এক ট্রিপ, দুই কাজ
Tsuide ni আপনার শ্রোতাকে বলে যে দ্বিতীয় ক্রিয়াটি প্রথমটির সাথে রাইড করছে। যাই হোক তুমি যাচ্ছিলে; অতিরিক্ত যে কারণে সুবিধাজনক.
ধারণাটি ইংরেজি থেকে পরিচিত, কিন্তু জাপানিরা এটি অনেক বেশি প্রায়ই ব্যবহার করে, এবং এটি একটি বোঝার মতো মনে না করে একটি অনুরোধ যোগ করার সবচেয়ে হালকা উপায়গুলির মধ্যে একটি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | আপনি যখন বাইরে থাকবেন তখনও কিছু দুধ নিন। |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | আপনি যখন এটিতে আছেন, আপনি কি এটিও করতে পারেন? |
কিভাবে tsuide ni সংযুক্ত করে
প্রধান ক্রিয়াটি প্রথমে আসে, তার পরে tsuide ni এবং অতিরিক্ত ক্রিয়াটি অনুসরণ করে। প্রথম ক্রিয়ার কালটি সিদ্ধান্ত নেয় যে অতিরিক্তটি পথে ঘটবে নাকি একবার আপনি পৌঁছেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | আমি কেনাকাটা করার পথে পোস্ট অফিসে থামব। |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | যেহেতু আমি টোকিওতে ছিলাম, আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছিল। |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | আমি যখন হাঁটতে বেরিয়েছিলাম তখন আমি রুটি কিনেছিলাম। |
| আগে tsuide ni | ব্যবহার করার জন্য ফর্ম | সেন্স |
|---|---|---|
| ক্রিয়া, পথে | অভিধান ফর্ম | যাবার সময় বা করছেন |
| ক্রিয়াপদ, এসেছে | অতীত টা ফর্ম | যেহেতু আমি আগে থেকেই সেখানে ছিলাম |
| বিশেষ্য | বিশেষ্য যোগ নং | উপলক্ষে |
| কিছুই না | শুরুতে Tsuide ni | আমরা এটা যখন |
মূল কাজ আগে রাখা
আদেশ অর্থ বহন করে। tsuide ni এর আগে যা আসে তা হল ট্রিপের আসল কারণ, আর যা পরে আসে তা অতিরিক্ত। সেগুলিকে অদলবদল করুন এবং আপনি কিসের জন্য ভ্রমণ করেছিলেন তা পরিবর্তন করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | ব্যাংকে যাওয়ার পথে, আমি সুবিধার দোকানে চা কিনেছিলাম। |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | সুবিধার দোকানে যাওয়ার পথে, আমিও ব্যাঙ্কে থামলাম। |
- tsuide ni এর আগে মূল উদ্দেশ্য, এর পরে অতিরিক্ত।
- অতিরিক্ত ছোট হতে হবে; বড় আলাদা কাজ একটি অ্যাড-অন হিসাবে অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
- অতিরিক্ত আইটেমের উপর Mo, যেমন gyūnyū mo, প্রায়শই নিম্নরেখা করে যে এটি অতিরিক্ত।
- উভয় কর্ম একই আউটিং বা অনুষ্ঠানে ঘটতে হবে.
একটি ছোট উপকার জিজ্ঞাসা
Tsuide ni হল এমন একজনের কাছে একটি ছোট অনুরোধের স্বাভাবিক ফ্রেম যে ইতিমধ্যেই কোথাও যাচ্ছে। এটি চাপ কম রাখে, কারণ এটি তাদের বলে যে আপনি একটি বিশেষ ভ্রমণের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন না।
আনুষ্ঠানিক সেটিংসে পরবর্তী চিন্তাভাবনা বিপরীতমুখী হতে পারে। ক্লায়েন্ট এবং ঊর্ধ্বতনদের জন্য, কোন সায় নাই, যার অর্থ হল উপলক্ষ্যে, অপ্রস্তুত শব্দ ছাড়া সুবিধার ধারণা রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | আপনি যদি সুবিধার দোকানে যাচ্ছেন, আপনি কি এটিও পোস্ট করতে পারেন? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | যখনই সুবিধা হয় ঠিক আছে। |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | আপনি পরের বার পরিদর্শন করার সময় নথিগুলি আনতে পারেন? (আনুষ্ঠানিক) |
একটি বিশেষ্য হিসাবে Tsuide
Tsuide একটি বিশেষ্য হিসাবে একা দাঁড়িয়েছে যার অর্থ একটি সুবিধাজনক সুযোগ। এটি দ্বারা ড্রপ করার জন্য বাক্যাংশে এবং উত্তরগুলিতে প্রদর্শিত হয় যা একটি সুবিধা দেয়।
Tsuide datta নোড ধন্যবাদ গ্রহণ করার একটি করুণাময় উপায়: এটি আমার পথে ছিল, তাই এটি নিয়ে চিন্তা করবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | আপনি যদি কখনও কাছাকাছি যান, পাশ দিয়ে যান. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | এটা আমার পথে ছিল, তাই এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না দয়া করে. |
যখন tsuide ni অসতর্ক শোনায়
যেহেতু tsuide ni কিছুকে গৌণ হিসাবে ফ্রেম করে, এটি একটি উপহার বা অঙ্গভঙ্গি অপরিকল্পিত শব্দ করতে পারে। বলে একটি উপহার কেনা হয়েছিল tsuide ni ব্যক্তিকে বলে যে এটি একটি বিশেষ ট্রিপ ছিল না, যা ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে ভাল এবং অন্য কোথাও সামান্য deflating.
এটি খারিজ হতে পারে যখন অতিরিক্ত আসলে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়, যেমন ছোট কথা বলার জন্য একটি গুরুতর অনুরোধ মোকাবেলা করা।
- আপনি বিশেষ বোধ করতে চান এমন উপহার দেওয়ার সময় tsuide ni এড়িয়ে চলুন।
- ক্লায়েন্টের কাছে গুরুত্বপূর্ণ এমন একটি অনুরোধের জন্য tsuide ni ব্যবহার করবেন না।
- একটি পক্ষের ওজন কমাতে অবাধে এটি ব্যবহার করুন কেউ আপনাকে ধন্যবাদ জন্য.
- একটি গুরুতর অনুরোধের জন্য, সরাসরি এবং আলাদাভাবে জিজ্ঞাসা করুন।