মূল ধারণা: একটি ইচ্ছা অন্য কারো হাতে রাখা
কল্পনা করুন আপনার ইচ্ছা কাগজের স্লিপে লিখুন। তাই রূপ দিয়ে তুমি স্লিপ রাখো: mado o aketai, আমি জানালা খুলতে চাই, এবং তুমিই যে উঠে গিয়ে খুলবে। তে হোশির সাথে আপনি টেবিল জুড়ে স্লিপটি দেন: মাদো ও আকতে হোশি, আমি চাই আপনি জানালাটি খুলুন। ইচ্ছা আপনার সাথে থাকে, কাজটি অন্য ব্যক্তির কাছে চলে যায়।
তাই এখানে হোশিই এখনও সাধারণ বিশেষণ অর্থ চাই। যা চাওয়া হয় তা আর একটি জিনিস নয় বরং একটি ক্রিয়া, এবং te ফর্মটি হল যা একটি ক্রিয়াকে সেই অবস্থানে দাঁড়াতে দেয়। একটি গরম সন্ধ্যায় দুই ফ্ল্যাটমেট বৈসাদৃশ্য দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | আমি জানালা খুলতে চাই. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | আমি চাই তুমি জানালা খুলে দাও। (আক্ষরিকভাবে: যে জানালাটি খোলা হচ্ছে তা চাওয়া হয়েছে।) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | আমি চাই আপনি এয়ার কন্ডিশনার চালু করুন। |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | আমি আপনাকে একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করতে চান. |
তে হোশি কিভাবে নির্মিত হয়
যেকোনো ক্রিয়ার te রূপ নিন এবং hoshii যোগ করুন। সেখান থেকে হোশিই অন্যান্য আই-বিশেষণের মতো আচরণ করে: দেশু এটিকে ভদ্র করে, কত্তা এটিকে অতীত করে, কুনাই এটিকে নেতিবাচক করে তোলে। একমাত্র অতিরিক্ত প্যাটার্ন হল দ্বিতীয় নেতিবাচক, যেখানে ক্রিয়াটি নিজেই তার nai ফর্ম প্লাস ডি-এ যায়।
| ফর্ম | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | আমি চাই তুমি আসো (সরল) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | আমি চাই তুমি আসো (ভদ্র) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | আমি চেয়েছিলাম তুমি আসো, যদি তুমি আসতে |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | আমি চাই তুমি আসো না, প্লিজ আসো না |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | আমি চাই না তুমি আসো |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | আমি আপনাকে আসতে চাই, যদি সব ঠিক হয় |
অতীত ফর্ম একটি নোট প্রাপ্য. ইত্তে হোশিকাট্টা, আক্ষরিক অর্থে আপনার বলা এটি চাইছিল, সত্যের পরে একটি হালকা অভিযোগ জানানোর স্বাভাবিক উপায়: আমি যদি আপনি আমাকে বলতেন।
নী চিহ্নিত করে যে ব্যক্তি ইচ্ছা রাখে
আপনি যে ব্যক্তিকে অভিনয় করতে চান তার নাম দেওয়ার সময় তাকে ni দিয়ে চিহ্নিত করুন। এটি একই নী যা ব্যক্তিকে বাক্য প্রদান এবং গ্রহণের ক্ষেত্রে চিহ্নিত করে: আপনার শব্দগুলি যেটির দিকে নির্দেশিত। ক্রিয়ার বস্তুটি তার নিজস্ব পার্টিকেল রাখে, তাই একটি পূর্ণ বাক্যে উভয়ই থাকতে পারে: otōto ni heya o katazukete hoshii, আমি চাই আমার ছোট ভাই তার ঘর পরিপাটি করুক।
যখন ব্যক্তিটি শ্রোতা হয়, তখন আপনি সাধারণত কিছুই বলেন না। অনাতা নি ব্যাকরণগত কিন্তু ভারী, এবং পরিস্থিতি ইতিমধ্যেই স্পষ্ট করে দেয় যে ইচ্ছাটি কার হাতে রয়েছে। নি দেখা যায় যখন আপনি ঘরে নেই এমন কারও সম্পর্কে কথা বলেন, যখন আপনি আপনার পরিবারের কাছ থেকে কী আশা করেন তা আপনার বন্ধুকে জানান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | আমি চাই আমার মা আমাকে রান্না শেখান। |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | আমি চাই আমার বন্ধু এসে এয়ারপোর্টে আমার সাথে দেখা করুক। |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | আমি চাই আমার ছোট ভাই তার ঘর পরিপাটি করে রাখুক। |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | আমি চাই সবাই এই ছবিটি দেখুক। |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | আপনি কাকে সাহায্য করতে চান? |
পাশাপাশি দুটি নেতিবাচক: নাইদে হোশি এবং তে হোশিকুনাই
নেতিবাচক রাখার জন্য দুটি জায়গা রয়েছে, কারণ ইচ্ছার দুটি অংশ রয়েছে। আপনি যে ক্রিয়াটি হস্তান্তর করছেন তা আপনি অস্বীকার করতে পারেন বা আপনি আপনার ইচ্ছাকে অস্বীকার করতে পারেন। নীচের জোড়া শুধুমাত্র যে একটি পছন্দ ভিন্ন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | দয়া করে কাউকে বলবেন না। |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | আমি চাই আপনি এখানে ধূমপান করবেন না। |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | আমি চাই না তুমি চিন্তা কর। |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | আমি চাই না আমার বাচ্চারা বিপজ্জনক কাজ করুক। |
| বাক্য | পড়া | এটা কি বলে |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | একটি অনুরোধ। আক্ষরিক অর্থে: না যাওয়াই আমি আপনার কাছ থেকে চাই। প্লিজ যাবেন না। |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | একটা অনুভূতি। আক্ষরিক অর্থে: আপনার যাওয়া কাম্য নয়। আমি চাই না তুমি যাও |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | শ্রোতাকে হাত বন্ধ রাখতে বলে, সাভারনাইদের কাছে কুদসই। |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | রিপোর্ট যে স্পর্শ করা অনাকাঙ্খিত, যে কেউ এটা করতে পারে. |
নাইদে হোশিই এখনো কাগজের স্লিপ হাতে তুলে দেয়; স্লিপ শুধু বলছে না. এই কারণেই এটি আপনার সামনে থাকা ব্যক্তির অনুরোধের সাথে খাপ খায়। তে হোশিকুনই হাতে কিছু না। এটি আপনার নিজের প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করে, তাই এটি সাধারণ বিবৃতি এবং যা আপনি সরাসরি চাইতে পারবেন না তার জন্য উপযুক্ত। অনেক বক্তা একে দুটির মধ্যে শক্তিশালী বলে মনে করেন, কিন্তু লাইনটি অনমনীয় নয়।
অনুরোধ নরম করা: te hoshii n desu kedo
স্পষ্টভাবে বলেছেন, তে হোশি দেশু হল ইচ্ছার একটি বিবৃতি, এবং ইচ্ছার বিবৃতি শক্ত হয়ে যেতে পারে। কথোপকথনে ফর্ম প্রায় সবসময় প্যাডিং পরেন. N desu ইচ্ছাটিকে পটভূমি হিসাবে উপস্থাপন করে, যা আপনি ব্যাখ্যা করছেন, এবং kedo বা ga, আক্ষরিক অর্থে কিন্তু, পথ বন্ধ করে যাতে শ্রোতা প্রবেশ করতে পারে এবং অফার করতে পারে। আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে বাক্যটি অসমাপ্ত রেখে যান।
একটি শেয়ার্ড অফিসের ছবি। আপনি আপনার নিজের পদমর্যাদার একজন সহকর্মীর কাছে ফিরে যান এবং একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন। একটি বন্ধুর সাথে একই প্যাডিং n da kedo হয়ে যায়, এবং একটি ইচ্ছা নিজের কাছে বলা অর্ধেক na এ শেষ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | আমি চাই আপনি এই নথিটি দেখুন, যদি আপনি পারেন। |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | আমি আশা করছি আপনি আমার সাথে আগামীকালের শিফট অদলবদল করতে পারবেন। |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | আমার একটু সাহায্য দরকার, যদি কিছু মনে না করেন। |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | আমি আশা করি আপনি আমাকে তাড়াতাড়ি বলতেন। |
বুনিয়াদির বাইরে: কেন তে হোশি উচ্চপদস্থদের জন্য খুব সরাসরি
কাগজের স্লিপে ফিরে যান। আপনার ইচ্ছা বন্ধুর কাছে হস্তান্তর করা স্বাভাবিক। আপনার ম্যানেজারের কাছে এটি হস্তান্তর করা আপনার ইচ্ছাকে তাদের কাজ করে তোলে এবং এটি জাপানিরা যেভাবে র্যাঙ্ক পরিচালনা করে তার বিপরীতে চলে: আপনার উপরে কারও কাছে, আপনি যা চান তা ঘোষণা করেন না, আপনি জিজ্ঞাসা করেন যে আপনি অনুগ্রহ পেতে পারেন কিনা। তাই ক্রিয়াপদটি hoshii থেকে প্রাপ্তি ক্রিয়া মোরাউ এবং ইতাদাকুতে পরিবর্তিত হয়, যা আপনাকে উপকারী ব্যক্তির অবস্থানে রাখে।
একই কারণে, উচ্চতর তে হোশি দেশু কা জিজ্ঞাসা করা এড়িয়ে চলুন। সিনিয়র কাউকে তাদের আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে প্রশ্ন করা অনুপ্রবেশকারী শোনায়; এর পরিবর্তে মাশো কা দিয়ে অফার করুন, যেমন ও-তেতসুদাই শিমাশো কা-তে, আমি কি সাহায্য করব?
| অনুরোধ | পড়া | যাকে মানায় |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | বন্ধু এবং পরিবার, নৈমিত্তিক |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | সমান পদমর্যাদার সহকর্মী, আপনি ভাল জানেন মানুষ |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | নিরপেক্ষ এবং বিনয়ী। আক্ষরিক অর্থ: আমি আপনার চেহারা গ্রহণ করতে চান |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | নম্র, একজন বস, শিক্ষক বা ক্লায়েন্টের জন্য |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | একটি সত্য প্রশ্ন, উপরের দিকে সবচেয়ে নিরাপদ অনুরোধ |
মৌলিক বিষয়গুলির বাইরে: আপনি যে পরিস্থিতির জন্য চান তার জন্য ga৷
মাঝে মাঝে স্লিপ দেওয়ার মতো কেউ থাকে না। আপনি বৃষ্টি চান, বা বসন্ত, বা সপ্তাহান্তে। এখানে চিত্রটি তার সীমাতে পৌঁছেছে: ইচ্ছাটি সহজভাবে প্রকাশ করা হয়েছে, এবং আপনি যে জিনিসটি কাজ করবেন বলে আশা করছেন সেটিকে ক্রিয়াপদের বিষয় হিসাবে ga দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছে। আমি গা ফুত্তে হসি, আমি বৃষ্টি চাই, কারো কাছে কিছু চাই না।
লোকেরা একইভাবে ga নিতে পারে যখন আপনি জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে আশা করছেন এবং এখানে ব্যবহার স্পিকারের মধ্যে পরিবর্তিত হয়। একজন ব্যক্তির জন্য, ni বা ni wa নিরাপদ পছন্দ। একটি কৃষক পরিবার একটি শুষ্ক আকাশ দেখছে, বা একটি ফাইনালের আগে ভক্ত, এই ধরনের জিনিস বলতে হবে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | আমি বৃষ্টি চাই. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | আমি চাই গ্রীষ্মের ছুটি শীঘ্রই আসুক। |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | আমি আশা করি আগামীকাল রোদ উঠবে। |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | আমি এই মুহূর্ত চিরকাল যেতে চাই. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | আমি চাই জাপান জিতুক। |
প্রতিবেশী: তে কুদসাই, তে মোরাইতাই এবং অন্যান্য লোকের ইচ্ছা
তে কুদসাই একটি নির্দেশ যা শ্রোতাকে লক্ষ্য করে, এবং শুধুমাত্র শ্রোতাকে। Te hoshii আপনার অনুভূতি বর্ণনা করে, তাই এটি উপস্থিত বা অনুপস্থিত যে কারো সম্পর্কে হতে পারে। একজন মানুষ যে নেই সে সম্পর্কে আপনি কারে নি ঘুড়ি কুদসই বলতে পারবেন না, তবে কারে নি ঘুড়ি হোশিই ঠিক আছে।
তে মোরাইটাই ওভারল্যাপ করে তে হোশিই প্রায় পুরোপুরি। পার্থক্যটি একটি কোণ: তে মোরাইতাই বলে যে আপনি ক্রিয়াটি গ্রহণ করতে চান, তাই এটি সুবিধার অনুভূতি বহন করে এবং একটি ছায়া আরও বিবেচ্য শোনায়।
Hoshii বক্তার নিজস্ব অনুভূতি রিপোর্ট. তৃতীয় ব্যক্তির ইচ্ছার জন্য, জাপানিরা তাদের হৃদয়ে কী আছে তা জানার দাবি করা এড়িয়ে যায়, তাই আপনি শোনা বা চেহারার একটি চিহ্নিতকারী যোগ করুন: তে হোশিই ইত্তে ইমাসু, তে হোশি সো দেসু বা তে হোশিগাত্তে ইমাসু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | জানালা খুলুন. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | আমি আপনাকে জানালা খুলতে চাই. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | আমার মা বলেছেন তিনি চান আমি বাড়িতে ফিরে আসি। |
তে হোশির সাথে সাধারণ ভুল
প্রথম ভুলটা টানাটানি করে আরেকজনকে ঢাকতে হয়। ওয়াতাশি ওয়া করে গা ইকিতই ভুল কারণ আমি তাকে যেতে চাই, এবং সরাসরি ইংরেজী থেকে আসে। তাই শুধুমাত্র আপনার নিজের ক্রিয়া হতে পারে: করে নি ইত্তে হোশিই।
দ্বিতীয়টি o দিয়ে ব্যক্তিকে চিহ্নিত করছে। তমোডাছি হে ঘুড়ি হইসি ভুল। শিক্ষার্থীরা যুক্তি দেয় যে বন্ধুটি চাওয়ার বস্তু, কিন্তু o te আকারে ক্রিয়ার বস্তুর জন্য সংরক্ষিত। ব্যক্তি লাগে নি: টমোদাছি নি ঘুড়ি হোশিই।
তৃতীয়টি ব্যাকরণগতভাবে নিখুঁত এবং সামাজিকভাবে ভুল: আপনার বিভাগীয় প্রধানকে বুচো, কোরে ও মাইট হোশিই দেশু বলা। দেসু যোগ করলে প্রত্যক্ষতা ঠিক হয় না। কোরে ও মিতে ইতদকেমাসেন কা।
চতুর্থটি আপনার নিজের অনুভূতির মতো অন্য কারও ইচ্ছার প্রতিবেদন করছে। হাহা ওয়া ওয়াতাশি নি কেককন শিতে হোশিই দেশু শোনাচ্ছে যেন আপনি তার মন পড়তে পারেন। ইত্তে ইমাসুতে যোগ করুন বা হোশিগাত্তে ইমাসু ব্যবহার করুন।
পঞ্চমটি আপনার নিজের কাজের জন্য তে হোশি ব্যবহার করছে। ওয়াতাশি ওয়া নিহোন নি ইত্তে হোশিই ভুল কারণ আমি জাপান যেতে চাই। কেউ স্লিপ রিসিভ করছে না, তাই ইকটাই হচ্ছে।