Datte এবং এক মিনিটে সোম
Datte (だって) একটি বাক্যের শুরুতে একটি অভিযোগ বা কেন প্রশ্নের উত্তর দেয়: কিন্তু... বা কারণ... Mon (もん) বাক্যের শেষে আপনার কারণ হিসেবে আগে যা এসেছে তা চিহ্নিত করে, একটি ব্যক্তিগত, সামান্য স্বরে। আপনি যেকোন একটিকে একা ব্যবহার করতে পারেন, তবে দুটি একসাথে ক্লাসিক এক্সকিউজ ফ্রেম গঠন করে: datte + কারণ + সোম।
নীচের চারটি লাইন আপনি যা শুনতে পাবেন তার বেশিরভাগই কভার করে। প্রথমটি হল মডেল অজুহাত; অন্যরা বিভিন্ন কারণে একই সুর দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | কিন্তু আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম! |
| だって… | Datte... | কিন্তু... (একটি অজুহাত শুরু) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | আচ্ছা, আমি জানি না! (উত্তেজক) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | আমি শুধু যেতে চাই না! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | কিন্তু এটা ঠিক কিভাবে! |
Datte একটি অজুহাত ওপেনার হিসাবে
Datte সাধারণত অন্য ব্যক্তি যা বলেছিল তার প্রতিক্রিয়া দেখায়: একটি প্রশ্ন যেমন আপনি কেন আসেননি?, আপনার আবার দেরী করার মতো অভিযোগ, বা আপনার শাকসবজি খাওয়ার মতো একটি আদেশ। এর মানে আমার একটি কারণ আছে, এবং এটি এখানে আসে। কারণ এটি পিছনে ঠেলে দেয়, এটি প্রতিবাদের ইঙ্গিত বহন করে। একটা হাসি দিয়ে বললো এটা খেলাধুলা; ভ্রুকুটি দিয়ে বলল এটা রক্ষণাত্মক।
প্রায়শই যে কারণটি অনুসরণ করে তা শেষ হয় kara (কারণ) বা এন দা (এটি যে...), এবং সোমের সবচেয়ে নৈমিত্তিক বক্তৃতায়। তিনটিই সম্ভব: datte, isogashikatta kara একটি নিরপেক্ষ ব্যাখ্যা, যখন datte, isogashikatta n da mon একটি পাউটির মতো শোনাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | বন্ধুঃ দেরি করলে কেন? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | আপনি: কিন্তু ট্রেন থামলো! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | কারণ আমি ব্যস্ত ছিলাম। (নিরপেক্ষ) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | কিন্তু এটা ব্যয়বহুল! |
সোম কীভাবে সংযুক্ত করে: প্লেইন ফর্ম এবং এন দা সোম
সোম একটি নৈমিত্তিক, কথ্য রূপ mono (もの), জিনিস। একটি বাক্যের শেষে এটি প্লেইন (অভিধান-শৈলী) ফর্মের সাথে সংযুক্ত হয়, কখনও masu এর সাথে নয়। আপনি এটি সরাসরি যোগ করতে পারেন, অথবা এর সামনে ব্যাখ্যামূলক n da রাখতে পারেন। n da mon সংস্করণটি অজুহাতে খুব সাধারণ কারণ n da এর অর্থ হল জিনিসটি, আপনি দেখতে পাচ্ছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | ঠাণ্ডা, তাই তো! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | আমি ক্লান্ত, ঠিক আছে? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | আমি ঠিক এটা পছন্দ! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | আমি বাচ্চা নই! |
| শব্দের ধরন | সরাসরি | সঙ্গে n da |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | iku সোম (আমি যাচ্ছি, তাই সেখানে) | iku n da mon |
| নেতিবাচক ক্রিয়া | ikanai সোম | ikanai n da mon |
| আমি-বিশেষণ | samui সোম (এটা ঠান্ডা!) | samui n da mon |
| অতীত | tsukareta সোম | tsukareta n da mon |
| বিশেষ্য | kodomo da সোম (আমি একটি শিশু!) | kodomo na n da mon |
| না-বিশেষণ | suki da সোম (আমি এটা পছন্দ করি!) | suki na n da mon |
প্রত্যক্ষ আকারে বিশেষ্য এবং na-বিশেষণের পরে da এবং n da mon-এর আগে na লক্ষ্য করুন। দা ছাড়া suki mon বলা একটি ক্লাসিক লার্নার স্লিপ।
Mon ne এবং mono: নরম এবং আরও বড় হওয়া সংস্করণ
নে যোগ করুন এবং অদৃশ্য হয়ে যায়। সোম ne (もんね) কারণটিকে এমন কিছুতে পরিণত করে যা আপনি শ্রোতার ভাগ করার আশা করেন: সর্বোপরি, তাই না? এটি প্রায়শই একটি যুক্তি আলতো করে বন্ধ করে দেয়। Sō da mon ne মানে এইরকমই, তাই না, চুক্তির সম্মতি সহ, এবং yakusoku shita mon ne মানে আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, সর্বোপরি।
পূর্ণ রূপ mono (もの) শব্দটি নরম এবং একটু বেশি বড় হওয়া। ভদ্র সংস্করণে desu mono আপনি এটি চলচ্চিত্রে বা কিছু পুরানো বক্তাদের কাছ থেকে শুনতে পারেন, বিশেষ করে women, একটি মৃদু, কিছুটা পুরানো ধাঁচের অনুভূতি সহ। বেশীরভাগ শিক্ষার্থীর কখনই এটি তৈরি করার প্রয়োজন হয় না, তবে এটি চিনতে সাহায্য করে।
অবশেষে, একটি সম্পর্কিত বাক্যাংশ অভ্যাসটিকে নিজেই বর্ণনা করে: demo demo datte (でもでもだって) হল এমন একজনের জন্য একটি টিজিং লেবেল যিনি প্রতিটি পরামর্শের উত্তর দেন কিন্তু... এবং কারণ.... বাবা-মায়েরা একই ধারণা ব্যবহার করেন যখন তারা একটি শিশুকে অজুহাত দেখানো বন্ধ করতে বলেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | এটা কিভাবে হয়, তাই না? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, সর্বোপরি। |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | সর্বোপরি, তারা শিশু। (নরম) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | অভিভাবক: কোন বাট এবং কোন কারণ নেই। |
বুদ্ধিমান, শিশুসুলভ বা বিরক্তিকর? কে কাকে বলে
একই বাক্য খুব ভিন্ন উপায়ে অবতরণ করতে পারে। ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে, একটি পাউটিং datte, nemukatta n da mon সাধারণত একটি হাসি এবং একটি mō পায়! উত্তরে একটি ছোট শিশু থেকে এটি সহজভাবে শিশুরা কিভাবে কথা বলে। একজন প্রাপ্তবয়স্ক থেকে একজন বস পর্যন্ত, এটি একটি শিশুর মতো শোনায় যে দায়িত্ব নিতে অস্বীকার করে। অনেকে সোমকে একটি চতুর, নরম শৈলীর সাথেও যুক্ত করে, তাই কিছু গোষ্ঠীতে মনে হতে পারে আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে সুন্দর অভিনয় করছেন, যা একটি রসিকতা হিসাবে ভাল এবং একটি অভ্যাস হিসাবে অদ্ভুত।
| পরিস্থিতি | কেমন datte... সোম শোনাচ্ছে | ভাল পছন্দ |
|---|---|---|
| ঘনিষ্ঠ বন্ধু, কৌতুকপূর্ণ | প্রাকৃতিক এবং মজার | এটি অবাধে ব্যবহার করুন |
| সঙ্গী বা পরিবার | টোনের উপর নির্ভর করে স্নেহপূর্ণ বা অস্বস্তিকর | একটি হাসি দিয়ে এটি ব্যবহার করুন |
| সহপাঠী আপনি সবে জানেন | একটু বেশিই পরিচিত | সমতল kara: nemukatta kara |
| শিক্ষক, বস, গ্রাহক | শিশুসুলভ এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন | Sumimasen + সংক্ষিপ্ত কারণ |
প্রেক্ষাপট: তুমি কাল রাতে এলে না কেন?
আপনার বন্ধু Yui একটি কারাওকে রাতের আয়োজন করেছে। তুমি আসার কথা দিয়েছিলে, তারপর সোফায় শুয়ে পড়লে। পরের দিন সে দুপুরের খাবারে আপনাকে ধরবে। এটি ঠিক datte এর জন্য মুহূর্ত, তবে লক্ষ্য করুন কিভাবে কথোপকথনটি এখনও সত্যিকারের ক্ষমা চেয়ে শেষ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui: তুমি গতকাল এলে না কেন? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | আপনি: দুঃখিত! কিন্তু আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: কি, এটা? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | তুমি: আমি কিন্তু সকাল পর্যন্ত কাজ করেছি! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: সত্যি বলছি, আমি তোমার সাথে কি করতে পারি। |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | আপনি: পরের বার অবশ্যই আসব। |
Shō ga nai nā, মোটামুটি ওহ আচ্ছা, এটা সাহায্য করা যাবে না, এটা স্বাভাবিক লক্ষণ যে অজুহাত গৃহীত হয়েছে। শেষের প্রতিশ্রুতি গুরুত্বপূর্ণ: একটি datte ক্ষমা না চাওয়ার অজুহাত বন্ধুদের মধ্যেও স্বার্থপর হতে পারে।
সাধারণ ভুল এবং ভদ্র বিকল্প
যখন আপনার প্রাপ্তবয়স্ক সংস্করণের প্রয়োজন হয়, কাঠামোটি উল্টে যায়: ক্ষমাপ্রার্থনা প্রথমে আসে, কারণটি সংক্ষিপ্ত এবং সরল, এবং সেখানে কোন datte নেই। জাপানি শ্রোতারা দীর্ঘ ন্যায্যতার জন্য স্পষ্ট ক্ষমা প্রার্থনাকে মূল্য দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | আমি দুঃখিত, আমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছি। (ভদ্র) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | ট্রেন আসতে দেরি হল। (ভদ্র) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | আমি এখন থেকে সাবধানে থাকব। |
- masu এর সাথে mon ব্যবহার করা: ikimasu mon প্রমিত নয়। প্লেইন ফর্ম ব্যবহার করুন, বা সোম ড্রপ করুন এবং ভদ্রভাবে কথা বলুন।
- বিশেষ্য এবং না-বিশেষণ-এর পরে da বাদ দেওয়া: বলুন suki da mon বা suki na n da mon, না suki mon।
- বিভ্রান্তিকর তিনটি datte: শুরুতে অজুহাত, এমনকি একটি বিশেষ্য পরে, আমি শেষে শুনেছি.
- শিক্ষক বা বসের সাথে datte ব্যবহার করা: এটি আবার কথা বলার মতো শোনাচ্ছে। আগে ক্ষমা করুন, তারপর ব্যাখ্যা করুন।
- সোমের সাথে প্রতিটি কারণের সমাপ্তি: একবার সুন্দর, পরপর পাঁচবার একটি অস্বস্তিকর শিশুর মতো শোনাচ্ছে।