কুসে নি মানে কি
কুসে নি একজন ব্যক্তির সম্পর্কে একটি ঘটনাকে এমন কিছুর সাথে যুক্ত করে যা ব্যক্তি করে এবং বলে যে দ্বিতীয়টি প্রথমটির সাথে খাপ খায় না৷ আপনি একজন শিক্ষানবিস, তবুও আপনি সবাইকে পরামর্শ দেন। তার টাকা আছে, তবুও সে টাকা দেয় না। স্পিকার শুধুমাত্র একটি বৈসাদৃশ্য লক্ষ্য করা হয় না; তারা এর জন্য ব্যক্তির সমালোচনা করছে।
দোষের সেই অনুভূতিটি প্যাটার্নের পুরো বিন্দু। ইংরেজিতে আপনি যদিও বা বলতে পারেন এবং তবুও তিনি এখনও... এর সাথে একটি উপহাস যোগ করতে পারেন, অথবা এমন একটি বাক্যাংশ ব্যবহার করতে পারেন যার জন্য। জাপানিরা ব্যাকরণে মনোভাব তৈরি করে, যা kuse ni কে চিনতে সহজ এবং অপব্যবহার করা সহজ করে তোলে।
কুসে নি সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়, くせに। এটি বিশেষ্য kuse, অভ্যাস বা অদ্ভুততা থেকে এসেছে, যা 癖 লেখা হয় যখন নিজে ব্যবহার করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | যখন আপনি কিছুই জানেন না তখন এত উচ্চতর আচরণ করবেন না। |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | তার কাছে টাকা আছে, তবুও সে টাকা দেয় না। |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | তিনি নিজে এটি করেন না, তবে তিনি সবকিছু সম্পর্কে অভিযোগ করেন। |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | তিনি একটি নতুন ভাড়া জন্য গালমন্দ. |
কিভাবে kuse ni গঠন
Kuse একটি বিশেষ্য, তাই kuse ni একইভাবে noni এবং অন্যান্য বিশেষ্য-ভিত্তিক নিদর্শনগুলি সংযুক্ত করে। ক্রিয়াপদ এবং i-বিশেষণ তাদের সরল ফর্ম ব্যবহার করে। Na-বিশেষণ na রাখে, এবং বিশেষ্য না নেয়। বর্তমান এবং অতীত উভয় রূপই সম্ভব।
| শব্দের ধরন | সংযোগ | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| ক্রিয়া | প্লেইন ফর্ম + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | যদিও আপনি জানেন |
| ক্রিয়া (অতীত) | সরল অতীত + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | যদিও তুমি কথা দিয়েছিলে |
| আমি-বিশেষণ | প্লেইন ফর্ম + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | যদিও তুমি ছোট |
| না-বিশেষণ | স্টেম + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | যদিও আপনি এটিতে খারাপ |
| বিশেষ্য | বিশেষ্য + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | যদিও তুমি শিশু |
ব্যাকরণের সীমাবদ্ধতা
কুসে নীর দুটি দৃঢ় নিষেধাজ্ঞা রয়েছে যা ননি করে না। প্রথমত, উভয় ধারা একই ব্যক্তির সম্পর্কে হতে হবে। প্রথম ধারাটি তাদের সম্পর্কে একটি তথ্য জানায় এবং দ্বিতীয়টি তাদের আচরণ বা মনোভাব বর্ণনা করে। তুমি আমে গা ফুত্তে ইরু কুসে নি, কারে ওয়া ডেকাকেটা বলতে পারো না, বৃষ্টি হচ্ছে তবুও সে বেরিয়ে গেল, কারণ বৃষ্টি তুমি যার সমালোচনা করছ তা নয়। সেখানে noni ব্যবহার করুন।
দ্বিতীয়ত, kuse ni প্রায় সবসময় বক্তা ছাড়া অন্য কারো সম্পর্কে হয়: শ্রোতা বা তৃতীয় ব্যক্তি। কুসে নি দিয়ে নিজের সমালোচনা করা অস্বাভাবিক এবং বেশিরভাগ প্রসঙ্গেই অদ্ভুত শোনায়। আপনি যখন নিজেকে নিয়ে হতাশ হন, তখন ননিই স্বাভাবিক পছন্দ।
এটি একটি ব্যক্তির চলমান বৈশিষ্ট্য এবং আচরণ বর্ণনা করার প্রবণতা তাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরের ঘটনাগুলির পরিবর্তে। লক্ষ্য সর্বদা একজন ব্যক্তি, বা মাঝে মাঝে একটি প্রাণীর মতো আচরণ করা হয়, কখনও আবহাওয়া, দাম বা একটি মেশিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | বৃষ্টি হলেও সে বেরিয়ে গেল। |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | তার সর্দি লেগেছে, তবুও সে মদ্যপান করে বেরিয়ে গেল। |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | আমি অনেক পড়াশোনা করেছি, কিন্তু আমি এখনও পাস করিনি। |
প্রথম উদাহরণটি ননি ব্যবহার করে কারণ বৃষ্টি থেকে তার কাছে বিষয় পরিবর্তিত হয়। দ্বিতীয়টি তাকে উভয় অর্ধেকের বিষয় হিসাবে রাখে, তাই কুসে নি ফিট করে এবং স্পিকারের অসম্মতি যোগ করে। তৃতীয়টি স্পিকারের নিজের হতাশা সম্পর্কে, তাই ননিই একমাত্র প্রাকৃতিক বিকল্প।
কুসে নি বনাম ননী
উভয় নিদর্শন যদিও অনুবাদ করে, এবং তারা ঠিক একই ভাবে সংযুক্ত করে। পার্থক্য হল মনোভাব এবং সুযোগ। ননি রিপোর্ট করেছেন যে ফলাফলটি প্রত্যাশার বিরুদ্ধে যায়, প্রায়শই অবাক, হতাশা বা হতাশার সাথে। কুসে নি একজন ব্যক্তির দিকে আঙুল তুলেছেন।
নোনি দুঃখ প্রকাশ করার জন্য একটি বাক্যও শেষ করতে পারেন: নীতিবাক্য হায়াকু কুরেবা ইয়োকাত্তা ননি, যদি আপনি আগে আসতেন। Kuse ni একটি বাক্যও শেষ করতে পারে, কিন্তু তারপরে এটি একটি সূক্ষ্ম অভিযোগ, যেমন পরবর্তী বিভাগে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | রবিবার হলেও কাজে গেলাম। |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | সে জানত, কিন্তু সে আমাকে জানায়নি। (হতাশ) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | সে জানত, এবং এখনও আমাকে জানায়নি। (বিরক্ত) |
| বৈশিষ্ট্য | のに noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| মূল অনুভূতি | বিস্ময়, হতাশা, হতাশা | সমালোচনা, অবজ্ঞা, দোষারোপ |
| বিষয় | ধারাগুলির মধ্যে পার্থক্য হতে পারে | একই ব্যক্তি হতে হবে |
| নিজের সম্পর্কে | হ্যাঁ, খুব সাধারণ | কদাচিৎ |
| পরিস্থিতি সম্পর্কে | হ্যাঁ, আবহাওয়া, দাম, ঘটনা | না, শুধু মানুষ |
| বাক্য-চূড়ান্ত ব্যবহার | আক্ষেপ: ...のに | অভিযোগ: ...くせに |
| ভদ্র বক্তৃতা | যত্ন সহকারে সম্ভব | এড়িয়ে চলুন |
বাক্য-চূড়ান্ত কুশে নি এবং কৌতুকপূর্ণ টিজিং
Kuse ni প্রায়ই একটি বাক্য শেষ করে, দ্বিতীয় অর্ধেক না বলা রেখে। ননী মো শিরনাই কুশে নি! আপনিও কিছু জানেন না! শ্রোতা সমালোচনায় ভরে যায়। এটি তর্কের মধ্যে সাধারণ, এবং নাটক এবং মাঙ্গাতে এটি একটি স্টক লাইন।
ঘনিষ্ঠ বন্ধু, দম্পতি এবং পরিবারের মধ্যে, একই গঠন ক্রীড়নশীল হতে পারে। Hontō wa ureshii kuse ni, আপনি গোপনে সুখী, সত্যিই, এমন কাউকে টিজ করেন যিনি যত্ন না করার ভান করছেন। কণ্ঠস্বর, একটি হাসি এবং সম্পর্ক এটিকে শত্রুতার পরিবর্তে স্নেহময় করে তোলে। একজন শিক্ষর্থী হিসেবে, যতক্ষণ না আপনি লোকেদের ভালভাবে জানেন না ততক্ষণ পর্যন্ত চেষ্টা করার চেয়ে এই ব্যবহার বোঝা নিরাপদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | তুমি কিছুই জানো না! (তাই এটা থেকে দূরে থাকুন) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | আপনি গোপনে সন্তুষ্ট, সত্যিই. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | তুমিও খেতে চেয়েছিলে, স্বীকার করো। |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | আপনি ভয় পাচ্ছেন, কিন্তু আপনি সাহসী হওয়ার ভান করছেন। |
একটি বিশেষ্য হিসাবে Kuse: অভ্যাস এবং quirks
নিজস্বভাবে, kuse হল একটি দৈনন্দিন বিশেষ্য যার অর্থ একটি অভ্যাস, সাধারণত একটি অচেতন একটি, বা একটি ব্যঙ্গ৷ স্ট্যান্ডার্ড প্যাটার্ন হল ক্রিয়ার প্লেইন ফর্ম প্লাস কুসে গা অরু, কিছু করার অভ্যাস থাকা। এটি সাধারণত ইচ্ছাকৃত রুটিনের পরিবর্তে ছোট, ব্যক্তিগত অভ্যাস বর্ণনা করে; প্রতিদিনের রুটিনের জন্য যেমন জগিং, লোকেরা বলে শুকান।
কুস দরকারী যৌগগুলিতেও উপস্থিত হয়। Kuchiguse একটি শব্দগুচ্ছ যে কেউ সব সময় বলে. নেকুস হল চুল যা ঘুমানোর পরে আটকে যায়। Kusege প্রাকৃতিকভাবে ঢেউ খেলানো বা এলোমেলো চুল হয়। Kuse ga tsuyoi একটি শক্তিশালী, স্বাতন্ত্র্যসূচক চরিত্রের সাথে কিছু বা কাউকে বর্ণনা করে, যেমন একটি দৃঢ় স্বাদযুক্ত খাবার বা একটি উদ্ভট ব্যক্তি, এবং নিরপেক্ষ বা হালকা নেতিবাচক হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | আমার নখ কামড়ানোর অভ্যাস আছে। |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | সে চিন্তা করার সময় তার চুল স্পর্শ করে। |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | নারুহোদো তার প্রিয় বাক্য। |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | আমার শয্যাশায়ী এই সকালে ভয়ানক ছিল. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | আমি একটা খারাপ অভ্যাস ভাঙতে চাই। |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | এই পনির একটি শক্তিশালী, স্বাতন্ত্র্যসূচক গন্ধ আছে. |
kuse ni সঙ্গে সাধারণ ভুল
- নিরপেক্ষ বৈসাদৃশ্যের জন্য kuse ni ব্যবহার করা। নিচিওবি না কুসে নি, শিগোতো নি ইত্তা শোনাচ্ছে যেন রবিবারকেই দোষারোপ করা হচ্ছে। noni ব্যবহার করুন।
- ধারাগুলির মধ্যে বিষয় পরিবর্তন করা: করে গা শিরানাই কুসে নি, ওয়াতাশি গা সেটসুমেই শিতা। উভয় অর্ধেক একই ব্যক্তির বর্ণনা করা আবশ্যক.
- নিজেকে নিয়ে সমালোচনা করা। আপনার নিজের হতাশার জন্য, noni ব্যবহার করুন: renshū shita noni, machigaeta.
- না বা না ভুলে যাওয়া: হেতা কুসে নি এবং কোদোমো কুসে নি ভুল। বল হেতা না কুসে নি আর কোদোমো না কুসে নি।
- কর্মক্ষেত্রে বা গ্রাহকদের সাথে এটি ব্যবহার করা। এমনকি আপনি যখন বিরক্ত হন, ভদ্র বক্তৃতায় কুসে নি একটি ব্যক্তিগত আক্রমণের মতো শোনায়।
- দুই কুষে মেশানো। কারে নো কুসে মানে তার অভ্যাস, কিন্তু আইৎসু নো কুসে নি, তার মতো কারো জন্য, সমালোচনামূলক প্যাটার্ন। প্রসঙ্গ এবং নী আপনাকে বলুন আপনি কোনটি শুনছেন৷