কিভাবে দেশো এবং দারো সংযুক্ত
উভয়ই অতীত এবং নেতিবাচক ফর্ম সহ ক্রিয়া এবং i-বিশেষণগুলির সরল ফর্মের সাথে সংযুক্ত করে। বিশেষ্য এবং না-বিশেষণ দিয়ে, তারা দা বা ডেসু প্রতিস্থাপন করে এবং সরাসরি সংযুক্ত করে।
যেহেতু দেশো ইতিমধ্যেই ভদ্রতা অন্তর্ভুক্ত করে, সামনের ক্রিয়াটি সরল থাকে: iku deshō, ikimasu deshō নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | আগামীকাল সম্ভবত বৃষ্টি হবে। |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | মিঃ তানাকা সম্ভবত ইতিমধ্যেই বাড়ি চলে গেছেন। |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | দোকানটা সম্ভবত দামি। |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | সপ্তাহান্তে সম্ভবত স্টেশনে ভিড় থাকবে। |
| শব্দের ধরন | প্যাটার্ন | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | সরল রূপ + দেশো | সম্ভবত করবে |
| অতীত ক্রিয়া | সরল অতীত + দেশো | সম্ভবত করেছিলেন |
| আমি-বিশেষণ | বিশেষণ + দেশো | সম্ভবত গরম বা ব্যয়বহুল |
| না-বিশেষণ | না + দেশো ছাড়া বিশেষণ | সম্ভবত শান্ত |
| বিশেষ্য | বিশেষ্য + দেশো | সম্ভবত বৃষ্টি, সম্ভবত একজন ছাত্র |
তাবুন ও কিত্তো আত্মবিশ্বাস সেট করে
দেশো একাই মোটামুটি আত্মবিশ্বাসী অনুমান। বাক্যের শুরুতে ক্রিয়াবিশেষণগুলি শ্রোতাকে তাড়াতাড়ি বলে যে আপনি কতটা নিশ্চিত। Tabun সম্ভবত, একটি মধ্যপন্থী অনুমান. কিট্টো নিশ্চয়ই অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী। ওসোরাকু সংবাদ এবং লেখার ক্ষেত্রে আনুষ্ঠানিক এবং সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | আমরা সম্ভবত এটা করতে হবে. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | তারা নিশ্চয়ই খুশি হবে। |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | এটি সম্ভবত আগামীকাল পৌঁছাবে। |
উঠতি দেশো? চুক্তির জন্য জিজ্ঞাসা করে
উঠতি কণ্ঠে বললেন, দেশো ভবিষ্যদ্বাণী নয়, ট্যাগ: তাই না? নাকি তাই না? স্পিকার আশা করেন শ্রোতা সম্মত হবেন, প্রায়শই কারণ তারা উভয়ই ইতিমধ্যে কিছু জানেন।
নৈমিত্তিক বক্তৃতায় এটাকে দেশো ছোট করে? একই উত্থান সঙ্গে. নৈমিত্তিকভাবে কথা বলা পুরুষরা কি দারো ব্যবহার করতে পারে? একই ভাবে
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | এই পিঠা ভালো, তাই না? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | দেখ, আমি তোমাকে তাই বলেছিলাম, তাই না? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | আপনি ক্লান্ত হতে হবে. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | সেজন্য তোকে বললাম, তাই না? |
Tsukareta deshō, কেউ দীর্ঘ ভ্রমণের পরে যখন আসে তখন ভদ্রভাবে বলেছিল, অনুমানের চেয়ে যত্নশীল। তারা এটি উল্লেখ করার আগে এটি প্রচেষ্টা স্বীকার করে।
নরম প্রশ্নের জন্য দেশো কা
deshō ka দিয়ে desu ka প্রতিস্থাপন করা একটি প্রশ্ন কম সরাসরি করে, কারণ এটি একটি সত্য দাবি করার পরিবর্তে সম্ভবত ঘটনাটি কী তা জিজ্ঞাসা করে। এটি গ্রাহক পরিষেবা, ব্যবসা এবং তথ্যের জন্য যেকোন নম্র অনুরোধের ক্ষেত্রে আদর্শ।
yoroshii deshō ka এর সাথে নরমভাবে অনুমতি চাওয়াও এটি একটি সাধারণ উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | স্টেশন কোন দিকে, দয়া করে? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | আপনি এখন একটি মুহূর্ত আছে? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | এই সময়সূচী আপনার জন্য কেমন হবে? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | ভাবছেন কাল বৃষ্টি হবে? |
চিন্তা, লেখা এবং নৈমিত্তিক বক্তৃতায় দারো
দারো হল সরল রূপ, এবং আপনি এটি ব্যবহার করার চেয়ে পড়ার এবং শোনার মধ্যে এটি বেশি পূরণ করবেন। প্রবন্ধ, উপন্যাস এবং সংবাদ ভাষ্যের ক্ষেত্রে এটি মানসম্মত। অভ্যন্তরীণ চিন্তায় এটি প্রায়ই কা বা না এর সাথে একত্রিত হয় যার অর্থ আমি আশ্চর্য হই।
নৈমিত্তিক কথোপকথনে, দারো পুরুষের বক্তব্যের সাথে যুক্ত এবং অসতর্কভাবে ব্যবহার করলে রুক্ষ শব্দ হতে পারে। যেকোন লিঙ্গের অনেক বক্তা কানাকে পছন্দ করেন আমি আশ্চর্যের জন্য এবং দেশো ঠিক? বন্ধুদের সাথে কথা বলার সময়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | সে আসবে কিনা ভাবছি। |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | এটা সম্ভবত আগামীকাল রোদ হবে, আমি মনে করি. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | আমি ভাবছি সে আসছে কিনা। |
দেশো, ওমোইমাসু এবং কামোশিরেমাসেনকে
তিনটিই সম্ভবত অনুবাদ করতে পারে, আমি মনে করি বা হতে পারে, কিন্তু তারা বিবৃতিটিকে ভিন্নভাবে ফ্রেম করে। দেশো সম্ভাব্য সত্য হিসাবে একটি ভবিষ্যদ্বাণী উপস্থাপন করে। ওমোইমাসুর কাছে এটি আপনার নিজের মতামত হিসাবে উপস্থাপন করে, যা নরম এবং আরও ব্যক্তিগত। কামোশিরেমাসেন এটিকে একটি বাস্তব সম্ভাবনা হিসাবে উপস্থাপন করেন, প্রায়শই এমনকি প্রতিকূলতার চেয়েও কম।
আপনার নিজের উদ্দেশ্য এবং মতামতের জন্য, ওমোইমাসু সাধারণত প্রাকৃতিক পছন্দ। পূর্বাভাস, সাধারণ ভবিষ্যদ্বাণী এবং তৃতীয় পক্ষের জন্য, deshō ভাল কাজ করে। হাজু এবং নি চিগাইনাই সহ সম্পূর্ণ নিশ্চিততার মইয়ের জন্য, কামো শিরেনাই এবং নি চিগাইনাই এর গাইড দেখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | আগামীকাল সম্ভবত রোদ উঠবে। |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | আমার মনে হয় কাল রোদ উঠবে। |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | আগামীকাল রোদ উঠতে পারে। |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | আমি আগামী সপ্তাহে কিয়োটো যাওয়ার কথা ভাবছি। |
যখন দেশো অভিমানী শোনায়
কারণ একটি ক্রমবর্ধমান দেশো সম্মতি গ্রহণ করে, এটি শ্রোতার নিজস্ব চিন্তাভাবনা বা জ্ঞানের দিকে ইঙ্গিত করে এমন শোনাতে পারে যে আপনি তাদের যা ভাবছেন তা বলছেন। ওয়াকারু দেশো?, বুঝতেই পারছেন, তাই না?, অভিমানী, এবং দেশো? একজন ম্যানেজারের কাছে অতি পরিচিত বোধ করতে পারে।
ঠিক হল অনুমান না করে জিজ্ঞাসা করা। Ne আরো মৃদুভাবে চুক্তিকে আমন্ত্রণ জানায় এবং একটি বাস্তব প্রশ্ন একটি ভিন্ন উত্তরের জন্য জায়গা ছেড়ে দেয়।
- বন্ধুদের কাছে: দেশো? এবং দেশো? উষ্ণ এবং প্রাকৃতিক।
- একজন ম্যানেজার বা গ্রাহকের কাছে: ne or dō omoimasu ka পছন্দ করুন।
- শ্রোতার বোঝার বিষয়ে: জিজ্ঞাসা করুন ওয়াকারিনিকুই তোকোরো ওয়া আরিমাসেন কা, কখনই ওয়াকারু দেশো না।
- আপনার নিজের পরিকল্পনা সম্পর্কে: deshō এর পরিবর্তে omoimasu ব্যবহার করুন।