একটি শেষাংশ, অনেক কাজ
Janai desu ka তৈরি হয় ja nai (da-র না-বাচক রূপ) আর desu ka দিয়ে। ব্যাকরণ বইয়ে একে না-বাচক প্রশ্ন হিসেবে পরিচয় করানো হয়, কিন্তু কথোপকথনে বেশির ভাগ ব্যবহারে আক্ষরিক অর্থটি ফিকে হয়ে গেছে। যা থেকে যায় তা হলো শ্রোতার সঙ্গে কিছু মিলিয়ে নেওয়ার অনুভূতি: আমি ঠিক বলছি, তাই না, বা আপনি তো এটা আগেই জানেন।
শেষ সিলেবলগুলোতে আপনার গলার সুরই ব্যবহারগুলোকে আলাদা করে। জাপানি স্বরভঙ্গির সাধারণ নির্দেশিকায় উঠতি ও নামতি সুরের ধরন ব্যাখ্যা করা আছে; নিচের সারণি দেখায় সেগুলো janai desu ka-তে কীভাবে কাজ করে।
| ব্যবহার | স্বরভঙ্গি | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| প্রকৃত নেতিবাচক প্রশ্ন | শেষে উঠতি | これ、田中さんのじゃないですか？ | এটা কি মিঃ তানাকার নয়? |
| সম্মতি চাওয়া | নামতি বা সমান | 今日、暑いじゃないですか。 | আজ খুব গরম, তাই না। |
| মনে করিয়ে দেওয়া: জানেনই তো | নামতি, তারপর একটু বিরতি | 駅前にカフェがあるじゃないですか。 | স্টেশনের সামনের ক্যাফেটা আছে না... |
| বিস্ময় বা প্রশংসা | নামতি, প্রাণবন্ত | すごいじゃないですか！ | দারুণ তো! |
| তিরস্কার | নামতি, দৃঢ় | 言ったじゃないですか。 | বলেছিলাম না! |
কীভাবে গঠন করবেন
Janai desu ka ক্রিয়া ও i-বিশেষণের সাধারণ (plain) রূপের পরে বসে, আর বিশেষ্য ও na-বিশেষণের সঙ্গে সরাসরি যুক্ত হয়। অতীত রূপেও চলে, আর এভাবেই আসে খুব প্রচলিত itta janai desu ka, বলেছিলাম না।
অনানুষ্ঠানিক কথায় desu ka বাদ পড়ে যায়, থাকে ja nai বা এর সংক্ষিপ্ত রূপ jan। আনুষ্ঠানিক লিখিত সমতুল্য হলো de wa nai desu ka বা de wa arimasen ka, আর সতর্ক ভদ্র কথায় মানুষ প্রায়ই no de wa nai deshō ka পছন্দ করেন।
| শব্দের ধরন | ভদ্র | অনানুষ্ঠানিক | খুবই অনানুষ্ঠানিক |
|---|---|---|---|
| ক্রিয়া | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| ক্রিয়া, অতীত | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| i-বিশেষণ | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| na-বিশেষণ | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| বিশেষ্য | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| আনুষ্ঠানিক | ではありませんか | ではないか | ব্যবহৃত হয় না |
উঠতি বনাম নামতি সুর: মূল পার্থক্য
উঠতি সুরে বক্তা সত্যিই জানেন না এবং একটি অনুমান যাচাই করছেন, সাধারণত «হ্যাঁ» উত্তর আশা করে। নামতি সুরে বক্তা ইতিমধ্যেই বিষয়টি বিশ্বাস করেন এবং চান শ্রোতা তাতে সায় দিন। শব্দগুলো হুবহু এক হতে পারে, তাই যে শিক্ষার্থীরা সবকিছু পাঠ্যবইয়ের একঘেয়ে প্রশ্নের সুরে পড়েন, তাঁদের প্রায়ই হয় অনিশ্চিত নয়তো অদ্ভুতভাবে জোরাজুরি করা শোনায়।
নিচের জোড়াগুলো অনুশীলন করুন। উঠতি রূপে ka-তে, বা অনানুষ্ঠানিক কথায় শেষের nai-তে পিচ তুলুন। নামতি রূপে পিচ নেমে যেতে দিন এবং শেষে তুলবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | কাল ছুটি না? একটু মিলিয়ে নিচ্ছি। |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | কাল তো ছুটি, জানেনই তো। তাই... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | এটা ভুল নয় কি? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | দারুণ তো! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | উনি মিস্টার ইয়ামাদা নন? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | মিস্টার ইয়ামাদা বললেন তিনি আসছেন, মনে আছে? |
«জানেনই তো» ব্যবহার: দুজনের জানা বিষয় সামনে আনা
সবচেয়ে বৈশিষ্ট্যপূর্ণ ব্যবহার হলো গল্প বা যুক্তির শুরুতে নামতি সুরের janai desu ka। আপনি এমন কিছু উল্লেখ করেন যা শ্রোতা জানেন বলে ধরে নিচ্ছেন, একটু থামেন, তারপর আসল কথাটি বলেন। এটি অনেকটা «জানেন তো...» বা «মনে আছে...»-এর মতো কাজ করে, আর শ্রোতা সাধারণত ছোট্ট করে hai বা aa, hai বলে উত্তর দেন।
ভাল ব্যবহার করা হয়েছে, এটি সাধারণ স্থল তৈরি করে এবং বন্ধুত্বপূর্ণ শোনায়। সমস্যাটি আসে যখন আপনি যে জিনিসটি উল্লেখ করেছেন তা আসলে ভাগ করা জ্ঞান নয়। watashi tte kōhī suki janai desu ka বলে, আপনি জানেন যে আমি কফি কেমন ভালোবাসি, যে কেউ জানে না যে এটি অহংকারী বলে মনে হয়, এবং এই অতিরিক্ত ব্যবহার জাপানি ভাষাভাষীদের মধ্যে একটি সুপরিচিত পোষা প্রাণী।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | স্টেশনের পাশের নতুন বেকারিটা চেনেন তো? ওটা সত্যিই ভালো। |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | সামনের সপ্তাহে মিটিং আছে না? সেটার উপকরণ নিয়েই কথা। |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | আরে, সেদিন তো তোমাকে বলেছিলাম। ওই সিনেমাটা। |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | জাপানের গ্রীষ্ম তো গরম, তাই না? তাই... |
বিস্ময়, প্রশংসা আর «বলেছিলাম না»
প্রাণবন্ত নামতি সুরে ja nai এবং jan আনন্দের বিস্ময় বা সমর্থন প্রকাশ করে। Sugoi jan আর ii ja nai সবচেয়ে প্রচলিত অনানুষ্ঠানিক প্রশংসাগুলোর মধ্যে পড়ে। দৃঢ় নামতি সুরে একই শেষাংশ বকুনিতে পরিণত হয়, বিশেষ করে অতীত ক্রিয়ার সঙ্গে: itta janai desu ka, বলেছিলাম না, অথবা dame ja nai, এটা তো ঠিক না।
বকুনির ব্যবহারটি প্রচলিত বলে অন্য কারও ভুল নিয়ে janai desu ka বললে তা গায়ে লাগতে পারে। বন্ধুদের মধ্যে এটা স্বাভাবিক; সিনিয়র কারও প্রতি এটি সংঘাতমূলক শোনাতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | দারুণ তো! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | পোশাকটা তো দারুণ মানিয়েছে। |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | আপনি তো এতে সত্যিই দক্ষ! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | দেখলেন তো, বলেছিলাম। |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | দেরি করে ফেললে! (দৃঢ়, প্রায়ই পুরুষ বা বয়স্ক বক্তা) |
N janai: নরম মতামত ও পরামর্শ
janai-র আগে ব্যাখ্যামূলক n যোগ করলে কাজটা আবার বদলে যায়। N janai এবং n janai desu ka মানে «আমার মনে হয় হয়তো...» বা «...হলে ভালো হয় না?»। এগুলো দিয়ে কোনো কিছুতে পুরোপুরি বাঁধা না পড়ে মতামত দেওয়া, অনুমান করা বা পরামর্শ দেওয়া যায়, যা জাপানি কথোপকথনের ধরনের সঙ্গে ভালো মানায়।
ব্যাকরণগতভাবে, n জনাই n desu-এর মতো সংযুক্ত করে: সরল ক্রিয়া এবং i-বিশেষণ সরাসরি, na-বিশেষণ এবং বিশেষ্য সঙ্গে na। একটি বিশেষ্যের আগে, na প্রয়োজন: yasumi na n janai. সাবধানে বক্তৃতায়, n janai ka to omoimasu or no de wa nai deshō ka ধ্বনি আরও আনুষ্ঠানিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | হয়তো তাড়াতাড়ি গেলেই ভালো হয়? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | আমার মনে হয় কাল বৃষ্টি হতে পারে। |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | একটু বেশি দামি নয় কি? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | আমার মনে হয় মিঃ তানাকা হয়তো ইতিমধ্যেই বাড়ি চলে গেছেন। |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | আমার মনে হয় এই প্রস্তাবটাই হয়তো ভালো। |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | এখানে কোনো সমস্যা থাকতে পারে কি? |
N janai ka to omoimasu মিটিংয়ের জন্য সবচেয়ে কাজের প্যাটার্নগুলোর একটি: এটি দিয়ে রূঢ় না শুনিয়ে দ্বিমত বা প্রস্তাব জানানো যায়। deshō ও darō নিয়ে নির্দেশিকায় অনুমান নরম করার আরেকটি উপায় আলোচনা করা হয়েছে।
কেন এটি উর্ধ্বতনদের কাছে অভদ্র শোনাতে পারে
নামতি সুরের janai desu ka বার্তা দেয় «এটা তো আপনার জানার কথা»। বন্ধুকে বললে এটা কেবল দুজনের জানা বিষয়। কিন্তু ম্যানেজার, ক্লায়েন্ট বা শিক্ষককে বললে মনে হতে পারে আপনি তাঁদের স্পষ্ট কিছু মনে করিয়ে দিচ্ছেন বা দোষ দিচ্ছেন। Senshū mōshiageta janai desu ka, গত সপ্তাহেই তো বলেছিলাম, প্রযুক্তিগতভাবে ভদ্র হলেও ভালোভাবে নেওয়া হবে না।
নিরাপদ বিকল্প হলো desu yo ne, যা নরমভাবে দুজনের জানা বিষয় মিলিয়ে নেয়, এবং to omou n desu ga, যা কথাটিকে আপনার নিজের মত হিসেবে উপস্থাপন করে। সত্যিকারের প্রশ্নের জন্য উঠতি সুর বা deshita ka-র মতো স্পষ্ট শব্দবন্ধ দ্ব্যর্থতা দূর করে।
| উর্ধ্বতনের সঙ্গে ঝুঁকিপূর্ণ | নিরাপদ সংস্করণ | কেন এটা ভালো |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね。 | ধরে না নিয়ে মিলিয়ে নেয় |
| 先週言ったじゃないですか。 | 先週お伝えしたかと思うのですが。 | মনে করিয়ে দেওয়াটা নরম করে |
| それ、違うじゃないですか。 | それは違うのではないでしょうか。 | অভিযোগ নয়, একটি মত উপস্থাপন করে |
| 締め切り、明日じゃないですか。 | 締め切りは明日でしたよね。 | বন্ধুত্বপূর্ণভাবে মিলিয়ে নেওয়ার মতো শোনায় |
যে সাধারণ ভুলগুলো এড়াবেন
- প্রতিটি janai desu ka উঠতি প্রশ্নের সুরে পড়া: দৈনন্দিন ব্যবহারের বেশির ভাগই নামতি সুরে।
- শ্রোতা জানেন না এমন কিছুর জন্য আপনি-জানা ওপেনার ব্যবহার করে, বিশেষ করে নিজের সম্পর্কে।
- উর্ধ্বতনকে itta janai desu ka বলা: ভদ্র রূপেও এটি বকুনির মতো শোনায়।
- nouns পরে na in n janai ভুলে যাওয়া: yasumi na n janai, not yasumi n janai.
- সত্যিকারের না-বাচক প্রশ্নে jan ব্যবহার করা: এর বদলে উঠতি সুরে ja nai বলুন।
- নামতি সুরের janai desu ka-র উত্তরে iie বলা: বক্তা আসলে প্রশ্ন করছেন না, তাই মাথা নাড়া বা hai, sō desu ne বেশি মানানসই।