মূল ধারণা: ni চিহ্নিত করে আপনি কী বেছে নিলেন
ni suru-তে পার্টিকেল ni পছন্দের শেষবিন্দুটি চিহ্নিত করে, অর্থাৎ যে বিকল্পে গিয়ে আপনি থামছেন, আর suru হলো সেখানে স্থির হওয়ার কাজ। তাই kore ni shimasu-র আক্ষরিক অর্থ অনেকটা «আমি এটাকেই করছি»। পরিস্থিতি অনুযায়ী ইংরেজিভাষীরা সাধারণত এটিকে I'll have, I'll take বা I'll go with হিসেবে অনুবাদ করেন, বাংলায় যেমন «এটা নেব» বা «এটাই থাক»।
এটি একটি সিদ্ধান্ত জানায় বলে, বিকল্প দেওয়া প্রশ্নের স্বাভাবিক উত্তর হলো ni shimasu। রেস্তোরাঁর কর্মীরা জিজ্ঞেস করেন nani ni nasaimasu ka বা o-nomimono wa dō nasaimasu ka, দুটোই «কী বেছে নেবেন» কথাটির সম্মানসূচক রূপ, আর ni shimasu একই কাঠামোয় প্রশ্নটির উত্তর দেয়।
| রূপ | প্যাটার্ন | উদাহরণ | সূক্ষ্ম অর্থ |
|---|---|---|---|
| ভদ্র বর্তমান | বিশেষ্য + にします | コーヒーにします。 | আমি কফি নেব |
| সাধারণ (plain) বর্তমান | বিশেষ্য + にする | コーヒーにする。 | অনানুষ্ঠানিক: কফিই নিই |
| অতীত | বিশেষ্য + にしました | 赤いのにしました。 | লালটাই নিলাম |
| প্রশ্ন | 何にしますか | 何にしますか。 | কী নেবেন? |
| প্রস্তাব | বিশেষ্য + にしましょう | ここにしましょう。 | চলুন, এই জায়গাটাই ঠিক করি |
| অনানুষ্ঠানিক প্রস্তাব | বিশেষ্য + にしよう | カレーにしよう。 | চলো, কারি খাই |
| আপাতত সিদ্ধান্ত | বিশেষ্য + にしておきます | 水にしておきます。 | আপাতত পানিই নিচ্ছি |
ni shimasu দিয়ে খাবার ও পানীয় অর্ডার করা
সবচেয়ে বেশি ni shimasu ব্যবহার করবেন অর্ডার দেওয়ার সময়। মূল পছন্দ, সাইজ ও সেটের বিকল্প, আর তাপমাত্রা বা সাইড ডিশ নিয়ে পরের প্রশ্নের উত্তরে এটি চলে। বন্ধুদের সঙ্গে থাকলে মেনু দেখতে দেখতে মানুষ একই প্যাটার্নের সাধারণ রূপে নিজের পছন্দ জানায়।
একটি টেবিলে অর্ডার করার মাধ্যমে বিস্তৃত পথ চলার জন্য, জাপানি ভাষায় খাবারের অর্ডার দেওয়ার নির্দেশিকা দেখুন; এই বিভাগটি শুধুমাত্র পছন্দের প্যাটার্নের উপরই ফোকাস করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | কী নেবেন? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | আমি আজকের লাঞ্চ স্পেশালটা নেব। |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | পানীয় হিসেবে আইসড কফি নেব। |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | মিডিয়াম সাইজটা নেব। |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | সেট হিসেবে নেব। |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | তাহলে আমিও একই জিনিস নেব। |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | অনানুষ্ঠানিক: আমি রামেন নিচ্ছি। |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | কোনটা নেব, ভাবছি। |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii এবং de ii
বেশ কয়েকটি প্যাটার্ন আপনি যা চান তা প্রকাশ করতে পারে এবং সেগুলি প্রধানত আপনি কতটা উত্সাহী বা সম্মানজনক শোনাচ্ছেন তার মধ্যে পার্থক্য। শিক্ষার্থীরা প্রায়শই সর্বত্র de ii desu ব্যবহার করে কারণ এটি শালীন মনে হয়, তবে এটি এমন একটি অনুভূতি বহন করে যা করবে, যা উষ্ণ শোনাতে পারে যখন কেউ আপনাকে দয়া হিসাবে একটি পছন্দের প্রস্তাব দেয়।
Ga ii desu একটি স্পষ্ট পছন্দ দেখায় এবং বন্ধু বা আতিথেয়তাকারী আপনি কী চান জিজ্ঞেস করলে এটি প্রচলিত। Ni shimasu একটি সিদ্ধান্ত জানায়। O kudasai সরাসরি অনুরোধ, কাউন্টারে পুরোপুরি ভদ্র।
| বাক্যাংশ | আক্ষরিক অর্থ | সবচেয়ে ভালো মানায় যখন | খেয়াল রাখুন |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | আমি এটাকে কফি করছি | মেনু নিয়ে প্রশ্নের উত্তরে | প্রায় সর্বত্র নিরপেক্ষ এবং নিরাপদ |
| コーヒーをください | দয়া করে আমাকে কফি দিন | কাউন্টারে অর্ডার দেওয়ার সময় | সরাসরি; কর্মীদের সঙ্গে ঠিক আছে |
| コーヒーがいいです | কফি ভালো হবে | আতিথেয়তাকারী বা বন্ধু আপনার পছন্দ জানতে চাইলে | স্পষ্ট ইচ্ছা দেখায় |
| コーヒーでいいです | কফি হলেই চলবে | আপনার সত্যিই কোনো আপত্তি নেই | মেনে নেওয়ার মতো শোনাতে পারে |
| コーヒーでお願いします | কফি দিন, প্লিজ | আপনাকে দেওয়া কোনো বিকল্প নিশ্চিত করার সময় | প্রচলিত ও ভদ্র |
আতিথেয়তাকারী যদি জিজ্ঞেস করেন o-cha to kōhī, dochira ga ii desu ka, তাহলে kōhī ga ii desu বা kōhī o itadakemasu ka বলাটা kōhī de ii desu-র চেয়ে বেশি আন্তরিক শোনায়। কর্মীদের সঙ্গে ni shimasu বা de onegai shimasu দুটোই সহজ স্বাভাবিক পছন্দ।
সময়, জায়গা ও পরিকল্পনা ঠিক করা
রেস্তোরাঁর বাইরে ni suru পরিকল্পনার খুঁটিনাটি ঠিক করে। আপনি একটি তারিখ, দেখা করার জায়গা, রেস্তোরাঁ বা উপহার বেছে নেন, আর ni shimashō বা ni shimasen ka আপনার পছন্দকে একটি প্রস্তাবে পরিণত করে। কর্মক্ষেত্রে ni shite mo ii desu ka দিয়ে কিছু বেছে নেওয়ার অনুমতি চাওয়া হয়।
অতীত রূপ ni shimashita আগেই নেওয়া সিদ্ধান্ত জানায়, যা কী বেছে নিয়েছেন এবং কেন, তা ব্যাখ্যা করার সময় কাজে লাগে। এর আগে প্রায়ই Kekkyoku, অর্থাৎ «শেষ পর্যন্ত», বসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | আগামী মঙ্গলবার রাখলে কেমন হয়? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | স্টেশনের টিকিট গেটের সামনে দেখা করি। |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | অনানুষ্ঠানিক: কোথায় খাব? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | অনানুষ্ঠানিক: জন্মদিনের উপহার হিসেবে কী ঠিক করলে? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | শেষ পর্যন্ত নীলটাই নিলাম। |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | মিটিংটা তিনটায় রাখলে কি অসুবিধা হবে? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | ভেবে দেখলাম, কালকেই রাখি। |
Ni shiyō: একসঙ্গে প্রস্তাব ও সিদ্ধান্ত
স্বেচ্ছাকৃত ফর্ম ni shiyō, এবং এর ভদ্র সংস্করণ ni shimashō, অন্যদের পছন্দ ভাগ করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়৷ নৈমিত্তিক বক্তৃতায়, ni shiyō ka একটি প্রশ্ন যোগ করে এবং মৃদু শোনায়, যেন আপনি গোষ্ঠীর সাথে উচ্চস্বরে চিন্তা করছেন। Ni shiyō to omoimasu বলেছেন যে আপনি কিছু বেছে নেওয়ার কথা ভাবছেন, একটি পরিকল্পনা ঘোষণা করার একটি নরম উপায়।
আপনমনে কথা বললে বা বিকল্পগুলো ভেবে দেখলে সাধারণ রূপ হলো ni shiyō ka na আর ni shiyō kanā। এগুলো শ্রোতার জন্য প্রশ্ন নয়, তাই কেউ উত্তর আশা করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | চলুন আজ জাপানি খাবার খাই। |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | দ্বিতীয় দফায় কারাওকে করলে কেমন হয়? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | তা-ই করা যাক। |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | ভাবছি স্যুভেনির হিসেবে মিষ্টি নেব। |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | ভাবছি কোনটা বেছে নেব। |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | ঠিক আছে, ওটাই থাক। পাকা! |
কোনো কিছুকে নির্দিষ্ট অবস্থায় আনা: ku suru ও ni suru
একই suru-র আরেকটি অর্থ কোনো কিছুকে নির্দিষ্ট অবস্থায় নিয়ে আসা। বিশেষণটি নতুন অবস্থা বোঝায়, আর suru হলো সেই অবস্থায় আনার কাজ। i-বিশেষণ শেষের i বাদ দিয়ে ku যোগ করে; na-বিশেষণ ও বিশেষ্য ni যোগ করে। যে জিনিসটি বদলানো হচ্ছে, তার সঙ্গে সাধারণত o বসে।
সেলুনে, দোকানে বা কাউন্টারে অনুরোধ করার প্যাটার্ন এটিই: ছোট, সস্তা, শান্ত, বড় করে দেওয়া। te kudasai বা te moraemasu ka যোগ করলে এটি ভদ্র অনুরোধে পরিণত হয়।
| ধরন | অভিধানরূপ | এমন করে দেওয়া | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| i-বিশেষণ | 短い (ছোট) | 短くする | 前髪を短くしてください。 সামনের চুলটা আরেকটু ছোট করে দিন। |
| i-বিশেষণ | 安い (সস্তা) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 একটু কম দামে দেওয়া যায় কি? |
| i-বিশেষণ | 小さい (ছোট) | 小さくする | 音を小さくして。 আওয়াজটা কমাও। |
| i-বিশেষণ | いい (ভালো) | よくする | 町をよくしたいです。 আমি শহরটাকে আরও ভালো করতে চাই। |
| na-বিশেষণ | 静か (শান্ত) | 静かにする | 静かにしてください。 দয়া করে চুপ থাকুন। |
| na-বিশেষণ | きれい (পরিষ্কার) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 আমি ঘর গুছিয়ে পরিষ্কার করেছি। |
| বিশেষ্য | 半分 (অর্ধেক) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 ভাত অর্ধেক পরিমাণে দেওয়া যাবে? |
ku suru ও ni suru দিয়ে কাজের কিছু অনুরোধ
অনেক ব্যবহারিক অনুরোধ এইভাবে তৈরি করা হয়, এবং সেগুলি একটি নতুন ক্রিয়াপদের চেয়ে বলা সহজ। একটি ক্যাফেতে আপনি একটি পানীয় কম মিষ্টি করতে পারেন, একটি হোটেলে আপনি রুম গরম করতে পারেন, এবং একটি রেস্টুরেন্টে আপনি একটি হালকা স্বাদের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন। টি-ফর্মের অনুরোধ এটিকে বিনয়ী রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | একটু কম মিষ্টি করে দিতে পারবেন? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | বরফ কম দিন, প্লিজ। |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | ঘরটা আরেকটু গরম করতে চাই। |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | স্বাদটা একটু হালকা করে দিতে পারবেন? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | লেখাটা বড় করে দিতে পারবেন? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | ভাত বড় পরিমাণে দিন, প্লিজ। |
Ni suru বনাম ni naru
Ni suru আর ni naru একে অপরের প্রতিচ্ছবি। suru-তে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু বেছে নেয় বা বদলায়। naru-তে ব্যাপারটা আপনা থেকে সেরকম হয়ে যায়, আর বক্তা কাউকে কারণ হিসেবে উপস্থাপন করেন না। বিশেষণের রূপগুলোও ঠিক একইভাবে কাজ করে: akaruku suru, উজ্জ্বল করা, আর akaruku naru, উজ্জ্বল হয়ে ওঠা।
ভদ্রতার জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ। ব্যবসায়িক জাপানিতে সিদ্ধান্ত প্রায়ই ni shimashita-র বদলে ni narimashita দিয়ে জানানো হয়, কারণ এতে এটি একজনের ইচ্ছা নয়, বরং পরিস্থিতির ফল বলে শোনায়। naru ও suru নিয়ে আলাদা নির্দেশিকায় এই বৈপরীত্য আরও গভীরভাবে আলোচনা করা হয়েছে; এখানে পছন্দ-সংক্রান্ত প্রসঙ্গে যে জোড়াগুলো শুনবেন সেগুলো দেওয়া হলো।
| suru দিয়ে | অর্থ | naru দিয়ে | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | আমরা মিটিংটা কালকে সরিয়েছি | 会議は明日になりました | মিটিং এখন কালকে হবে |
| 部屋を静かにする | ঘরটা শান্ত করা | 部屋が静かになる | ঘরটা শান্ত হয়ে যায় |
| 値段を安くする | দাম কমানো | 値段が安くなる | দাম কমে যায় |
| コーヒーにします | আমি কফি নেব | コーヒーになります | কর্মী: এই নিন আপনার কফি |
শেষ সারিটি জেনে রাখা ভালো। কর্মীরা অর্ডার নিয়ে এসে যখন kōhī ni narimasu বলেন, তখন এটি «এই নিন আপনার কফি» অর্থের একটি পরিষেবামূলক বুলি। কারও কারও কাছে এটি একটু অদ্ভুত লাগে, কিন্তু এটি হরদম শুনবেন, আর অর্ডার দেওয়ার সময় আপনাকে এই রূপ নকল করতে হবে না।
যে সাধারণ ভুলগুলো এড়াবেন
- ni এর পরিবর্তে o ব্যবহার করা: kōhī ni shimasu বলুন, kōhī o shimasu নয়।
- i-বিশেষণের সঙ্গে ni যোগ করা: takaku suru বলুন, takai ni suru নয়।
- i-বিশেষণে ku ভুলে যাওয়া: ōkii suru ভুল; ōkiku suru বলুন।
- উদার আতিথেয়তাকারীকে de ii desu বলা: ga ii desu বা ni shimasu বেশি আন্তরিক শোনায়।
- ni shiyō ka na-কে শ্রোতার উদ্দেশে প্রশ্ন ভাবা: এটি জোরে জোরে ভাবা, তাই মানুষ হয়তো শুধু আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।
- একটি ক্রিয়াপদের জন্য ni suru ব্যবহার করা: কর্মের জন্য, প্যাটার্নগুলি হল koto ni suru বা you ni suru, verb + ni suru নয়।