মনো না আর মনো নারা মানে কি
মনো কোন সত্য স্বীকার করে না এবং তারপর দেখায় যে স্বাভাবিক ফলো-আপ ঘটেনি। প্রথমার্ধ সত্য, দ্বিতীয়ার্ধ একটি চমক, একটি হতাশা বা এখনও অসমাপ্ত কিছু। স্পিকার রাগের চেয়ে শান্ত এবং প্রতিফলিত শোনায়, যা ননির থেকে প্রধান পার্থক্য।
মনো নারা শর্তসাপেক্ষ। একটি সম্ভাব্য ক্রিয়াপদের সাথে এটি শর্তটিকে অসম্ভাব্য হিসাবে বিবেচনা করে: যদি এটি সম্ভব হয়, যা সম্ভবত এটি নয়। এই কারণেই এটি সাধারণত একটি ইচ্ছা বা চ্যালেঞ্জের দিকে নিয়ে যায়। স্বেচ্ছাকৃত ফর্মের সাথে, ইয়ো মনো নারা কল্পনা করে যে কেউ সামান্য কিছু করছে এবং সতর্ক করেছে যে এর পরিণতি গুরুতর হবে।
নৈমিত্তিক বক্তৃতায়, মনো নারা প্রায়শই মোন নারা এবং ইয়ো মনো নারা থেকে ইয়ো মোন নারাতে সংক্ষিপ্ত হয়। Mono no সাধারণত ছোট করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | আমি জিমে যোগদান করেছি, কিন্তু আমি একবারও যাইনি। |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | আমি আমার মাথায় এটা জানি, কিন্তু আমি শুধু থামাতে পারি না। |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | যদি পারতাম, আমি আমার ছাত্রাবস্থায় ফিরে যেতাম। |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | আপনি যদি একটু দেরি করার সাহস করেন, তাহলে শিক্ষক আপনাকে ভয়ানক বার্তা দেন। |
গঠন টেবিল
Mono no প্লেইন ফর্ম অনুসরণ করে, এবং na বিশেষণ এর আগে na রাখে। বিশেষ্য সহ, লিখিত দে অরু প্রমিত। মনো নারা ইচ্ছা অর্থের জন্য সম্ভাব্য ক্রিয়াপদের অভিধান ফর্ম বা সতর্কতা অর্থের জন্য স্বেচ্ছাকৃত ফর্ম অনুসরণ করে।
| প্যাটার্ন | গঠন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| যদিও | সরল ক্রিয়া + ものの | 買ったものの | যদিও আমি কিনেছি |
| যদিও | আমি adj + ものの | 安いものの | যদিও এটি সস্তা |
| যদিও | Na adj + な + ものの | 便利なものの | যদিও এটি সুবিধাজনক |
| যদিও | বিশেষ্য + である + ものの | 新品であるものの | যদিও এটি একেবারে নতুন |
| এই বলে | とはいうものの | とはいうものの、難しい | যে বলল, এটা কঠিন |
| সম্ভব হলে | সম্ভাব্য ক্রিয়া + ものなら | 帰れるものなら | যদি বাড়ি যেতে পারতাম |
| সাহস থাকলে | ইচ্ছাকৃত + ものなら | 口答えしようものなら | সাহস থাকলে কথা বলুন |
মনো না: যদিও, কিন্তু এটা কাজ করেনি
মোনো নং তার সবচেয়ে স্বাভাবিক যখন প্রথম ধারাটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা করা হয়েছিল, সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল বা সত্য, এবং দ্বিতীয় ধারাটি দেখায় যে এটি যেখানে থাকা উচিত সেখানে নিয়ে যায় না। সাধারণ বিষয়গুলি হল কেনাকাটাগুলি কখনও ব্যবহার করা হয় না, পরিকল্পনাগুলি কখনও সম্পাদিত হয় না, এমন জ্ঞান যা সাহায্য করে না এবং প্রতিশ্রুতি যা রাখা হয়নি৷
প্যাটার্নটি সুষম বিচারের জন্যও কাজ করে: এটির একটি ভাল দিক আছে, কিন্তু একটি সমস্যা আছে। Benri na mono no, takai, সুবিধাজনক কিন্তু ব্যয়বহুল, রিভিউ এবং রিপোর্টের সাধারণ।
কারণ মনো কোন অভিযোগ করার পরিবর্তে প্রথম সত্যটি স্বীকার করে না, এটি নম্র ব্যাখ্যায় কার্যকর। একটি কাজের ইমেল, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, আমি চেক করেছি কিন্তু এখনও কোন উত্তর পাইনি, মাপা এবং পেশাদার শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | আমি তিন বছর ধরে জাপানি ভাষা শিখেছি, কিন্তু আমি কেইগোতে এখনও দুর্বল। |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি যেতে পারব কিনা জানি না। |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | এই অ্যাপটি সুবিধাজনক, তবে কিছুটা ব্যয়বহুল। |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | যদিও এটি স্টেশনের কাছাকাছি, তবে এলাকাটি শান্ত। |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | আমি একটি অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু আমি এখনও একটি উত্তর ছিল না. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | আমি রেস্তোরাঁটি বুক করেছি, কিন্তু কী পরব তা ঠিক করিনি। |
টু ওয়া ইউ মনো নো: যে বলেছেন
wa iu mono no, প্রায়শই とはいうもの লেখা হয়, এর অর্থ হল যে বলা বা বলা। এটি একই বাক্যে একটি বিবৃতি অনুসরণ করতে পারে, হারু টু ওয়া ইউ মনো না, মাদা সামুই, এটি বসন্ত হতে পারে, তবে এটি এখনও ঠান্ডা, বা এটি একটি নতুন বাক্য শুরু করতে পারে এবং আগে একটিকে যোগ্যতা অর্জন করতে পারে।
এটি সুষম বক্তৃতার জন্য একটি দরকারী বাক্যাংশ, যখন আপনি একটি বিন্দু গ্রহণ করতে চান এবং ভোঁতা শব্দ না করে একটি সংরক্ষণ যোগ করতে চান। টু ওয়া অর্থাৎ একটি কাছাকাছি সমতুল্য যা সামান্য বেশি লেখা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | এটা বসন্ত হতে পারে, কিন্তু সকাল এখনও ঠান্ডা. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | পরিকল্পনা নিখুঁত. তিনি বলেন, বাজেট যথেষ্ট নয়। |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | বলা হয় এটা সহজ, কিন্তু অভ্যস্ত হতে সময় লাগে। |
সম্ভাব্য ক্রিয়া সহ মনো নারা: যদি আমি পারতাম
সম্ভাব্য ক্রিয়া প্লাস মনো নারা এমন একটি অবস্থার কল্পনা করে যা বক্তা মনে করেন অসম্ভাব্য বা অসম্ভব। দ্বিতীয়ার্ধে সাধারণত তাইয়ের সাথে একটি ইচ্ছা, তে হোশির সাথে একটি অনুরোধ বা একটি আমন্ত্রণ প্রকাশ করে। Dekiru mono nara, যদি এটা সম্ভব হয়, সবচেয়ে সাধারণ ফর্ম এবং প্রায় কোনো ইচ্ছা সংযুক্ত করতে পারেন.
একই প্যাটার্ন একটি সাহস হয়ে ওঠে যখন দ্বিতীয়ার্ধে একটি আদেশ হয়: ইয়ারেরু মনো নারা ইয়াত্তে মিরো, আপনি যদি মনে করেন এটি চেষ্টা করুন। এটি শক্তিশালী এবং দ্বন্দ্বমূলক, তাই এটি ভদ্র কথোপকথনের পরিবর্তে নাটক, মাঙ্গা এবং উত্তপ্ত তর্কের অন্তর্গত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | আমি যদি পারতাম, আমি এখনই আমার দেশে ফিরে যেতাম। |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | আমি যদি পারতাম, আমি তোমার জায়গা নেব। |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | আমি যদি পারতাম, আমি আমার দাদীকে আরও একবার দেখতে চাই। |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | যদি আমি আবার শুরু করতে পারতাম, আমি করব। |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | যাও, চেষ্টা করে দেখো যদি মনে হয় তুমি পারবে। |
Yō মনো নরা: যদি তোমার এত সাহস
স্বেচ্ছাকৃত ফর্মের সাথে, মনো নারা এমন একটি পদক্ষেপের বর্ণনা দেয় যা কেউ নিতে পারে এবং সতর্ক করে যে ফলাফল খারাপ হবে, প্রায়শই অনুপাতের বাইরে। প্রথমার্ধে প্রায়ই সুকোশি ডেমো, এমনকি সামান্য, বা ইচিডো ডেমো, এমনকি একবার, ট্রিগারটি কতটা ছোট তা বোঝানোর জন্য অন্তর্ভুক্ত থাকে।
Yō mono nara কঠোর মানুষ, বিপজ্জনক পরিস্থিতি এবং দ্রুত ছড়িয়ে পড়া জিনিসগুলির জন্য ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয়ার্ধটি পরিণতির একটি সরল বিবৃতি, প্রায়শই অভিধান আকারে, এবং স্বরটি হাস্যকর অতিরঞ্জন হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | যদি আপনি সাহস করে ম্যানেজারের সাথে কথা বলেন, তাহলে সমস্যা হবে। |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | তাকে একটি গোপন কথা বলুন এবং সবাই কিছুক্ষণের মধ্যেই জানতে পারবে। |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | এমনকি একদিন ছুটি নিন এবং কাজ পাহাড়ের মতো জমে যায়। |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | আপনি যদি এই রাস্তায় মাথা নাড়ান তবে আপনার সহজেই দুর্ঘটনা ঘটতে পারে। |
মোনো নো এবং মনো নারাকে অনুরূপ নিদর্শনগুলির সাথে তুলনা করা
Mono noni, keredo এবং ga এর সাথে প্রতিযোগিতা করে। ননি আবেগপ্রবণ এবং কথোপকথন; কেরেডো এবং গা নিরপেক্ষ; mono no শান্ত এবং সামান্য লেখা, এবং এটি ফাঁক দেখানোর আগে প্রথম সত্য স্বীকার করে। মনো নারা নারা, তারা এবং বাএর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, তবে সেগুলি সাধারণ শর্তসাপেক্ষ, যখন মনো নারা শর্তটিকে অসম্ভাব্য বা বিপজ্জনক হিসাবে বিবেচনা করে।
| প্যাটার্ন | টাইপ | নুয়েন্স | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| ものの | যদিও | শান্ত, লিখিত, ফলাফল কম পড়ে | 買ったものの使っていない |
| のに | যদিও | আবেগপ্রবণ, প্রায়ই অভিযোগ | 買ったのに使っていない |
| けど | যদিও | নিরপেক্ষ বৈসাদৃশ্য | 買ったけど使っていない |
| ものなら | সম্ভব হলে | অসম্ভাব্য অবস্থা, তারপর একটি ইচ্ছা | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | সাহস থাকলে | ছোট কর্ম, বড় খারাপ ফলাফল | 遅れようものなら怒られる |
| なら | যদি | সাধারণ শর্তসাপেক্ষ | 行くなら教えて |
মনো নো এবং মনো নারা সহ সাধারণ ভুল
- একটি অনুরোধ বা অভিপ্রায় সহ মনো নং অনুসরণ করুন: কত্তা মনো না, সুকাত্তে কুদসই ভুল। দ্বিতীয়ার্ধ একটি সত্য বা রাষ্ট্র রিপোর্ট করা আবশ্যক.
- na বিশেষণ সহ na ত্যাগ করা: benri mono no হওয়া উচিত benri na mono no.
- ইচ্ছার জন্য সম্ভাব্য ক্রিয়ার পরিবর্তে একটি সরল ক্রিয়া ব্যবহার করা: iku mono nara ikitai হওয়া উচিত ikeru mono nara ikitai.
- একটি ভাল ফলাফল সহ yo mono nara ব্যবহার করে: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru ভুল শোনাচ্ছে; benkyō sureba ব্যবহার করুন।
- মনো দে বা মনো দা এর সাথে মনো নো মিশ্রিত করা: মনো দে একটি কারণ দেয়, মনো দা একটি সাধারণ সত্য বা নস্টালজিয়া প্রকাশ করে।
- ক্রোধে অভিযোগ করার জন্য মনো নো ব্যবহার করা: নোনি সেই অনুভূতিটি আরও ভাল করে; mono কোন পরিমাপ থাকে.