মূল অর্থ
年齢を問わず参加できます মানে বয়স নির্বিশেষে যে কেউ অংশগ্রহণ করতে পারে। বিভাগ একটি সিদ্ধান্তকারী ফ্যাক্টর নয়. এই সংক্ষিপ্ত অভিব্যক্তিটি নিয়োগ, ইভেন্টের বিজ্ঞপ্তি এবং যোগ্যতার বিবৃতিতে প্রদর্শিত হয়, যেখানে আয়োজকরা বয়স, জাতীয়তা, অভিজ্ঞতা বা লিঙ্গ জুড়ে অন্তর্ভুক্তি বলতে চান। বাক্যটির এখনও অন্যান্য প্রয়োজনীয়তা থাকতে পারে; এটি শুধুমাত্র নামযুক্ত বিভাগটিকে আলাদা করে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | যেকোনো বয়সের মানুষ এই অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারেন। |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | আপনি অভিজ্ঞতা নির্বিশেষে আবেদন করতে পারেন. |
কিভাবে এটি গঠন করা
を問わず এর আগে বিভাগটির নামকরণ একটি বিশেষ্য রাখুন: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず। সাধারণ জোড়া অন্তর্ভুক্ত 男女を問わず এবং 昼夜を問わず. ক্রিয়া 問う অর্থ জিজ্ঞাসা করা বা বিবেচনা করা; এখানে পুরো শব্দগুচ্ছের অর্থ 'অবশ্যই'। এটি প্রতিদিনের চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক 関係なく।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| বয়স | 年齢を問わず | বয়স যাই হোক না কেন |
| অভিজ্ঞতা | 経験を問わず | অভিজ্ঞতা যাই হোক না কেন |
| জাতীয়তা | 国籍を問わず | জাতীয়তা নির্বিশেষে |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | এটি জাতীয়তা নির্বিশেষে ব্যবহার করা যেতে পারে। |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | এই হেল্প ডেস্ক দিনরাত সাড়া দেয়। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
年齢に関係なく参加できます একটি বন্ধুত্বপূর্ণ দৈনন্দিন বিকল্প। 年齢を問わず参加できます একটি সংক্ষিপ্ত ঘোষণার মতো পড়ে। なんでも এর অর্থ 'যেকোনো কিছু' হতে পারে কিন্তু সেই শ্রেণীকে চিহ্নিত করে না যার বিকল্পগুলিকে সমানভাবে বিবেচনা করা হচ্ছে। যখন বিভাগ নিজেই বিন্দু হয় তখন を問わず ব্যবহার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | আপনি বয়স নির্বিশেষে অংশগ্রহণ করতে পারেন. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | বয়স নির্বিশেষে অংশগ্রহণ উন্মুক্ত। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
যদি অন্য নিয়মের বিরোধিতা করে তবে সীমাবদ্ধ অ্যাক্সেসের প্রতিশ্রুতি দিতে を問わず ব্যবহার করবেন না। 年齢を問わず মানে বয়স কোনো বাধা নয়, তবে নিবন্ধনের প্রয়োজন হলে তা আলাদাভাবে বলুন। এছাড়াও বাক্যাংশের আগে একটি বিশেষ্য ব্যবহার করুন, একটি সম্পূর্ণ সাধারণ ধারা নয়।
- একটি নামযুক্ত বিভাগ নিয়ম পরিবর্তন করে না
- বিভাগ বিশেষ্য + を問わず ব্যবহার করুন
- বিজ্ঞপ্তি এবং যোগ্যতা বিবৃতিতে সাধারণ
- に関係なく আরও কথোপকথন
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি এক লাইন ইভেন্ট বা নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি খসড়া. ঠিক একটি বিভাগ সনাক্ত করুন যা যোগ্যতা এবং ব্যবহারকে প্রভাবিত করে না を問わず। বিজ্ঞপ্তিটি সঠিক রাখতে আলাদাভাবে যেকোনও প্রকৃত নিবন্ধনের প্রয়োজনীয়তা যোগ করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।