মূল অর্থ
行けないことはない মানে 'আমার পক্ষে যাওয়া অসম্ভব নয়।' স্পিকার ব্যস্ত, অনিচ্ছুক বা অনিশ্চিত হতে পারে যে এটি প্রচেষ্টার যোগ্য কিনা। ডবল নেতিবাচক একটি দরজা খোলে, কিন্তু শুধুমাত্র সামান্য. এই প্যাটার্নটি উপযোগী হয় যখন আপনি সরবরাহ করতে পারেন তার চেয়ে বেশি প্রতিশ্রুতি ছাড়াই একটি ফ্ল্যাট প্রত্যাখ্যান এড়াতে চান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | আমি এটা করতে পারি, কিন্তু আমার একটু দেরি হবে। |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | আমি অর্থ বুঝতে পারি, কিছুটা হলেও। |
কিভাবে এটি গঠন করা
প্লেইন নেতিবাচক ফর্মটি ことはない এর আগে রাখুন: 行かないことはない, 分からないことはない। একটি সম্ভাব্য ক্রিয়া সহ, できないことはない বিশেষভাবে সাধারণ। কথোপকথনে, বক্তারা けど বা が দিয়ে শেষ করতে পারেন এবং তারপর রিজার্ভেশন ব্যাখ্যা করতে পারেন।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| অ্যাকশন | 行かないことはない | আমি মাঝে মাঝে যাই |
| ক্ষমতা | 行けないことはない | যাওয়া অসম্ভব নয় |
| বোঝাপড়া | 分からないことはない | কিছুটা হলেও বুঝতে পারছি |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | এমন নয় যে আমি কখনই মশলাদার খাবার খাই না। |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | এটা ঠিক করা অসম্ভব নয়, তবে সময় লাগবে। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
行けます সরাসরি হ্যাঁ দেয়। 行けないことはない ব্যবহারিক বা মানসিক অবস্থা অব্যক্ত রাখে। わけではない একটি নির্দিষ্ট অনুমান প্রত্যাখ্যান করে; ないことはない একটি ন্যূনতম ইতিবাচক সম্ভাবনা গ্রহণ করে। যদি একজন ব্যক্তির একটি নির্দিষ্ট RSVP প্রয়োজন হয়, একটি স্পষ্ট সিদ্ধান্তের সাথে বাক্যাংশটি অনুসরণ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | আমি কাল যেতে পারি। |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | কালকে যাওয়া আমার পক্ষে অসম্ভব নয়। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
আপনি যখন নির্দিষ্ট এবং উত্সাহী শব্দ করতে চান তখন এই নির্মাণটি ব্যবহার করবেন না। 参加できないことはありません ব্যাকরণগতভাবে সম্ভব কিন্তু শব্দ হেজড। একটি সরল অঙ্গীকারের জন্য, বলুন 参加できます বা ぜひ参加します।
- দুটি নেতিবাচক একটি যোগ্য ইতিবাচক উত্পাদন করে
- স্পিকার প্রায়ই একটি সংরক্ষণ আছে
- প্লেইন নেগেটিভ + ことはない ব্যবহার করুন
- একটি সরাসরি সম্ভাব্য ফর্ম একটি পরিষ্কার হ্যাঁ দেয়
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
দুটি উপায়ে একটি অনুরোধের উত্তর দিন: প্রথমে একটি আত্মবিশ্বাসী সম্ভাব্য ফর্ম, তারপর できないことはない এবং একটি বাস্তবসম্মত সংরক্ষণের মাধ্যমে। শ্রোতার প্রত্যাশা কীভাবে পরিবর্তিত হয় তা লক্ষ্য করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।