কথাটি কী দিয়ে তৈরি
Sasete itadaku-র দুটি অংশ। প্রথমটি প্রযোজক রূপ, যা জাপানি প্রযোজক রূপের নির্দেশিকা থেকে আপনি হয়তো জানেন: taberu হয়ে যায় tabesaseru, কাউকে খাওয়ানো বা খেতে দেওয়া। te-রূপে এটি হয় tabesasete। দ্বিতীয় অংশ itadaku, উচ্চ মর্যাদার কারও কাছ থেকে কিছু পাওয়ার বিনয়সূচক ক্রিয়া।
একসাথে যোগদান করা, আক্ষরিক অর্থে আমি আপনার কাছ থেকে আমাকে এটি করতে দেওয়ার পক্ষ থেকে পেয়েছি। এই কারণেই শব্দগুচ্ছটি এত নম্র: এটি আপনার ক্রিয়াকে এমন কিছু হিসাবে ফ্রেম করে যা শ্রোতার অনুমতি দেয় এবং একই সাথে এর জন্য তাদের ধন্যবাদ জানায়। সেই আক্ষরিক অর্থটি মাথায় রাখাই যখন এটি উপযুক্ত হয় তখন সর্বোত্তম নির্দেশিকা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | আপনার অনুমতি নিয়ে এটা ব্যবহার করছি। |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | আমাকে কি বাড়ি যেতে অনুমতি দেবেন? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | আমাকে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দিন। |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | অনুমতি পেলে আমি ছুটি নিতে চাই। |
যেকোনো ক্রিয়া থেকে কীভাবে গঠন করবেন
প্রথমে প্রযোজক রূপ তৈরি করুন, তারপর শেষের ru বদলে te করে itadaku যোগ করুন। godan ক্রিয়ার ক্ষেত্রে শেষের u ধ্বনিকে a সারিতে নিয়ে seru যোগ করুন। ichidan ক্রিয়ার ক্ষেত্রে ru বাদ দিয়ে saseru যোগ করুন। Suru হয় saseru আর kuru হয় kosaseru।
ফলাফল সবসময় ~sete itadaku-তে শেষ হয়, কিন্তু sa থাকে কেবল ichidan ক্রিয়া ও suru-তে। বেশির ভাগ ভুলের উৎস এই পার্থক্যটিই।
| অভিধানরূপ | গ্রুপ | প্রযোজক te-রূপ | itadakimasu সহ |
|---|---|---|---|
| 読む (yomu) | Godan | 読ませて (yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (yasumu) | Godan | 休ませて (yasumasete) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | Godan | 行かせて (ikasete) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Godan | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (miru) | Ichidan | 見させて (misasete) | 見させていただきます |
| 考える (kangaeru) | Ichidan | 考えさせて (kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する (suru) | অনিয়মিত | させて (sasete) | させていただきます |
| 来る (kuru) | অনিয়মিত | 来させて (kosasete) | 来させていただきます |
অনুমতি চাওয়া: ~sasete itadakemasen ka
অনুরোধের রূপটিই সবচেয়ে স্বাভাবিক ও সবচেয়ে কম বিতর্কিত ব্যবহার, কারণ আপনি সত্যিই অনুমতি চাইছেন। Itadakemasen ka (পাওয়া যায় না কি?) itadakemasu ka-র চেয়ে নরম, আর দুটোই sasete kudasai-র চেয়ে নরম।
আগে বেরিয়ে যাওয়া, ছুটি নেওয়া, অন্যের জিনিস ব্যবহার করা, মিটিংয়ে যোগ দেওয়া বা ক্লায়েন্টের কাছে সময় চাওয়ার ক্ষেত্রে এটি প্রচলিত। একটি সংক্ষিপ্ত কারণ বা mōshiwake nai no desu ga, kyōshuku desu ga-র মতো নরম করার শব্দ যোগ করলে কথাটি আরও মসৃণ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | দুঃখিত, আজ কি একটু আগে বেরিয়ে যেতে পারি? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | ভেবে দেখার জন্য একটু সময় পেতে পারি কি? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | এই নথিটা কপি করলে কি অসুবিধা হবে? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | পরের মিটিংয়ে যোগ দেওয়ার অনুমতি পেতে পারি কি? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | আমাকে একটু দেখতে দিন। (দৈনন্দিন ভদ্র) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka আলাদাভাবে মুখস্থ করে রাখার মতো। কোনো প্রস্তাবের উত্তর দেওয়ার আগে সময় নেওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়, আর প্রায়ই এটি একটি মৃদু সংকেত যে উত্তর «না» হতে পারে। অনানুষ্ঠানিক ii? থেকে আনুষ্ঠানিক keigo পর্যন্ত অনুমতি চাওয়ার আরও নানা বাক্যাংশের জন্য ভদ্রভাবে অনুমতি চাওয়ার নির্দেশিকা দেখুন।
নিজের কাজ জানানো: ~sasete itadakimasu
একটি বিবৃতি হিসাবে, সসেটে ইতাদাকিমাসু লোকেদেরকে বলে যে আপনি কি করতে চলেছেন যখন এটিকে তারা দয়া করে অনুমতি দিচ্ছেন এমন কিছু হিসাবে উপস্থাপন করেন। আপনি এটি মিটিং খোলা, বক্তৃতা, দোকান বিজ্ঞপ্তি এবং ইমেল শুনতে পাবেন: jikoshōkai sasete itadakimasu, আমাকে আমার পরিচয় দিতে দিন; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, আমি আজকে ছুটি নেব।
জাপানি ভাষা নির্দেশিকা, যেমন সাংস্কৃতিক বিষয়ক সংস্থার দ্বারা প্রকাশিত, ফর্মটিকে সবচেয়ে উপযুক্ত বলে বর্ণনা করেছে যখন দুটি শর্ত পূরণ করা হয়: অ্যাকশনটি অন্য ব্যক্তির অনুমতি জড়িত, অন্তত পরোক্ষভাবে, এবং আপনি এটি থেকে উপকৃত হন বা কৃতজ্ঞ বোধ করেন৷ কারো আমন্ত্রণে সিট নেওয়া বা ক্লায়েন্টের রুম ব্যবহার করা ভাল মানায়। আপনার নিজের কোম্পানির মূল্য পরিবর্তন ঘোষণা করা কম ভাল ফিট করে, যদিও আপনি এটি প্রায়ই দেখতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | আমার পরিচয় দেওয়ার অনুমতি দিন। |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | আজ তাহলে আমি বিদায় নিচ্ছি। |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | আপনার সদয় প্রস্তাবটি গ্রহণ করে এটি ব্যবহার করছি। |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | আমি উপকরণগুলো দেখে নিয়েছি। |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | আগামী মাস থেকে এই অ্যাকাউন্টের দায়িত্ব আমি নেব। |
মানুষ কেন sasete itadaku-র সমালোচনা করে
কথাটির একটা বদনাম আছে। সমালোচকেরা কখনও একে sasete itadaku kotoba বলেন, আর অভিযোগটা এই নয় যে এটি ভুল, বরং এই যে এটি যন্ত্রের মতো অভ্যাসবশে ব্যবহৃত হয়। যে বক্তৃতায় প্রায় প্রতিটি বাক্যে hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu আর owarasete itadakimasu থাকে, তা আড়ষ্ট, দায় এড়ানো বা অদ্ভুতভাবে নিষ্ক্রিয় শোনাতে পারে।
আসল সমস্যাটা দায়িত্ব নিয়ে। কোনো কোম্পানি যখন লেখে kakaku o kaitei sasete itadakimasu, অর্থাৎ «দাম সংশোধনের অনুমতি আমরা পাচ্ছি», তখন মনে হতে পারে গ্রাহক এমন কিছুতে রাজি হয়েছেন যা তিনি কখনও অনুমোদন করেননি। এই কারণে কিছু শ্রোতা সরাসরি বিনয়সূচক রূপ পছন্দ করেন: kaitei itashimasu। রুচি ভিন্ন, আর অনেকেই দ্বিতীয়বার না ভেবে কথাটি ব্যবহার করেন, তবে কেন এটি কারও কারও বিরক্তির কারণ, তা জেনে রাখা ভালো।
একটি ব্যবহারিক নিয়ম: আপনি যখন সত্যিকারের জিজ্ঞাসা করছেন বা যখন আপনি অনুমতি পাওয়ার জন্য সত্যিকারের কৃতজ্ঞ হন তখন এটি ব্যবহার করুন। আপনার নিজের কর্মের রুটিন ঘোষণার জন্য, ইতাশিমাসু, মশিয়াগেমাসু বা একটি সাধারণ মাসু ফর্ম সাধারণত পরিষ্কার শোনায়।
| অতিব্যবহৃত রূপ | প্রায়ই বেশি পরিচ্ছন্ন | অর্থ |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | আমি ব্যাখ্যা করব |
| 休業させていただきます | 休業いたします | আমরা বন্ধ থাকব |
| 送らせていただきました | お送りしました | আমি পাঠিয়ে দিয়েছি |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | আমি ইয়ামাদা, এর দায়িত্বে আছি |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | চলুন শুরু করি (যেকোনোটি চলে) |
বাড়তি sa: sa-ire kotoba
sasete itadaku ধ্বনিটি এত পরিচিত বলে বক্তারা কখনও কখনও যেখানে দরকার নেই সেখানেও sa যোগ করে ফেলেন। এর ফলকে বলা হয় sa-ire kotoba, অর্থাৎ sa ঢোকানো শব্দ। Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu আর yomasasete itadakimasu সবই প্রচলিত উদাহরণ, আর সবগুলোই সাধারণত ভুল হিসেবে গণ্য।
সমাধান সহজ: godan ক্রিয়ার প্রযোজক রূপ দ্বিতীয় কোনো sa ছাড়াই ~aseru-তে শেষ হয়। প্রথমে শুধু প্রযোজক রূপটি বলুন, yasumaseru, তারপর te itadakimasu যোগ করুন। সাধারণ প্রযোজক রূপটি ঠিক শোনালে লম্বা রূপটিও ঠিক হবে।
- 休ませていただきます (yasumasete), 休まさせていただきます নয়
- 行かせていただきます (ইকাসেটে), 行かさせていただきます নয়
- 読ませていただきます (yomasete), 読まさせていただきます নয়
- やらせていただきます (ইয়ারাসেতে), নয় やらさせていただきます
- 見させていただきます (মিসেটে) সঠিক, কারণ মিরু ইচিদান
সঠিক ভদ্রতার স্তর বেছে নেওয়া
Sasete itadaku ভদ্রতার মাপকাঠির প্রায় শীর্ষে থাকে। অনেক পরিস্থিতিতে হালকা একটি বিকল্প বেশি স্বাভাবিক শোনায়, আর সবসময় সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক রূপ বেছে নেওয়ার চেয়ে শ্রোতার সঙ্গে স্তর মেলানোটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
| পরিস্থিতি | স্বাভাবিক পছন্দ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| বন্ধু বা পরিবার | প্রযোজক রূপ + te | ちょっと使わせて。 |
| শিক্ষক, বন্ধুসুলভ সিনিয়র | ~sasete kudasai | 質問させてください。 |
| ম্যানেজার, আনুষ্ঠানিক অনুরোধ | ~sasete itadakemasen ka | 明日休ませていただけませんか。 |
| ক্লায়েন্ট, বক্তৃতা, আনুষ্ঠানিক ইমেল | ~sasete itadakimasu (যখন অনুমতির প্রশ্ন আছে) | ご挨拶させていただきます。 |
| কর্মক্ষেত্রে নিজের নিয়মিত কাজ | ~itashimasu বা masu | 資料をお送りします。 |
আপনি যদি এখনও সাধারণভাবে নম্র এবং সম্মানজনক ক্রিয়াপদের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন, তবে সোনকেইগো এবং কেনজোগোর নির্দেশিকাটি সেই বিস্তৃত সিস্টেম দেয় যা sasete itadaku এর অন্তর্গত।