつのは早いものだ বিস্ময়ের অনুভূতি প্রকাশ করে। এই তিনটি ব্যবহার পৃষ্ঠায় একই রকম দেখায়, তাই প্রসঙ্গ এবং ものだ এর আগে ফর্ম আপনাকে বলে যে কোনটি উদ্দেশ্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 子どもはよく転ぶものです。 | Kodomo wa yoku korobu mono desu. | শিশুরা প্রায়ই পড়ে যায়। |
| 昔はこの公園でよく遊んだものです。 | Mukashi wa kono kōen de yoku asonda mono desu. | এই পার্কে অনেক খেলতাম। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি সরল অপাস্ট ক্রিয়া বা বিশেষণ প্রায়ই একটি সাধারণ বিবৃতি সমর্থন করে: 人は変わるものだ। সরল অতীত + ものだ সাধারণত একটি পুনরাবৃত্তি অভ্যাস স্মরণ করে: よく遊んだものだ। একটি বিশেষণ বা বিস্ময়কর পর্যবেক্ষণ শক্তিশালী অনুভূতি বহন করতে পারে: 早いものだ। বিশেষ্য এবং な বিশেষণগুলির উপযুক্ত বৈশিষ্ট্যমূলক ফর্ম প্রয়োজন, যেমন 静かなものだ।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| সাধারণ | 人は変わるものだ | মানুষ বদলে যায় |
| অতীতের অভ্যাস | よく遊んだものだ | আমি প্রায়ই খেলতাম |
| অনুভূতি | 早いものだ | এটা কত দ্রুত |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 時間がたつのは早いものですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | সময় কত দ্রুত চলে যায়। |
| 人は経験から学ぶものだ。 | Hito wa keiken kara manabu mono da. | মানুষ অভিজ্ঞতা থেকে শেখে। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
よく川で遊びました কেবল অতীতের ফ্রিকোয়েন্সি রিপোর্ট করে। よく川で遊んだものです এটি একটি উষ্ণ স্মৃতিচারণ করে তোলে। 人は変わります একটি সরল দাবি; 人は変わるものだ এটিকে একটি বিস্তৃত পাঠ হিসেবে উপস্থাপন করে। ফর্মটি অবস্থান যোগ করে, একটি নতুন শারীরিক ঘটনা নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昔、この公園で遊びました。 | Mukashi, kono kōen de asobimashita. | আগে এই পার্কে খেলেছি। |
| 昔、この公園でよく遊んだものです。 | Mukashi, kono kōen de yoku asonda mono desu. | এই পার্কে প্রায়ই খেলতাম। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অতীত + ものだ কে 'হতে হবে' হিসাবে অনুবাদ করবেন না। この公園で遊んだものだ-এ সাধারণত এর অর্থ হয় 'আমি এখানে খেলতাম।' বিপরীতভাবে, সাধারণ ননপেস্ট ものだ একটি আদর্শ বা প্রবণতার মতো শোনাতে পারে। অর্থ নির্ধারণ করার আগে সময়ের সংকেত সনাক্ত করুন।
- ননপাস্ট প্রায়ই একটি সাধারণ সত্য প্রকাশ করে
- অতীত + ものだ প্রায়ই একটি বারবার অভ্যাস স্মরণ করে
- এটি একটি অনুভূতি তীব্র করতে পারে
- প্রসঙ্গ পাঠ নির্ধারণ করে
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
তিনটি ছোট বাক্য লিখুন: একটি সাধারণ পর্যবেক্ষণ, বারবার শৈশবের অভ্যাস এবং সময় সম্পর্কে বিস্ময়ের অনুভূতি। প্রতিটিতে ものだ ব্যবহার করুন, তারপর ব্যাখ্যা করুন কোন সূত্রটি অর্থ পরিবর্তন করে।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।