tte iu ka আসলে কি করে
to iu ka থেকে iu, বলা, এবং প্রশ্ন পার্টিকেল কা থেকে নির্মিত হয়। আক্ষরিক অর্থ হল আমি বলতে হবে যে, বা, এবং নিম্নলিখিত বাক্যটি আরও ভাল বিকল্প সরবরাহ করে। বক্তৃতায় উদ্ধৃতিটি টিটিই হয়ে যায়, যার কারণে আপনি প্রতিদিনের কথোপকথনে আইউ কা-এর চেয়ে অনেক বেশি শুনতে পান। এটি প্রতিস্থাপিত শব্দের সাথে সরাসরি সংযুক্ত হয়, তাদের মধ্যে কোন পার্টিকেল নেই।
ttte iu ka কে কী দরকারী করে তোলে তা হল এটি বাতিল না করেই সংশোধন করে। যখন আপনি কিরাইতে ইউ কা, নিগেট বলেন, শ্রোতা বুঝতে পারে যে ঘৃণা কাছাকাছি ছিল কিন্তু এটির সাথে ভাল নয় আরও সৎ। ইংরেজি স্পিকাররা ভাল, আরও পছন্দের সাথে একই কাজ করে এবং স্বরটি অভিন্ন: শিথিল, উচ্চস্বরে চিন্তা করা, বাস্তব সময়ে সামঞ্জস্য করা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | আমি ক্লান্ত, বা আসলে হয়তো শুধু ঘুমিয়ে আছি। |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | এটা এমন নয় যে আমি এটাকে ঘৃণা করি, আমি এটার সাথে ভালো নই। |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | একজন বন্ধু, বা বরং একজন সহকর্মী। |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | গতকাল আমি শিবুয়া, ভাল, হারাজুকু গিয়েছিলাম। |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | ব্যয়বহুল, বা বরং এমন একটি মূল্য যা আমি দিতে পারি না। |
একটি ভাল শব্দের জন্য একটি শব্দ অদলবদল করা
tte iu ka-এর সবচেয়ে ঘন ঘন কাজ হল একটি শব্দ আপগ্রেড করা। আপনি একটি সাধারণ বিশেষণের জন্য পৌঁছান, উপলব্ধি করুন যে এটি খুব শক্তিশালী বা খুব অস্পষ্ট, এবং আরও সুনির্দিষ্ট একটি অফার করুন। গঠনটি সর্বদা A tte iu ka B হয়, এবং B A এর চেয়ে দীর্ঘ হতে পারে: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, বড়, বা একজন ব্যক্তির পক্ষে খুব বড়।
Tte iu kaও নরম করে। যদি একজন বন্ধু জিজ্ঞেস করে যে আপনি একটি রেস্তোরাঁ পছন্দ করেছেন কি না এবং সৎ উত্তর হল না, ঐশিকুনাকাট্টা টে ইউ কা, ফুটসু দত্ত, এটি ভাল ছিল না, ভাল, এটি সাধারণ ছিল, আপনাকে একটি হালকা সিদ্ধান্তে অবতীর্ণ হতে দেয়। প্রথম শব্দটি আপনার আসল প্রতিক্রিয়া দেখায় এবং দ্বিতীয়টি আপনার আচরণ দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | এটা ভাল ছিল না, ভাল, এটা সাধারণ ছিল. |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | ব্যস্ত, বা সত্যিই সময় পরিচালনায় খারাপ. |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | ঠিক রাগ নয়, আরও হতাশ। |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | সস্তা, বা বরং সঠিক দাম। |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | এমন নয় যে আমি যেতে চাই না, পারব না। |
টু আইউ ইয়োরি: বি যতটা ক না
টু আইউ ইয়োরি হল টু আইউ কা-এর ইচ্ছাকৃত কাজিন। Yori এর মানে হল চেয়ে, তাই A থেকে iu yori B বলে যে B হল A এর থেকে একটি ভাল বর্ণনা। tte iu ka এর বিপরীতে, যা একটি অন-দ্য-স্পট ফিক্সের মতো শোনায়, iu yori উভয় লেবেলকে বিবেচনা করে উপস্থাপন করে এবং তারপরে সেগুলিকে স্থান দেয়। আপনি যখন অন্য কারো কথা ভদ্রভাবে সংশোধন করতে চান তখন এটি এটিকে স্বাভাবিক পছন্দ করে তোলে: yasashii to iu yori, amai n desu, মানুষের প্রতি এতটা নরম নয়।
নম্র বক্তৃতা এবং লেখার পাশাপাশি নৈমিত্তিক কথাবার্তায় প্যাটার্নটি বাড়িতে রয়েছে, এবং নৈমিত্তিক টিটি ইউ ইয়োরিও বিদ্যমান। এই সাইটের একটি সম্পর্কিত নিবন্ধ ieba এবং iu to কভার করে, যা একটি রিফ্রেম করার পরিবর্তে একটি বিষয় উপস্থাপন করে। iu yori করার জন্য প্রায়শই মুশিরো লাগে, বরং B এর আগে জোর দেওয়ার জন্য: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, খোলাখুলিভাবে, একটি কাজের চেয়ে কম শখ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | সে ততটা নরম নয়। |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | এটা শখের চেয়ে কাজের কাছাকাছি। |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | ঠাণ্ডা তেমন বেদনাদায়ক নয়। |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | ভ্রমণ দিবসের চেয়ে কম ছুটি। |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | ন্যায্য দাম হিসাবে এত সস্তা নয়। |
Tte iu no wa: সংজ্ঞায়িত করা এবং ব্যাখ্যা করা
Tte iu no wa একটি শব্দকে একটি বিষয়ে পরিণত করে যাতে আপনি এটি ব্যাখ্যা করতে পারেন। X tte iu no wa এর অর্থ হল X নামক জিনিস, বা X এর অর্থ কী, এবং জাপানিরা এইভাবে অপবাদকে সংজ্ঞায়িত করে, একটি সিদ্ধান্ত ব্যাখ্যা করে বা একটি শব্দের অর্থ কী তা জিজ্ঞাসা করে। Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka জিজ্ঞেস করে সুন্দুকু মানে কি।
একটি বাক্যের শুরুতে, একটি পূর্ববর্তী শব্দ ছাড়া iu no wa এর অর্থ হল জিনিসটি, বা কারণটি, এবং এটি শ্রোতার প্রয়োজনীয় পটভূমির পরিচয় দেয়। টু আইউ নো ওয়া, কিনো দেনওয়া গা আত্তা ন দেসু, ব্যাপারটা হল, আমি গতকাল একটা ফোন পেয়েছি। এই ওপেনার নম্রভাবে সময় কেনেন: এটি সংকেত দেয় যে একটি ব্যাখ্যা আসছে এবং এটিকে সংগঠিত করার জন্য আপনাকে একটি বীট দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | সুন্দোকু শব্দটির অর্থ কী? |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | ওয়ানোপ মানে একাই সবকিছু করা। |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | জাপানে কাজ করা আমার প্রত্যাশার চেয়েও কঠিন। |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | তাহলে আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, এটা কি অসম্ভব? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | ব্যাপারটা হল, গতকাল একটা ফোন পেয়েছি। |
কিভাবে নেটিভ একটি বাক্য পুনরায় আরম্ভ এবং সময় কিনতে
একটি বাক্য পুনর্নির্মাণের জন্য নেটিভরা যে সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করে তা কম এবং একটি সেট হিসাবে শেখার যোগ্য। জা নকুতে, তা নয় কিন্তু, একটি ভুল শব্দ বাতিল করে এবং সঠিক শব্দটি সরবরাহ করে: রাইশু, জা নকুতে সারাইশু। চিগাউ চিগাউ, না না, বন্ধুদের মধ্যে পুরো একটা বাক্য মুছে দেয়। নান তে ইউ কা, আমি কীভাবে এটি রাখব, এবং নান দারো, এটি কী, আপনি অনুসন্ধান করার সময় ফাঁকটি পূরণ করুন। Etto এবং ano হল প্লেইন ফিলার যা মেঝে ধরে রাখে।
Tte iu ka এই সেটটিকে টপিক চেঞ্জার হিসাবে যোগদান করে। কোন পূর্ববর্তী শব্দ ছাড়া একটি বাক্যের সামনে স্থাপন করা হয়, এর অর্থ প্রকৃতপক্ষে বা যাইহোক এবং কথোপকথনকে নতুন কোথাও নিয়ে যায়: tte iu ka, mō kaeranai? তে য়ুকা এবং শুকা রূপের যুবকরা বিরক্তিকর বা অধৈর্যের স্বাদ নিয়ে একই কাজ করে। নীরবতা যখন আপনি মনে করেন বিভ্রান্তি হিসাবে পড়া; একটি ভাল-স্থাপিত নান তে ইউ কা সাবলীলতা হিসাবে পড়ে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | দেখা যাক, পরের সপ্তাহে, না, পরের সপ্তাহে। |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | না না, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়। |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | উম, আমি এটা কিভাবে রাখতে পারি, এটা একটু বন্ধ মনে হয়. |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | কিভাবে বলবো, ভালো করে বলতে পারছি না, কিন্তু। |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | অপেক্ষা করুন, আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম? |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | যাই হোক, আমি ক্ষুধার্ত। |
নিবন্ধন দ্বারা reframing পরিবার
নীচের সমস্ত ফর্মগুলি থেকে iu-তে এসেছে এবং পার্থক্যগুলি বেশিরভাগই আপনি কার সাথে কথা বলছেন তা নিয়ে। যতক্ষণ না আপনি নিরপেক্ষ থেকে iu ka থেকে রুক্ষ tsūka-এ স্থানান্তর শুনতে পাচ্ছেন ততক্ষণ পর্যন্ত জাপানিগুলি পড়ুন।
| অভিব্যক্তি | পড়া | নিবন্ধন করুন এবং ব্যবহার করুন |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | নিরপেক্ষ, কথ্য এবং লিখিত, বা বরং |
| っていうか | tte iu ka | নৈমিত্তিক কথ্য, আমি বলতে চাচ্ছি, দৈনন্দিন ফর্ম |
| ていうか | te iu ka | খুব নৈমিত্তিক, ছোট tsu ড্রপ |
| てゆうか | te yūka | যুব বক্তৃতা, প্রায়ই একটি বিষয় পরিবর্তন খোলে |
| つーか | tsūka | রুক্ষ, বেশিরভাগ পুরুষ, ভোঁতা বা অধৈর্য |
| というより | to iu yori | বি, ভদ্র এবং লিখিত হিসাবে এত A নয় |
| っていうより | tte iu yori | একই কনট্রাস্টের নৈমিত্তিক সংস্করণ |
| というのは | to iu no wa | একটি শব্দ সংজ্ঞায়িত করা, বা জিনিস হয় |
| っていうのは | tte iu no wa | নৈমিত্তিক সংজ্ঞা বা স্পষ্টীকরণ |
| 何ていうか | nan te iu ka | আমি কিভাবে এটা করা উচিত, শব্দ অনুসন্ধানের জন্য একটি ফিলার |
| じゃなくて | ja nakute | X নয়, সরাসরি একটি স্লিপ সংশোধন করা |
| と申しますか | to mōshimasu ka | নম্র, গ্রাহক সেবা এবং আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা |
একটি আনুষ্ঠানিক পরিবেশে আপনি সেকাকু নি ইউ টু, সুনির্দিষ্টভাবে এবং তাদাশিকু ওয়া, সঠিকভাবে বলতে শুনতে পারেন। উভয়ই কথোপকথনমূলক অনুভূতি ছাড়াই একটি শব্দ সংশোধন করে এবং উপস্থাপনা এবং লিখিত প্রতিবেদনের জন্য উপযুক্ত।
কাছাকাছি প্রতিশব্দ এবং প্রতিটি এক সংকেত কি
অন্যান্য বেশ কয়েকটি অভিব্যক্তি ttte iu ka এর কাছে বসে, এবং ভুল একটি বেছে নেওয়ার ফলে আপনি কতটা ইচ্ছাকৃতভাবে শোনাচ্ছেন তা পরিবর্তন করে। তালিকা অন্যদের বিরুদ্ধে প্রতিটি রাখে.
- Tte iu ka: একটি স্বতঃস্ফূর্ত সংশোধন, প্রথম শব্দটি কাছাকাছি ছিল কিন্তু সঠিক নয়
- iu yori: একটি ওজনযুক্ত তুলনা, উভয় লেবেল বিবেচনা করা হয়, দ্বিতীয় জয়
- জা নকুতে: একটি ত্রুটির সমতল সংশোধন, অর্থের কোন ছায়া রাখা হয়নি
- মুশিরো: বরং, দ্বিতীয় লেবেলকে শক্তিশালী করে, প্রায়ই iu yori এর পরে
- সুমারি: অন্য কথায়, সংশোধনের পরিবর্তে পুনরায় বর্ণনা করে
- Yō suru ni: সংক্ষেপে, একটি দীর্ঘ ব্যাখ্যা যোগ করে
ভুল যা সংশোধনকে হোঁচটে পরিণত করে
প্রথম ভুল হল চেইনিং। Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka এক বাক্যে শ্রোতাকে বলে যে আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তা জানেন না; স্থানীয়রা একটি, মাঝে মাঝে দুটি অনুমতি দেয়। দ্বিতীয়টি সরল ত্রুটির জন্য tte iu ka ব্যবহার করছে: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, আপনি যখন কেবল ভুল শহর বলেছেন, তখন অদ্ভুত শোনাচ্ছে কারণ সামঞ্জস্য করার জন্য অর্থের কোন ছায়া নেই। সেখানে জা নকুতে ব্যবহার করুন।
তৃতীয়টি রেজিস্টার। একজন গ্রাহকের কাছে Tte iu ka, অথবা একজন ম্যানেজারের কাছে te yūka, অসতর্ক মনে হয়; iu ka বা mōshimasu ka-তে স্যুইচ করুন। চতুর্থটি হল বিপরীত: বন্ধুদের সাথে আড্ডায় iu yori করা একটি নৈমিত্তিক মন্তব্যকে একটি রচনার মতো শোনায়। অবশেষে, tte iu ka ইতিমধ্যেই বৈপরীত্য বহন করে, তাই ডেমো অপ্রয়োজনীয় হওয়ার আগে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | ওসাকা নয়, কিয়োটো। (ওসাকা টে ইউ কা নয়।) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | প্রশস্ত হিসাবে এত বড় নয়। |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | সুনির্দিষ্ট হতে, আগামী মঙ্গলবার. |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | ক্লান্ত, বা আসলে বিরক্ত। (একটি সংশোধনই যথেষ্ট।) |