মূল অর্থ
間に合わないとしても, 連絡はしてください বলে যে আপনি যদি সময়মতো করতে না পারেন, তবুও আপনার কারো সাথে যোগাযোগ করা উচিত। স্পিকার অস্থায়ীভাবে একটি পরিস্থিতি গ্রহণ করে এবং তা সত্ত্বেও যা অনুসরণ করে তা বলে। অবস্থা অসম্ভাব্য, অসুবিধাজনক বা কেবল সিদ্ধান্তহীন হতে পারে। এটি পরিকল্পনা, আলোচনা এবং পরিমাপযুক্ত আর্গুমেন্টের জন্য দরকারী।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | এমনকি যদি আপনি এটি সময়মতো করতে না পারেন, আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | বৃষ্টি হলেও ম্যাচ এগিয়ে যাবে। |
কিভাবে এটি গঠন করা
としても এর আগে একটি প্লেইন ক্লজ রাখুন: 雨が降るとしても, 難しいとしても। বিশেষ্য এবং な বিশেষণ সাধারণত এর আগে だ বা である ব্যবহার করে: 無理だとしても। প্যাটার্নটি শুরুতে 仮に দিয়ে প্রসারিত করা যেতে পারে যখন আপনি একটি অনুমানমূলক অনুমানকে জোর দিতে চান।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 遅れるとしても | দেরি হলেও |
| বিশেষ্য | 失敗だとしても | ব্যর্থ হলেও |
| জোরদার | 仮に遅れるとしても | ধরুন আপনি দেরী করছেন |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | এমনকি যদি এটি কঠিন হয়, এটি চেষ্টা করার মতো। |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | ব্যর্থ হলেও অভিজ্ঞতা থেকে যায়। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
ても হল প্রতিদিনের সহজতর 'যদিও' এবং সরাসরি পরামর্শের জন্য ভাল কাজ করে: 雨が降っても行きます। としても একটি দৃশ্যকল্পকে বিনোদন দেওয়ার মতো শোনাচ্ছে: 雨が降るとしても, 予定は変えません। たとえ〜ても ছাড়কে তীব্র করে এবং স্পষ্টভাবে এর অর্থ 'যদিও, যেভাবেই হোক না কেন।'
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | বৃষ্টি হলেও যাবো। |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | বৃষ্টি হলেও আমি পরিকল্পনা পরিবর্তন করব না। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
প্রথম ঘটনা ঘটেছে প্রমাণ হিসাবে としても ব্যবহার করবেন না। 失敗したとしても একটি অনুমানমূলক আলোচনার মধ্যে 'একজন ব্যর্থ হলেও' অর্থ হতে পারে। আপনি যদি একটি বাস্তব ফলাফল রিপোর্ট করতে চান, একটি বাস্তব সংযোগকারী ব্যবহার করুন যেমন けれども বা それでも।
- প্রথম ধারাটি একটি অস্থায়ী অনুমান
- দ্বিতীয় উপসংহার এখনও ধরে
- としても এর আগে একটি সাধারণ ধারা ব্যবহার করুন
- ても সহজ কথোপকথন পছন্দ
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি অনিশ্চিত বাধা সঙ্গে একটি বাস্তব পরিকল্পনা নিন. としても দিয়ে বাধাটি বর্ণনা করুন, তারপর বলুন কোন ক্রিয়া বা উপসংহারটি এখনও ধরে থাকবে। এটি ても এর সাথে পুনরায় বলুন এবং স্বর তুলনা করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।