কেন জাপানি জোড়া ক্রিয়াপদ ইংরেজি শেয়ার করে
ইংরেজিতে open ক্রিয়াটি ডবল ডিউটি করে। আমি দরজা খুলি এবং দরজা খোলে একই শব্দ ব্যবহার করে, এবং শ্রোতা শব্দ ক্রম থেকে কাজ করে যে একজন ব্যক্তি জড়িত কিনা। জাপানিরা সেভাবে ওয়ার্ড অর্ডারের দিকে ঝুঁকে পড়ে না। পার্টিকেলগুলো ভূমিকা চিহ্নিত করে, এবং ভাষা দুটি দৃষ্টিভঙ্গির জন্য পৃথক ক্রিয়াপদ রাখে: আকেমাসু যখন কেউ কিছু খোলে, আকিমাসু যখন কিছু খোলে। প্রতিদিনের শত শত ক্রিয়া এইভাবে জোড়ায় জোড়ায় আসে।
জোড়া বিদ্যমান কারণ জাপানিরা পরিবর্তন হওয়া জিনিসের অবস্থান থেকে একটি ঘটনা বর্ণনা করতে পছন্দ করে। একটি দোকান খোলে, একটি ট্রেন থামে, একটি মিটিং শুরু হয়, একটি ফোন বিরতি দেয়। এগুলির প্রত্যেকটি কারও নাম না করেই বলা যেতে পারে, এবং আপনি যখন ব্যক্তির নাম বলতে চান তখন প্রতিটির একটি অংশীদার ক্রিয়া রয়েছে। একবার আপনি জোড়াগুলিকে একটি ইভেন্টের দুটি দৃষ্টিভঙ্গি হিসাবে দেখেন না বরং সম্পর্কহীন শব্দভাণ্ডার হিসাবে, সেগুলি মনে রাখা এবং কথোপকথনের মধ্যে বেছে নেওয়া অনেক সহজ হয়ে যায়।
পার্টিকেল পরীক্ষা যে কখনো মিথ্যা বলে না
দুটিকে আলাদা করার নির্ভরযোগ্য উপায় হল বিশেষ্যের পার্টিকেল যা পরিবর্তিত হয়। একটি সক্রীয় ক্রিয়ার একটি প্রত্যক্ষ বস্তু আছে, এবং সেই বস্তুটি o লাগে: mado o akemasu. একটি অকার্যকর ক্রিয়ার কোন বস্তু নেই, তাই উইন্ডোটি বিষয় হয়ে ওঠে এবং গা: মাদো গা আকিমসু নেয়। বাক্যটি ভেঙে না গিয়ে ক্রিয়াটির সামনে o বসাতে পারলে ক্রিয়াটি সক্রীয়। একমাত্র প্রাকৃতিক পার্টিকেল যদি গা হয় তবে তা অকার্যকর।
একটি ব্যতিক্রম জানার যোগ্য তাই এটি আপনাকে বিভ্রান্ত করে না। আন্দোলনের কয়েকটি অকার্যকর ক্রিয়া আপনি যে স্থানটি ছেড়েছেন বা যা দিয়ে যাচ্ছেন তার জন্য o লাগে, যেমন o demasu, আমি ঘর ছেড়ে চলেছি। এটি কোন জিনিসের উপর কাজ করার পরিবর্তে একটি রুট বা একটি সূচনা বিন্দু চিহ্নিত করে এবং ক্রিয়াটি এখনও অকার্যকর। সাধারণ পার্টিকেল নির্দেশিকা o এর এই ব্যবহারকে কভার করে; এই পোস্টের জোড়ার জন্য, o কে ট্রানজিটিভ সদস্যের চিহ্ন হিসাবে বিবেচনা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | আমি জানালা খুলি। |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | জানালা খুলে যায়। |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | দোকান কখন খোলে? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | দশটায় খোলে। |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | দরজা বন্ধ করুন. |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাই। |
আপনি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করবেন বিশ জোড়া
| ণ সহ ট্রানজিটিভ | ga এর সাথে intransitive | অর্থ | আকৃতি |
|---|---|---|---|
| 開ける akeru | 開く aku | খোলা | eru/u |
| 閉める shimeru | 閉まる shimaru | বন্ধ | eru/aru |
| 始める hajimeru | 始まる hajimaru | শুরু | eru/aru |
| 止める tomeru | 止まる tomaru | থামা | eru/aru |
| つける tsukeru | つく tsuku | চালু করুন, সংযুক্ত করুন | eru/u |
| 消す kesu | 消える kieru | বন্ধ করা, আউট করা | su/eru |
| 出す dasu | 出る deru | বের করা, বের হওয়া | su/eru |
| 入れる ireru | 入る hairu | প্রবেশ করান, ভিতরে যান | eru/u |
| 落とす otosu | 落ちる ochiru | ড্রপ, পড়ে | su/iru |
| 起こす okosu | 起きる okiru | কাউকে জাগাও, জাগো | su/iru |
| 壊す কোওয়াসু | 壊れる কোওয়ারুর | বিরতি | su/reru |
| 直す naosu | 直る naoru | ঠিক করা, ঠিক করা | su/ru |
| 変える kaeru | 変わる kawaru | পরিবর্তন | eru/aru |
| 決める kimeru | 決まる kimaru | সিদ্ধান্ত নেওয়া, সিদ্ধান্ত নেওয়া | eru/aru |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | খুঁজে পাওয়া, পাওয়া | eru/aru |
| 集める atsumeru | 集まる atsumaru | জড়ো করা | eru/aru |
| 並べる naraberu | 並ぶ narabu | লাইন আপ | eru/u |
| 上げる ageru | 上がる agaru | বাড়া, উঠা | eru/aru |
| 下げる sageru | 下がる sagaru | নিচে, নিচে যান | eru/aru |
| 続ける tsuzukeru | 続く tsuzuku | চালিয়ে যান | eru/u |
এখানে প্রতিটি ট্রানজিটিভ ক্রিয়া একটি স্বাভাবিক ক্রিয়া যার একটি অংশীদার থাকে, তাই এটি তার নিজস্ব শ্রেণী দ্বারা সংযোজিত হয়। আকেরু, শিমেরু এবং সুকেরু হল ইচিদান ক্রিয়া, যখন কেসু, দাসু এবং নাওসু হল সু দিয়ে শেষ হওয়া গোদান ক্রিয়া। অকার্যকর অংশীদাররা একই যুক্তি অনুসরণ করে: শিমারু এবং তোমারু হল গোদান, ওচিরু এবং ওকিরু হল ইচিদান। ক্রিয়াশীল বা অকার্যকর হওয়ার বিষয়ে কিছুই পরিবর্তন করে না কিভাবে একটি ক্রিয়া সংযোজিত হয়।
আকৃতির নিদর্শন যা আপনাকে অনুমান করতে সাহায্য করে
জোড়াগুলি এলোমেলো নয়, এবং কয়েকটি প্রবণতা আপনাকে ভাল মতভেদ সহ একটি নতুন জুটি অনুমান করতে দেয়। su তে শেষ হওয়া একটি ক্রিয়া প্রায় সবসময়ই ট্রানজিটিভ সদস্য হয়: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu। অরুতে শেষ হওয়া একটি ক্রিয়া প্রায় সবসময়ই অকার্যকর সদস্য: শিমারু, হাজিমারু, তোমারু, কাওয়ারু, কিমারু। যখন একটি অংশীদার অরুতে শেষ হয়, অন্যটি সাধারণত ইরুতে শেষ হয়, তাই শিমেরুর সাথে শিমারু এবং কিমেরুর সাথে কিমারু জোড়া।
এগুলিকে প্রবণতা হিসাবে বিবেচনা করুন, নিয়ম নয়, কারণ ইরু নিজে থেকে কিছুই প্রমাণ করে না। আকেরু এবং কিমেরু ট্রানজিটিভ, কিন্তু কিয়েরু এবং দেরু অকার্যকর, এবং কায়রু পরিবর্তন জোড়ায় ট্রানজিটিভ যখন কায়রু মানে প্রত্যাবর্তন সম্পূর্ণ ভিন্ন ক্রিয়া। নিরাপদ পদ্ধতি হল একটি অনুমান করতে আকৃতি ব্যবহার করা, তারপর একটি বাস্তব বাক্যে পার্টিকেল দিয়ে এটি নিশ্চিত করা। কয়েক ডজন জোড়া পরে অনুমান যথেষ্ট সঠিক হয়ে ওঠে যে আপনাকে খুব কমই পরীক্ষা করতে হবে।
- su এ শেষ হয়: নাওসু, কোওয়াসু এবং ওটোসুর মতো ট্রানজিটিভ আশা করুন।
- অরুতে শেষ হয়: অকার্যকর প্রত্যাশা করুন, যেমন তোমারু, কিমারু এবং মিটসুকারুতে।
- অরু এবং এরু জুটি একসাথে: শিমেরুর সাথে শিমরু, আগরুর সাথে আগরু।
- ইরুতে শেষ হয়: হয় হতে পারে, তাই বিশ্বাস করার আগে পার্টিকেল পরীক্ষা করুন।
- কোন অংশীদার নেই: তাবেমাসু এবং ইকিমাসুর মতো ক্রিয়াগুলি এমন ঘটনাগুলিকে বর্ণনা করে যেগুলি শুধুমাত্র এক দিক থেকে বোঝা যায়, তাই তারা কখনও জোড়া দেয় না।
দুই দিক থেকে একই ঘটনা
| কেউ এটা করে | এটা ঘটে | কি পরিবর্তন |
|---|---|---|
| 授業を始めます。 Jugyō o hajimemasu. | 授業が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu. | শিক্ষক ক্লাস শুরু করেন; ক্লাস শুরু হয় |
| 車を止めます。 Kuruma o tomemasu. | 車が止まります。 Kuruma ga tomarimasu. | ড্রাইভার গাড়ি থামায়; গাড়ি থামে |
| 電気を消します。 Denki o keshimasu. | 電気が消えます。 Denki ga kiemasu. | কেউ বাতি নিভিয়ে দেয়; আলো নিভে যায় |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu. | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu. | কেউ পরিকল্পনা পরিবর্তন করে; পরিকল্পনা পরিবর্তন |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita. | 鍵が見つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita. | আমি চাবি খুঁজে পেয়েছি; চাবি উঠল |
| 子供を起こします。 কোডোমো ও ওকোশিমাসু। | 子供が起きます。 Kodomo ga okimasu. | পিতামাতা শিশুকে জাগিয়ে তোলে; শিশু জেগে ওঠে |
| 値段を下げます。 Nedan o sagemasu. | 値段が下がります。 Nedan ga sagarimasu. | দোকান দাম কমায়; দাম পড়ে |
| お湯を沸かします。 ওইউ ও ওয়াকাশিমাসু। | お湯が沸きます。 Oyu ga wakimasu. | আমি জল সিদ্ধ করি; জল ফুটে |
প্রতিটি সারি একটি জোড়া হিসাবে জোরে পড়ুন এবং লক্ষ্য করুন যে শুধুমাত্র দুটি জিনিস সরে যায়: পার্টিকেল এবং ক্রিয়া। বিশেষ্য একই থাকে, ভদ্রতা একই থাকে এবং ঘটনা একই। কোন ব্যক্তি বাক্যে আছে কিনা তা পরিবর্তন করে। এটি সম্পূর্ণ পার্থক্য, এবং ন্যূনতম জোড়ায় এটি শোনার মাধ্যমে পছন্দটি যে কোনও ব্যাখ্যার চেয়ে দ্রুত হয়।
তে ইমাসু: একটি রাষ্ট্র রেখে গেছে বা একটি কাজ চলছে
te imasu প্যাটার্নটি ভিন্নভাবে পড়ে তা নির্ভর করে যে জোড়ার কোন সদস্যের উপর এটি বসে। একটি অকার্যকর ক্রিয়া দ্বারা এটি সাধারণত একটি পরিবর্তনের ফলে যে অবস্থার বর্ণনা দেয়: doa ga aite imasu মানে দরজা খোলা, এমন নয় যে এটি খোলার মাঝখানে। একটি ট্রানজিটিভ ক্রিয়া দিয়ে এটি সাধারণত চলমান একটি ক্রিয়াকে বর্ণনা করে: doa o akete imasu মানে এই মুহূর্তে কেউ দরজা খুলছে। একই প্যাটার্ন, বিপরীত অনুভূতি, এবং ক্রিয়া সিদ্ধান্ত নেয়।
এটি পড়ার শিক্ষার্থীরা সবচেয়ে বেশি ভুল করে, কারণ ইংরেজি উভয়ের জন্য একটি অবিচ্ছিন্ন ফর্ম রয়েছে। আপনি যদি বলতে চান লাইট বন্ধ, দোকান বন্ধ, বা গাড়ি বন্ধ, আপনার প্রয়োজন ইনট্রান্সিটিভ প্লাস তে ইমাসু। ট্রানজিটিভের জন্য পৌঁছান এবং আপনি স্যুইচিং, ক্লোজিং বা থামানোর কাজে কাউকে বর্ণনা করবেন, যা আপনি যখন অন্ধকার ঘরের দিকে তাকাচ্ছেন তখন খুব কমই বোঝায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | দরজা খোলা। |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | তানাকা দরজা খুলছে। |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | লাইট বন্ধ। |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | সেখানে একটি গাড়ি থামানো হয়। |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | ঘড়ি ভেঙে গেছে। |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | মাটিতে একটি মানিব্যাগ আছে, আপনি জানেন. |
তে আরিমসু বনাম তে ইমাসু
তে আরিমাসু একটি ট্রানজিটিভ ক্রিয়াকে সংযুক্ত করে এবং এমন একটি অবস্থাকে বর্ণনা করে যা কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তৈরি করে এবং জায়গায় রেখে দেয়। মাদো গা আকেতে আরিমসু আর মাদো গা আইতে ইমাসু দুজনেই জানালা খোলা আছে। প্রথমটি যোগ করে যে একজন ব্যক্তি এটিকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে খোলেন, সাধারণত একটি কারণে, যেমন রুম এয়ার করা। দ্বিতীয়টি কেবল আপনি যা দেখেন তা রিপোর্ট করে। লক্ষ্য করুন যে te arimasu transitive verb রাখে কিন্তু বিশেষ্যটিকে ga দিয়ে চিহ্নিত করে, কারণ জিনিসটি একটি রাষ্ট্রের বিষয় হয়ে উঠেছে।
অনুশীলনে তে আরিমাসু হল প্রস্তুতির প্যাটার্ন। হোটেল বুক করা হয়েছে, নথিপত্র রাখা হয়েছে, পানীয় ফ্রিজে আছে এবং বাক্সে একটি নাম লেখা আছে। সেগুলির প্রত্যেকটি একটি সম্পূর্ণ ব্যবস্থা যা কেউ পরে তৈরি করেছে। অকার্যকর উপর তে ইমাসু হল পর্যবেক্ষণের জন্য প্যাটার্ন। আপনি যদি অনিশ্চিত হন যে কোনটি ব্যবহার করবেন, আপনি যোগ করবেন কিনা জিজ্ঞাসা করুন কারণ ইংরেজিতে: উইন্ডোটি খোলা আছে কারণ আমি এটিকে সেভাবেই রেখেছি তা হল te arimasu.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | জানালাটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে খোলা রাখা হয়েছে। |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | জানালা খোলা। |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | নথিপত্র তুলে ধরা হয়েছে। |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | ইতিমধ্যে হোটেল বুকিং হয়ে গেছে। |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | ফ্রিজে বিয়ার আছে, পরে রেখে দিন। |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | বাক্সে একটি নাম লেখা আছে। |
কেন বক্তারা অকার্যকর পছন্দ করেন
জাপানি কথোপকথন সমস্যা সৃষ্টিকারী ব্যক্তির দিকে ইঙ্গিত করা এড়াতে প্রবণতা রাখে এবং অকার্যকর হল ব্যাকরণ যা এটি সম্ভব করে। রেস্তোরাঁয় গ্লাস ভাঙলে স্বাভাবিক প্রথম বাক্যটি হলো কোপ্পু গা ওয়ারেমাশিতা, গ্লাস ভেঙ্গে গেল, বরং কোপ্পু ও ওয়ারিমাশিতা, আমি গ্লাস ভেঙেছি। দুটোই সত্য। ইনট্রানজিটিভ স্পিকারকে ইভেন্টের প্রতিবেদন করতে এবং দোষের স্পটলাইট ছাড়াই ক্ষমা চাইতে দেয় এবং শ্রোতা বিনিময়ে একই কাজ করে।
এটি একটি ইংরেজি কানে শব্দ হতে পারে উপায়ে ফাঁকি নয়; এটি একটি ভাগ করা সৌজন্য যা ছোট দুর্ঘটনাকে ছোট রাখে। যখন পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়, যখন একটি তারিখ স্থির করা হয়, বা যখন একটি কম্পিউটার কাজ করা বন্ধ করে দেয় তখন একই পছন্দ প্রদর্শিত হয়৷ Yotei ga kawarimashita একটি পরিবর্তিত পরিকল্পনা উপস্থাপন করে এমন একটি বাস্তবতা হিসাবে যা এখন সবাই বাস করে। আপনি তখনও ট্রানজিটিভ ব্যবহার করবেন যখন আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে দায়িত্ব নেবেন, এবং যেকোন একটি ক্রিয়াপদে te shimaimashita যোগ করলে অনুশোচনা প্রকাশ করে, কিন্তু কি ভুল হয়েছে তা রিপোর্ট করার জন্য intransitive আপনার ডিফল্ট হওয়া উচিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | দুঃখিত, কাচ ভেঙে গেছে। |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | দুঃখিত, আমি গ্লাস ভেঙ্গেছি। |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | এটা ঠিক আছে. এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না দয়া করে। |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | কম্পিউটার নষ্ট হয়ে গেছে। |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | পরিকল্পনা বদলে গেছে। |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | তারিখ ঠিক হয়ে গেছে। |
ভুল যা শিক্ষার্থীদের দূরে দেয়
সবচেয়ে সাধারণ স্লিপ হল একটি ট্রানজিটিভ ক্রিয়াকে ga এর সাথে বা একটি অকার্যকর ক্রিয়াকে o এর সাথে যুক্ত করা, যেমন কুরুমা গা তোমেমাসুতে, যা একজন জাপানি শ্রোতা অন্য কিছুতে থামার জন্য গাড়ি হিসাবে শুনতে পান। দ্বিতীয়টি আপনি যে দৃষ্টিভঙ্গি বলতে চাচ্ছেন তার জন্য জোড়ার ভুল সদস্য ব্যবহার করছে: শিচি-জি নি ওকোশিমাশিতা বলছেন আপনি সাতটায় কাউকে ঘুম থেকে জাগিয়েছেন, আর শিচি-জি নি ওকোশিমাশিতা বলছেন আপনি উঠে গেছেন। তৃতীয়টি হল ট্রানজিটিভ তে ইমাসুর কাছে পৌঁছানো একটি রাষ্ট্রকে বর্ণনা করার জন্য, যা একটি বন্ধ দোকানকে কেউ এটি বন্ধ করে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | বাচ্চাটাকে জাগিয়ে দিলাম। |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | সাতটায় উঠলাম। |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | আসুন মিটিং শুরু করি। |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | ইতিমধ্যে বৈঠক শুরু হয়েছে। |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | এয়ার কন্ডিশনার থেমে গেছে। |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | দরজা বন্ধ হবে না। |
শেষ দুটি লাইন হল আপনি হোটেলের সামনের ডেস্কে যা বলছেন, এবং তারা দেখায় কেন ব্যবহারিক জাপানিদের জন্য অকার্যকর বিষয়। আপনি স্বীকার করছেন না যে আপনি কিছু ভেঙেছেন; আপনি একটি রাষ্ট্রের বর্ণনা করছেন যাতে কর্মীরা এটি ঠিক করতে পারে। একটি সম্ভাব্য উত্তর হল সুগু নি কাকরি না মনো গা মাইরিমাসু, কেউ এখুনি আসবে।
একটি ড্রিল যা রিফ্লেক্স তৈরি করে
- টেবিল থেকে দশ জোড়া নিন এবং দুই লাইনের সেটে প্রত্যেককে বলুন: মাডো ও আকেমাসু, মাদো গা আকিমাসু, তাদের মধ্যে বিরতি না দিয়ে।
- আপনার ঘরের দিকে তাকান এবং অকার্যকর তে ইমাসু সহ পাঁচটি অবস্থা বর্ণনা করুন: ডেনকি গা সুইট ইমাসু, দোআ গা শিমাত্তে ইমাসু।
- ট্রানজিটিভ এবং মাশিতা ব্যবহার করে এই পাঁচটির প্রত্যেকটিকে যে ক্রিয়াটি ঘটিয়েছে তাতে পরিণত করুন।
- তে আরিমাসু দিয়ে তিনটি প্রস্তুতি বলুন, তারপর তে ইমাসু সহ প্লেইন স্টেটের মতো একই তিনটি বলুন এবং অনুভূতির পার্থক্য লক্ষ্য করুন।
- দুটি ছোট দুর্ঘটনা দুবার রিপোর্ট করুন, একবার ga এর সাথে এবং একবার o এর সাথে, এবং ঠিক করুন যে আপনি আসলে একজন সহকর্মীকে কোনটি বলবেন।