মূল অর্থ
確認でき次第, ご連絡します মানে 'আমি এটা নিশ্চিত করার সাথে সাথে আপনার সাথে যোগাযোগ করব।' শব্দগুচ্ছটি একটি পেশাদার আপডেটের জন্য উপযুক্ত যখন প্রথম ইভেন্টটি মুলতুবি থাকে এবং স্পিকার পরে কাজ করার প্রতিশ্রুতি দেন। এটি একটি হ্যান্ডঅফের উপর ফোকাস করে: তথ্য আসে, প্রস্তুতি শেষ হয়, বা ফলাফল জানা যায়; তারপর একটি প্রতিক্রিয়া অপ্রয়োজনীয় বিলম্ব ছাড়া অনুসরণ করে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | যত তাড়াতাড়ি আমি এটি নিশ্চিত করতে পারি আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব। |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | কাগজপত্র আসার সাথে সাথে আমি এটি পাঠাব। |
কিভাবে এটি গঠন করা
ক্রিয়ার ます স্টেমের সাথে 次第 সংযুক্ত করুন: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第। এখানে প্লেইন অতীত ফর্ম ব্যবহার করবেন না। একটি ভিন্ন নির্মাণ, বিশেষ্য + 次第, মানে 'নির্ভরশীল' বা 'পর্যন্ত', যেমন 結果次第です। এই দুটি ব্যবহার আলাদা রাখুন।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া কান্ড | 分かり次第 | যত তাড়াতাড়ি আমি জানি |
| সম্ভাব্য স্টেম | 確認でき次第 | যত তাড়াতাড়ি আমি নিশ্চিত করতে পারি |
| ভিন্ন ব্যবহার | 結果次第です | এটা ফলাফলের উপর নির্ভর করে |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | মিটিং শেষ হলেই ফোন করব। |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | সবকিছু প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথেই শুরু করা যাক। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
結果が分かったら連絡します একটি স্বাভাবিক দৈনন্দিন প্রতিশ্রুতি। 結果が分かり次第連絡します আরও আনুষ্ঠানিক শোনায় এবং তাৎক্ষণিক পদক্ষেপে জোর দেয়। たとたんに তাৎক্ষণিক কিছু শেষ হওয়ার সাথে সাথে একটি আকস্মিক ঘটনা বর্ণনা করে, প্রায়শই স্পিকারের নিয়ন্ত্রণের বাইরে; 次第 একটি পরিকল্পিত প্রতিক্রিয়া জন্য উপযুক্ত.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | ফলাফল জানার পর আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব। |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | ফলাফল জানার সাথে সাথে আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
লিখবেন না 分かった次第, 連絡します। 'যত তাড়াতাড়ি' নির্মাণটি ます স্টেম নেয়: 分かり次第। এছাড়াও বিভ্রান্ত করবেন না 結果次第で決める, 'ফলাফলের উপর নির্ভর করে সিদ্ধান্ত নিন', 結果が分かり次第決める সহ, 'ফলাফল জানার সাথে সাথে সিদ্ধান্ত নিন'।
- মুলতুবি ঘটনা প্রম্পট অ্যাকশন অনুসরণ করে
- ক্রিয়া ます স্টেম + 次第
- ভদ্র আপডেট সাধারণ
- বিশেষ্য + 次第 এর আলাদা অর্থ রয়েছে
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি মুলতুবি নথি বা সিদ্ধান্ত সম্পর্কে একটি ভদ্র আপডেট খসড়া। ক্রিয়া-কান্ড 次第 সহ একটি কর্মের প্রতিশ্রুতি দিন। তারপর একই বার্তা たら দিয়ে লিখুন এবং রেজিস্টার তুলনা করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।