কোথা থেকে আসে নাক্য আর নাকুচা
প্রতিটি নৈমিত্তিক বাধ্যবাধকতা ফর্ম ক্রিয়ার প্লেইন নেতিবাচক থেকে শুরু হয়। ইকু নাও, যাও: নেতিবাচক ইকনই। আনুষ্ঠানিক বাধ্যবাধকতা প্যাটার্ন চূড়ান্ত i কে কেরেবা দিয়ে প্রতিস্থাপন করে, ইকানাকেরেবা দেয় এবং নারানাই, ইকেনাই বা ইকেমাসেন যোগ করে: ইকানাকেরেবা নারিমাসেন। কথ্য জাপানিরা নাকেরেবাকে নাক্যে সংকুচিত করে। ইকনাক্যের পুরো গল্পই তাই।
নাকুচা একটি দ্বিতীয় আনুষ্ঠানিক প্যাটার্ন থেকে এসেছে, নাকুতে ওয়া, যা নেতিবাচক এবং টপিক পার্টিকেল ওয়া এর te রূপ। ইকানাকুতে ওয়া ইকেনাই ইকানাকুচা ইকেনাইয়ের সাথে চুক্তি করে এবং দ্রুত বক্তৃতায় তে ওয়া এর সাথে চা শব্দটি ঠিক কী হয়। একই সংকোচন শিটে ওয়া ডেম থেকে শিচা ডেম দেয়।
তৃতীয় ফর্মটি সবচেয়ে সহজ। Nai to হল প্লেইন নেগেটিভ প্লাস শর্তসাপেক্ষ থেকে: একনাই থেকে একনাই, আমি না গেলে এটা হবে না। এখানে কোন কিছুই সংকোচন করে না, তাই nai to যেকোন ক্রিয়াপদের সাথে স্পট নির্মাণ করা সবচেয়ে সহজ, যার মধ্যে অনিয়মিত গুলি যেমন shinai to এবং konai to।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | আমাকে এখন যেতে হবে। |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | আমাকে আমার বাড়ির কাজ করতে হবে। |
| 明日早く起きないと。 | Ashita hayaku okinai to. | আমাকে কাল তাড়াতাড়ি উঠতে হবে। |
| これ、今日中に出さなきゃいけないんだ。 | Kore, kyōjū ni dasanakya ikenai n da. | আমি আজকের শেষের মধ্যে এটি হস্তান্তর করতে হবে. |
| 薬、飲まなくちゃだめだよ。 | Kusuri, nomanakucha dame da yo. | আপনার ওষুধ খেতে হবে। |
| ちゃんと連絡しないといけないよ。 | Chanto renraku shinai to ikenai yo. | আপনাকে সঠিকভাবে যোগাযোগ করতে হবে। |
কেন শেষ অদৃশ্য হয়ে যায়
এই ফর্মগুলি শোনার সবচেয়ে সাধারণ উপায় হল তাদের পরে কিছুই না। ইকানাক্য, ফুলস্টপ। শিক্ষার্থীরা মনে করে বাক্যটি ভেঙে গেছে, কিন্তু স্থানীয় কানের কাছে এটি সম্পূর্ণ: শ্রোতা চিন্তা না করেই নারানাই বা ইকেনাই সরবরাহ করে, তাই এটি বলার সাথে সাথে এটি শুধুমাত্র দৈর্ঘ্য এবং একটি স্থির প্রান্ত যোগ করে।
আপনি যখন আপনার নিজের বাধ্যবাধকতার কথা বলছেন তখন ট্রেলিং ফর্মগুলি বিশেষত স্বাভাবিক। সোরোসোর কাইরনই তো, আমার বাড়ি যাওয়া উচিৎ, ঘড়ির দিকে তাকিয়ে লোকে কি বলে। এতে ইকেনাই যোগ করলে মনে হয় আপনি অনুভূতির পরিবর্তে একটি নিয়ম উল্লেখ করছেন। সমাপ্তি বাদ দেওয়া এটিকে হালকা রাখে, এবং এটি শ্রোতাকে প্রতিক্রিয়া জানাতে আমন্ত্রণ জানায়: সো দা নে, মো কোন জিকান দা, হ্যাঁ, সময়ের দিকে তাকান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そろそろ帰らないと。 | Sorosoro kaeranai to. | আমার তাড়াতাড়ি বাড়ি যাওয়া উচিত। |
| あ、電話しなきゃ。 | A, denwa shinakya. | ওহ, আমার একটা কল করা দরকার। |
| これ、返さなくちゃ。 | Kore, kaesanakucha. | আমাকে এটা ফেরত দিতে হবে। |
| もう出なきゃ？ | Mō denakya? | আমাদের কি ইতিমধ্যে চলে যেতে হবে? |
| ご飯作らなきゃなあ。 | Gohan tsukuranakya nā. | আমি মনে করি আমাকে রাতের খাবার তৈরি করতে হবে। |
| 急がないと、間に合わないよ。 | Isoganai to, maniawanai yo. | আমরা তাড়াহুড়ো না করলে, আমরা এটা করতে পারব না। |
ইকেনাই, ডেম ও নারানাই: শেষের সুর বদলে যায়
যখন সমাপ্তি বলা হয়, তখন শব্দ চয়ন গুরুত্বপূর্ণ। নারানাই পাঠ্যপুস্তকের সমাপ্তি এবং সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক; বক্তৃতায় এটি ঘোষণা, নির্দেশাবলী এবং লেখার অন্তর্গত। ইকেনাই হল প্রতিদিনের সমাপ্তি এবং আপনি কথোপকথনে বাক্যটি শেষ করার সময় ব্যবহার করতে হবে। ডেম হল সবচেয়ে ব্যক্তিগত: এটি বলে যে বিকল্পটি ভাল নয়, এবং এটি প্রায়শই তিরস্কার বা স্ব-তিরস্কারের একটি নোট বহন করে।
বন্ধুকে ওষুধ খেতে বলার তিনটি উপায় তুলনা করুন। নোমানকেরেবা নারানাই যেন ডাক্তারের পাতার আওয়াজ। নোমানক্য ইকেনই ইয়ো মনে হয় বন্ধু মনে করিয়ে দিচ্ছে। নোমানক্যা ডেমে দা ইয়ো চিন্তিত অভিভাবকের মতো শোনাচ্ছে।
ভদ্র বক্তৃতায় ইকেনাই হয়ে যায় ইকেমাসেন আর ডেম হয় ডেমে দেশু। নরনাই হয়ে ওঠে নারীসেন। আপনি সংকুচিত কান্ড নাক্য এবং নাকুচায় মাসু ফর্ম সংযুক্ত করতে পারবেন না, তাই একবার আপনি নম্রভাবে কথা বলার পরে আপনার সম্পূর্ণ কান্ড প্রয়োজন: ইকানাকেরেবা নারিমাসেন, ইকানাকুটে ওয়া ইকেমাসেন বা ইকনাই থেকে ইকেমাসেন। এর মধ্যে শেষটি হল সংক্ষিপ্ততম বিনয়ী বাধ্যবাধকতা উপলব্ধ এবং অফিসে আপনার ডিফল্ট হিসাবে শেখার যোগ্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議は九時に始めなければなりません。 | Kaigi wa kuji ni hajimenakereba narimasen. | মিটিং শুরু হবে নয়টায়। |
| 明日までに送らないといけません。 | Ashita made ni okuranai to ikemasen. | আমাকে কালকের মধ্যে পাঠাতে হবে। |
| ここは靴を脱がなくちゃいけないよ。 | Koko wa kutsu o nuganakucha ikenai yo. | এখানে জুতা খুলে ফেলতে হবে। |
| ちゃんと寝なきゃだめだよ。 | Chanto nenakya dame da yo. | ঠিকমতো ঘুমাতে হবে। |
| それは言わなきゃならないことだった。 | Sore wa iwanakya naranai koto datta. | এটা এমন কিছু ছিল যা বলার ছিল। |
| 予約しないとだめですか。 | Yoyaku shinai to dame desu ka. | আমি একটি রিজার্ভেশন করতে হবে? |
নিবন্ধন করুন: আপনি যাকে নাক্য বলতে পারেন
নাক্য, নাকুচা এবং অনুগামী নাই প্রকৃতিগতভাবে নৈমিত্তিক। তারা বন্ধু, পরিবার, অংশীদার, সহপাঠী এবং সহকর্মীদের সাথে আপনি ঠাট্টা করেন। তারা একজন ক্লায়েন্ট, একজন গ্রাহক, একজন শিক্ষক যাকে আপনি খুব কমই চেনেন, অথবা আপনি যে কাউকে দেশু এবং মাসু দিয়ে সম্বোধন করবেন তার সাথে ভুল। অঙ্গুষ্ঠের নিয়মটি সহজ: কথোপকথনের মধ্যে আপনার অন্যান্য ক্রিয়াগুলি যদি মাসুতে শেষ হয় তবে আপনার বাধ্যবাধকতাগুলি ইকেমাসেন বা নরিমাসেনে শেষ হওয়া উচিত।
একটি মাঝারি মাঠ আছে। বন্ধুত্বপূর্ণ ম্যানেজারের সাথে ছোট কথা বলার সময়, আপনি হয়তো কায়রানাই থেকে দেশু নে বলতে পারেন, ট্রেলিং ফর্মে ডেসু যোগ করে। অফিসের শিথিল বক্তৃতায় এটি সাধারণ এবং স্বাভাবিক শোনালে আপনাকে ভদ্র থাকতে দেয়। ইকানাক্যা দেশু বলবেন না, যা শোনাচ্ছে শিশুর ভদ্র হওয়ার চেষ্টা।
নৈমিত্তিক বক্তৃতার মধ্যে, ফর্মগুলি বাক্য-শেষের পার্টিকেলগুলোর সাথে স্তূপ করে: নাক্য নে চুক্তির জন্য জিজ্ঞাসা করে, নাক্য না একটি ব্যক্তিগত বিড়ম্বনা, নাক্য ইয়ো অন্য কাউকে মনে করিয়ে দেয় এবং নাক্য না অনিচ্ছা দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は早く帰らないとですね。 | Kyō wa hayaku kaeranai to desu ne. | আমাকে আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে, তাই না। |
| 先に確認しなきゃね。 | Saki ni kakunin shinakya ne. | আমরা আগে চেক করা উচিত, তাই না? |
| そろそろ準備しなくちゃな。 | Sorosoro junbi shinakucha na. | আমি প্রস্তুত হতে শুরু ভাল. |
| もっと勉強しなきゃなあ。 | Motto benkyō shinakya nā. | আমি সত্যিই আরো পড়া উচিত. |
| 部長には報告しなければなりません。 | Buchō ni wa hōkoku shinakereba narimasen. | আমাকে অবশ্যই বিভাগীয় প্রধানকে রিপোর্ট করতে হবে। |
| 先に食べちゃだめだよ。 | Saki ni tabecha dame da yo. | আগে খেতে হবে না। |
এই ফর্ম টেক্সট এবং চ্যাট দেখতে কিভাবে
মেসেজিং হল যেখানে ট্রেলিং ফর্মগুলি প্রাধান্য পায়৷ ইকানাক্য সম্পূর্ণ বলে একটি পাঠ্য, এবং এটি প্রায়শই একটি ক্রিয়া শেষ না হয়ে একটি স্টিকার দ্বারা অনুসরণ করা হয়।
শিনাক্য একটি প্রশ্নের খালি উত্তর হিসাবে আমাকে বলতে হবে: আপনি কি পার্টিতে যাচ্ছেন? শিগোতো শিনাক্য, আমাকে কাজ করতে হবে। আড্ডায় একটি সাধারণ ক্ষমা হল গোমেন, মো নেনাক্য, দুঃখিত, আমাকে এখন ঘুমাতে হবে, যেটি দেরী রাতের কথোপকথন বন্ধ করে দেয় যাতে কেউ বিরক্ত না হয়।
- ikanakya: আমাকে যেতে হবে, একটি চ্যাট ছাড়ার সময় স্ট্যান্ডার্ড সাইন-অফ
- ইয়ারনকুচ: আমাকে এটা করতে হয়, প্রায়ই কাজ বা বাড়ির কাজ নিয়ে
- nenai থেকে: আমার ঘুমাতে হবে, গভীর রাতে বিদায়
- শিগোতো শিনাক্য: আমাকে কাজ করতে হবে, কমার কারণ
- কিকনাক্য: আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, অন্য কারো সাথে চেক করার আগে
- গানবারণক্য: আমাকে আমার সেরাটা করতে হবে, একটা প্রফুল্ল আত্ম-উৎসাহ
লক্ষ্য করুন কিভাবে এই প্রতিটি একটি সম্পূর্ণ বার্তা হতে পারে. লেখার মধ্যে কোনও স্বর নেই, তাই আপনি যদি বার্তাটি আকস্মিক না হয়ে মৃদু শোনাতে চান তবে ক্রিয়া সমাপ্তির পরিবর্তে ne বা একটি নরম ইমোজি যোগ করুন।
কথ্য ফর্ম পাশাপাশি
নীচের সারণীটি প্রতি সারিতে একটি ক্রিয়া নেয় এবং নৈমিত্তিক সংকোচন দেখায়, যাতে আপনি ক্রিয়া গোষ্ঠী জুড়ে প্যাটার্নটি দেখতে পারেন। রিডিং কলাম রোমাজি দেয়; শেষ কলামটি ফর্ম সম্পর্কে জানার মতো কিছু নোট করে।
| নৈমিত্তিক ফর্ম | পড়া | অর্থ এবং নোট |
|---|---|---|
| 行かなきゃ | ikanakya | যেতে হবে; ইকানকেরেবা থেকে |
| 行かなくちゃ | ikanakucha | যেতে হবে; ইকানাকুটে ওয়া থেকে |
| 行かないと | ikanai to | যেতে হবে; এছাড়াও একটি সাধারণ শর্ত |
| しなきゃ | shinakya | করতে হবে; অনিয়মিত suru |
| 来なくちゃ | konakucha | আসতে হবে; অনিয়মিত কুরু, পড়ুন কোনকুচা |
| 食べなきゃ | tabenakya | খেতে হবে; ru ক্রিয়া |
| 書かないと | kakanai to | লিখতে হবে; u ক্রিয়া |
| 待たなきゃ | matanakya | অপেক্ষা করতে হবে; tsu ta হয়ে যায় |
| 買わなくちゃ | kawanakucha | কিনতে হবে; uওয়া হয় |
| 帰らないと | kaeranai to | বাড়িতে যেতে হবে; ru শেষ u ক্রিয়া |
| 言わなきゃならない | iwanakya naranai | বলতে হবে; আনুষ্ঠানিক সমাপ্তি বক্তৃতা রাখা |
| 寝なくちゃだめ | nenakucha dame | ঘুমাতে হবে; ডেম একটি তিরস্কারের নোট যোগ করে |
অনিয়মিত ক্রিয়াগুলি সাধারণ ফাঁদ। কুরু কোনাই দেয়, তাই রূপগুলি কোনাক্য, কোনাকুচা এবং কোনাই থেকে, কখনই কিনাক্য নয়। সুরু দেয় শিনাই, তাই শিনাক্য, শিনাকুচা আর শিনাইকে।
উত্তর এবং বাধ্যবাধকতা সঙ্গে আলোচনা
বন্ধু যখন ইকানাক্য বলে, তখন স্বাভাবিক উত্তর হয় মো? ইতিমধ্যে?, sō ka, আমি দেখছি, বা গানবাত্তে, শুভকামনা। যখন কেউ জিজ্ঞেস করে যে তাদের কিছু করতে হবে, একই ফর্মে বা অনুমতি নিয়ে উত্তর: ইকনাক্য ডেম? উউন, ইকানকুটে মো আই ইয়ো, না, তোমাকে যেতে হবে না।
বাধ্যবাধকতার সাথে আলোচনা কর্মক্ষেত্রে এবং বন্ধুদের মধ্যে সাধারণ। কিও জা নাক্য ডেম? এটা সত্যিই আজ হতে হবে কিনা জিজ্ঞাসা. জেনবু ইয়ারনক্যা ইকেনই না? এটা সব সত্যিই করা আছে কিনা জিজ্ঞাসা. প্রশ্ন ফর্মগুলি দরকারী কারণ তারা আপনাকে সরাসরি প্রত্যাখ্যান না করে পিছনে ঠেলে দেয়, যা জাপানি ভাষায় অসম্মতি জানানোর ভদ্র উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日じゃなきゃだめ？ | Kyō ja nakya dame? | এটা কি আজ হতে হবে? |
| 全部やらなきゃいけないの？ | Zenbu yaranakya ikenai no? | আমি কি এটা সব করতে হবে? |
| ううん、行かなくてもいいよ。 | Uun, ikanakute mo ii yo. | না, তোমাকে যেতে হবে না। |
| 明日までですね、わかりました。 | Ashita made desu ne, wakarimashita. | কাল নাগাদ, ঠিক, বুঝেছি। |
| じゃあ、私も帰らなきゃ。 | Jā, watashi mo kaeranakya. | তাহলে আমাকেও বাড়ি যেতে হবে। |
| それは自分でやらないとね。 | Sore wa jibun de yaranai to ne. | যে কিছু আপনি নিজেকে করতে হবে. |
নাক্য ও নাকুচা দিয়ে শিক্ষার্থীরা ভুল করে
প্রথম ভুলটি ভদ্র বক্তৃতায় সংকোচনগুলি ব্যবহার করছে। ইকানাক্য ইকেমাসেন একটি নৈমিত্তিক কান্ডের সাথে একটি ভদ্র সমাপ্তি মিশ্রিত করে; এটা বোঝা যায়, কিন্তু এটা অসম শোনাচ্ছে. হয় সম্পূর্ণ নৈমিত্তিক, ইকানাক্য, অথবা সম্পূর্ণ ভদ্র, ইকনাকেরেবা নারীমাসেন বা ইকনাই থেকে ইকেমাসেন যান।
দ্বিতীয়টি হল ভুল কান্ড থেকে সংকোচন তৈরি করা, ইকু নাক্য বা ইকিমাসেন নাক্য তৈরি করা। সংকোচন সর্বদা প্লেইন নেগেটিভের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং চূড়ান্ত i মুছে দেয়: ইকানা প্লাস কেয়া, তাবেনা প্লাস কেয়া, শিনা প্লাস কেয়া।
তৃতীয় ভুলটি হল ডেমের অত্যধিক ব্যবহার। এটি লোভনীয় কারণ এটি সংক্ষিপ্ত এবং সহজ, কিন্তু প্রতিটি বাধ্যবাধকতার পরে আপনি সবাইকে বক্তৃতা দিচ্ছেন বলে মনে করেন। নিরপেক্ষ বাধ্যবাধকতার জন্য ইকেনাই ব্যবহার করুন এবং যখন কিছু সত্যই গ্রহণযোগ্য নয়, বা যখন আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে উষ্ণ এবং অবাধ্য হন তখন তার জন্য ডেম সংরক্ষণ করুন।
অবশেষে, একটি খালি ইকানাক্যা ফোনে অপরিচিত ব্যক্তির কাছে বা আপনার পরিকল্পনা জানেন না এমন কাউকে একটি বার্তায় রহস্যজনক শোনাতে পারে। একটি সংক্ষিপ্ত কারণ যোগ করলে এটি ঠিক হয়: ইকানাক্য, কাইগি গা অরু কারা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | আমি যেতে হবে. (ভদ্র, সঠিক) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | আমাকে যেতে হবে। (নৈমিত্তিক, সঠিক) |
| 行かなきゃ、会議があるから。 | Ikanakya, kaigi ga aru kara. | আমাকে যেতে হবে, আমার একটা মিটিং আছে। |
| 食べなきゃいけないよ。 | Tabenakya ikenai yo. | খেতে হবে। (নিরপেক্ষ অনুস্মারক) |
| すぐ返事しないといけないんです。 | Sugu henji shinai to ikenai n desu. | আমাকে সরাসরি উত্তর দিতে হবে। (ভদ্র ব্যাখ্যা) |