এক পার্টিকেলের তিন কাজ
Kurai এসেছে পদমর্যাদা বা স্তর অর্থের একটি শব্দ থেকে, আর প্রতিটি ব্যবহারে এখনও সেই ধারণা আছে: এটি একটি মাপকাঠিতে একটি স্তর চিহ্নিত করে। সংখ্যার সঙ্গে সেই স্তর হলো মোটামুটি একটি পরিমাণ। ক্লজের সঙ্গে স্তর হলো কোনো কিছু কতদূর গড়ায়। sore বা বিশেষ্য + wa-র সঙ্গে স্তরটি ইচ্ছে করে নিচু রাখা হয়, যা থেকে «অন্তত» বা «শুধু এটুকু» অর্থ আসে।
একবার আপনি স্কেল দেখতে, তিনটি ব্যবহার সম্পর্কহীন অনুভূতি বন্ধ. আমরা বিস্তারিত প্রতিটি তাকান আগে এখানে তারা পাশাপাশি আছে.
| ব্যবহার | প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| আনুমানিক | সংখ্যা বা পরিমাণ + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | প্রায় দশ মিনিট অপেক্ষা করলাম। |
| মাত্রা | ক্লজ + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | এত খুশি যে কেঁদে ফেলতে ইচ্ছে করছে। |
| ন্যূনতম | それくらい বা বিশেষ্য + くらい | 電話くらいしてよ。 | অন্তত একটা ফোন তো করো। |
প্রায় ও কাছাকাছি: আনুমানিক পরিমাণ
সবচেয়ে প্রচলিত ব্যবহার হলো সংখ্যা, সময়কাল, দাম বা দূরত্বের সঙ্গে gurai বা kurai জুড়ে «প্রায়» বা «মোটামুটি» বোঝানো। এটি নির্দিষ্ট সংখ্যাকে নরম করে এবং আন্দাজ করার সময় খুবই স্বাভাবিক। প্রশ্নে dono kurai আর dore kurai জিজ্ঞেস করে কতটা বা কতক্ষণ।
এটি kore, sore ও are-র পরেও বসে, অর্থ দাঁড়ায় «মোটামুটি এতটা»। হাতের ইশারার সঙ্গে kore gurai বলেই মানুষ আকার দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | স্টেশনে হেঁটে প্রায় দশ মিনিটের পথ। |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | কতক্ষণ লাগবে? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | প্রায় এক বছর হলো জাপানে এসেছি। |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | প্রায় তিন হাজার ইয়েনের মধ্যে একটা স্যুভেনির খুঁজছি। |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | মোটামুটি এত বড় একটা বাক্স। |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | মনে হয় প্রায় বিশজন আসবে। |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | আপনি কতদিন ধরে জাপানি শিখছেন? |
সময়ের ক্ষেত্রে gurai বনাম goro
ইংরেজিতে সময়ের দৈর্ঘ্য ও সময়বিন্দু দুটোর জন্যই about ব্যবহৃত হয়। জাপানির প্রমিত ব্যবহারে এদের আলাদা করা হয়। Goro বসে সময়বিন্দুর সঙ্গে: ঘড়ির সময়, তারিখ এবং মাসের শেষের মতো সময়পর্ব। Gurai বসে সময়কাল ও পরিমাণের সঙ্গে। অনানুষ্ঠানিক কথায় অনেকে প্রায় তিনটা বোঝাতে sanji gurai-ও বলেন, আর এটি প্রায়ই শুনবেন, তবে ভদ্র কথায় goro-ই নিরাপদ পছন্দ।
Goro-র পরে ni বসতে পারে, যেমন sanji goro ni, বা বাদও যেতে পারে, যেমন sanji goro। দুটোই প্রচলিত। অনানুষ্ঠানিক কথায় sanji gurai ni-ও শুনবেন, কিন্তু যত্নশীল কথায় পরিমাণের জন্য gurai আর সময়ের জন্য goro রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | সাতটার দিকে পৌঁছাব। |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | শোনা যাচ্ছে প্রায় দুই ঘণ্টা দেরি হবে। |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | মোটামুটি কয়টার দিকে আপনার সুবিধা হয়? |
| আপনি বোঝাতে চান | প্রমিত রূপ | অনানুষ্ঠানিক বিকল্প | স্বাভাবিক নয় |
|---|---|---|---|
| প্রায় তিনটার দিকে | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (মানে তিন ঘণ্টা) |
| প্রায় তিন ঘণ্টা ধরে | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| মোটামুটি কয়টার দিকে? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| প্রায় কতক্ষণ? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
এতটাই যে: মাত্রা বোঝানো
সাধারণ রূপের একটি ক্লজের সঙ্গে kurai জুড়লে তা একটি তুলনা দিয়ে বোঝায় কোনো অবস্থা কতদূর গড়ায়: এত ক্লান্ত যে দাঁড়িয়েই ঘুমিয়ে পড়তে পারি, এত সুস্বাদু যে থামতে পারিনি। ক্লজটি সাধারণত অতিরঞ্জন বা জীবন্ত একটি চিত্র, আর পরের বিশেষণ বা ক্রিয়াটিই আসল কথা।
বিশেষ্যের আগে Kurai no একইভাবে কাজ করে: odoroku kurai no nedan, চমকে দেওয়ার মতো দাম। রিভিউ, গল্প ও অভিযোগে মানুষ এটি হরদম ব্যবহার করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | এত লজ্জা পেয়েছিলাম যে মুখ লাল হয়ে গিয়েছিল। |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | এত ভালোবাসি যে প্রতিদিন খেতে পারি। |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | এত হেসেছিলাম যে গলা দিয়ে শব্দই বেরোচ্ছিল না। |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | এত ঠান্ডা ছিল যে হাত প্রায় নড়ছিলই না। |
| ক্লজ + kurai | পরে যা বসে | সম্পূর্ণ বাক্য | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | এত ব্যস্ত যে মরে যাওয়ার দশা |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | এত খুশি হয়েছিলাম যে কাঁদতে ইচ্ছে করছিল |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | অবিশ্বাস্যভাবে সস্তা |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | এত ক্লান্ত যে দাঁড়িয়ে থাকতেই কষ্ট |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | চমকে যাওয়ার মতো ভিড় ছিল |
অন্তত ও শুধু এটুকু: sore kurai
তৃতীয় ব্যবহারে স্তরটি ইচ্ছে করে নিচু রাখা হয়। Sore kurai, kore kurai এবং বিশেষ্য + kurai মানে শুধু ওইটুকু, আর সুরটি নির্ভর করে কাজটি কার। নিজের কষ্টের ক্ষেত্রে এটি বিনয়ী আশ্বাস: kore kurai daijōbu, এটুকু কিছুই না। অন্য কারও দায়িত্বের ক্ষেত্রে এটি হয়ে যায় «অন্তত» বা «এমনকি»: aisatsu kurai shinasai, অন্তত শুভেচ্ছাটুকু তো জানাও।
অনুরোধে ন্যূনতম ব্যবহারটি মৃদুভাবে তিরস্কার করা যেতে পারে, যে কারণে এটি পরিবারের সদস্য এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে প্রায়শই প্রদর্শিত হয়। আপনার উপরে লোকেদের সাথে, তাদের কর্ম সম্পর্কে এটি ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | এটুকু কোনো ঝামেলাই না। |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | অন্তত এটুকু নিজে করো। |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | দেরি হলে অন্তত আমাকে জানিয়ো। |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | অন্তত শুভেচ্ছাটুকু তো জানাও। |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | অন্তত এক কাপ চা খেয়ে যান। |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | সহজ রান্নাগুলো অন্তত পারি। |
Kurai nara: ওই পর্যন্ত গড়ানোর চেয়ে বরং
ক্লজ + kurai nara প্রথমে একটি অনাকাঙ্ক্ষিত বিষয় তুলে ধরে, তারপর বলে কী করা ভালো হবে। এটি প্রায়ই hō ga ii বা hō ga mashi দিয়ে শেষ হয়, অর্থাৎ «ভালো» বা «তুলনায় কম খারাপ»। বাংলায় এর অর্থ «ওটাই যদি করতে হয়, তাহলে বরং...» বা «তার চেয়ে বরং...»।
এটি একটি শক্তিশালী, মতামতযুক্ত প্যাটার্ন, তাই এটি নম্র অনুরোধের চেয়ে বন্ধুদের মধ্যে নৈমিত্তিক কথোপকথন এবং পরামর্শের জন্য উপযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | মাঝপথে ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে শুরু না করাই ভালো। |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | লাইনে দাঁড়ানোর চেয়ে বরং অন্য কোথাও যাই। |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | ট্যাক্সি নেওয়ার চেয়ে বরং হেঁটেই যাব। |
Kurai বনাম hodo
মাত্রার ব্যবহারে Hodo আর kurai-র মিল আছে: shinu hodo isogashii আর shinu kurai isogashii দুটোই চলে, hodo একটু বেশি জোরালো ও লেখ্য শোনায়। অন্য ক্ষেত্রে দুটির পথ আলাদা। kyonen hodo samuku nai (গত বছরের মতো ঠান্ডা নয়)-এর মতো না-বাচক তুলনায় Hodo অপরিহার্য, এবং ba hodo নির্দেশিকায় আলোচিত «যত বেশি..., তত বেশি...» প্যাটার্নেও এটি দেখা যায়। ছোট করে দেখানোর কাজটি Kurai-র, যেমন sore kurai।
উভয়ই X kurai বা X hodo ... wa nai তে প্রদর্শিত হয়, যার অর্থ X-এর মতো কিছুই নেই। বক্তৃতায়, কুরাই এখানে কিছুটা বেশি সাধারণ।
| অর্থ | Kurai | Hodo | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|---|
| প্রায় দশ জন | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo ভদ্র বা আনুষ্ঠানিক শোনায় |
| এত ব্যস্ত যে মরে যাওয়ার দশা | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | দুটোই স্বাভাবিক |
| গত বছরের মতো ঠান্ডা নয় | স্বাভাবিক নয় | 去年ほど寒くない | hodo ব্যবহার করুন |
| তাঁর মতো দয়ালু আর কেউ নেই | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | দুটোই স্বাভাবিক |
| অন্তত এতটুকু করুন | それくらいやって | এভাবে ব্যবহৃত হয় না | kurai ব্যবহার করুন |
Jūnin hodo, প্রায় দশজন, ব্যবসায় ও ঘোষণায় আনুমানিক সংখ্যা জানানোর একটি প্রচলিত ভদ্র উপায়। দোকানে বা কর্মক্ষেত্রে go-fun hodo o-machi kudasai, অনুগ্রহ করে মিনিট পাঁচেক অপেক্ষা করুন, কর্মীদের আদর্শ জাপানি।
যে সাধারণ ভুলগুলো এড়াবেন
- সময়কালের জন্য goro ব্যবহার করা: sanjikan gurai বলুন, sanjikan goro নয়।
- না-বাচক তুলনায় kurai ব্যবহার করা: kyonen hodo samuku nai বলুন, kyonen kurai samuku nai নয়।
- na-বিশেষণের মূলের সঙ্গে সরাসরি kurai জোড়া: «শান্ত হওয়ার মাত্রায়» বোঝাতে shizuka na kurai বলুন, shizuka kurai নয়।
- উর্ধ্বতনের কাজ সম্পর্কে sore kurai ব্যবহার করা: এতে তাঁর পরিশ্রমকে ছোট করা হয় এবং তাচ্ছিল্যপূর্ণ শোনাতে পারে।
- একটি বিশেষ্যের আগে no ভুলে যাওয়া: sanzen-en gurai no omiyage, sanzen-en gurai omiyage নয়।
- kurai না gurai তা নিয়ে দুশ্চিন্তা করা: যেকোনো একটি বেছে নিয়ে এগিয়ে যান; প্রায় সব ক্ষেত্রেই দুটোই সঠিক।