যত বেশি, তত বেশি
ধারণা হল দুটি জিনিস একসাথে উঠে বা পড়ে। একটি বাড়ার সাথে সাথে অন্যটি পরিবর্তন হয়। জাপানিরা এটি প্রকাশ করে প্রথম শব্দটি পুনরাবৃত্তি করে, একবার শর্তসাপেক্ষে এবং একবার প্লেইন, এবং দ্বিতীয়টি হোডো দিয়ে চিহ্নিত করে, যার অর্থ ব্যাপ্তি।
এটি বইয়ের চেয়ে স্বাভাবিক শোনায় এবং অভ্যাস এবং শেখার বিষয়ে কথোপকথনে ব্যবহার করার জন্য এটি সবচেয়ে সন্তোষজনক নিদর্শনগুলির মধ্যে একটি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | আপনি যত বেশি অনুশীলন করবেন, তত ভাল পাবেন। |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | যতই ভাবি ততই কম বুঝি। |
প্যাটার্ন নির্মাণ
প্রথমার্ধ শব্দের শর্তসাপেক্ষ রূপ ব্যবহার করে; দ্বিতীয়ার্ধ একই শব্দকে তার সরল আকারে পুনরাবৃত্তি করে, তারপরে হোডো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | যত বেশি খাবেন |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | এটি আরও ব্যয়বহুল |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | এটি যত শান্ত |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | আরো প্রায়ই আপনি যান |
| শব্দের ধরন | প্রথমার্ধ | দ্বিতীয়ার্ধ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | শর্তাধীন বিএ ফর্ম | অভিধান আকারে একই ক্রিয়া, প্লাস hodo |
| i-বিশেষণ | আমি বাদ দিন, কেরেবা যোগ করুন | একই বিশেষণ, প্লাস হোডো |
| na-বিশেষণ | শব্দ প্লাস নারা | একই শব্দ প্লাস না হোডো |
দ্বিতীয়ার্ধে কী দরকার
যেহেতু প্যাটার্নটি একসাথে পরিবর্তন হওয়া জিনিসগুলিকে বর্ণনা করে, ফলাফলটি এমন কিছু হতে হবে যা বৃদ্ধি বা সঙ্কুচিত হতে পারে: ভাল হওয়া, কঠিন হওয়া, বেশি সময় নেওয়া, আরও পছন্দ করা। একটি একক ঘটনা যা সহজভাবে ঘটে তা মানায় না।
Naru, পরিণত হওয়ার জন্য ক্রিয়া, ফলাফলের ধারায় এতটাই সাধারণ যে এটি শুরু থেকেই প্যাটার্নের সাথে জোড়া লাগানো উচিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | আপনি যত বেশি জাপানি অধ্যয়ন করবেন, ততই আকর্ষণীয় হবে। |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | যত বেশি লোক আছে, তত বেশি সময় লাগে। |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | আপনি যত বেশি শুনবেন, আপনার কান তত বেশি অভ্যস্ত হবে। |
চুরি করার মতো বাক্যাংশ সেট করুন
প্যাটার্নের কয়েকটি সংস্করণ এত সাধারণ যে তারা স্থির অভিব্যক্তি হিসাবে কাজ করে। তারা সময়সূচী, কেনাকাটা এবং দৈনন্দিন মতামত দরকারী.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | যত তাড়াতাড়ি তত ভাল। |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | যত বেশি তত ভালো। |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | আমি এটি সম্পর্কে যত বেশি শিখি, ততই আমি এটি পছন্দ করি। |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | আমি যতই তাকাই, ততই একই রকম মনে হয়। |
নিজে থেকেই হোডো
আপনি ba অর্ধেক বাদ দিতে পারেন এবং শুধুমাত্র অভিধান ফর্ম প্লাস hodo রাখতে পারেন। অর্থ একই থাকে, এবং বাক্যটি একটু আঁটসাঁট অনুভূত হয়, এই কারণেই এই সংস্করণটি লেখায় এবং চিন্তাশীল বক্তৃতায় সাধারণ।
হোডোরও একটি আলাদা ডিগ্রী অর্থ রয়েছে, যা আপনি অতিরঞ্জিতভাবে শুনতে পাবেন। হোডোর সাথে নেতিবাচক তুলনা, যতটা না ততটা, তুলনার গাইডে কভার করা হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | আপনি যত বড় হবেন, তত দ্রুত সময় অনুভব করবেন। |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | আপনি যত বেশি অনুশীলন করবেন, তত বেশি আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠবেন। |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | আমি খুব ক্লান্ত আমি কাঁদতে পারি। |
প্যাটার্ন ভেঙ্গে যে ভুল
Ba hodo নিয়মিত, তাই ত্রুটিগুলি সাধারণত রিয়েল টাইমে ফর্মগুলি তাড়াহুড়ো থেকে আসে৷ এগুলোই দেখার জন্য।
- দুই ভাগে দুটি ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করা।
- অনিয়মিত শর্তাবলীর ভুল গঠন: সুরেবা সুরু হোডো এবং কুরেবা কুরু হোডো।
- i-বিশেষণগুলির জন্য কেরেবা ভুলে যাওয়া: এই প্যাটার্নে তককেরেবা, তাকাই নারা নয়।
- একটি পরিবর্তনের পরিবর্তে একটি একক ইভেন্ট দিয়ে শেষ হচ্ছে৷
- ড্রপিং hodo, যা একটি অসম্পূর্ণ শর্তাধীন ছেড়ে যায়।