shi আসলে কী করে
Shi ক্লজগুলোকে একই দিকে ইঙ্গিত করা কারণ বা তথ্যের তালিকার অংশ হিসেবে জোড়ে। বাংলায় এর কাছাকাছি হলো «আর», «তা ছাড়া», «তার ওপর», বা কারণগুলোর মাঝে শুধু একটু থামা। মূল অনুভূতিটা হলো জমে ওঠা: প্রতিটি ক্লজ একটি সিদ্ধান্তের পক্ষে ভার বাড়ায়।
kono mise, yasui kara suki, দোকানটা সস্তা বলে ভালো লাগে, এর সঙ্গে kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, ভালো লাগে; সস্তাও, কাছেও, তুলনা করুন। প্রথমটি কারণটি জানায়। দ্বিতীয়টি যুক্তি সাজায়, আর আরও কারণের জন্য জায়গা রেখে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | জায়গাটা সস্তাও, খাবারও ভালো, তাই প্রায়ই আসি। |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | স্টেশনের কাছেও, শান্তও, তাই থাকতে সুবিধা। |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | আবহাওয়াটাও চমৎকার, চলুন একটু হাঁটতে যাই। |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | আমার কাছে টাকা নেই, আর সময়ও নেই। |
কীভাবে গঠন করবেন
Shi একটি সম্পূর্ণ ক্লজের পরে বসে। অনানুষ্ঠানিক কথায় সেই ক্লজ সাধারণ রূপে থাকে; ভদ্র কথায় shi-এর আগে desu বা masu ব্যবহার করতে পারেন। ফাঁদটা na-বিশেষণ ও বিশেষ্যে, সাধারণ রূপে এদের da লাগে, কারণ shi সরাসরি মূলের সঙ্গে যুক্ত হয় না।
অতীত এবং নেতিবাচক ফর্মগুলি আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী কাজ করে, যেহেতু shi আপনি যে ধারা তৈরি করেছেন তা অনুসরণ করে।
| শব্দের ধরন | সাধারণ রূপ + shi | ভদ্র রূপ + shi | অর্থ |
|---|---|---|---|
| ক্রিয়া | 行くし | 行きますし | যাচ্ছি, আর... |
| ক্রিয়া, অতীত | もう食べたし | もう食べましたし | খেয়ে ফেলেছি, আর... |
| ক্রিয়া, না-বাচক | 時間がないし | 時間がありませんし | সময় নেই, আর... |
| i-বিশেষণ | 高いし | 高いですし | দামি, আর... |
| i-বিশেষণ, অতীত | 楽しかったし | 楽しかったですし | মজা হয়েছিল, আর... |
| na-বিশেষণ | 便利だし | 便利ですし | সুবিধাজনক, আর... |
| বিশেষ্য | 雨だし | 雨ですし | বৃষ্টি হচ্ছে, আর... |
| বিশেষ্য, না-বাচক | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | আমি তো বাচ্চা নই, আর... |
একটি shi, আরও কারণের ইঙ্গিত
একটিমাত্র shi খুবই প্রচলিত। প্যাটার্নটির অর্থ কয়েকটি কারণের মধ্যে একটি, তাই একবার ব্যবহার করলেও বোঝায় আরও কারণ আছে, আপনি সেগুলো না বললেও। এ কারণেই হালকা, সহজ ব্যাখ্যা দেওয়ার সময় kara-র চেয়ে shi বেশি স্বাভাবিক লাগতে পারে।
এটি আপনার যুক্তিকে কম নিখুঁত করে তোলে। Mō osoi kara kaeru মানে আমি বাড়ি যাচ্ছি কারণ দেরি হয়ে গেছে, ফুল স্টপ। Mō osoi shi, kaeru মানে অন্যান্য জিনিসের মধ্যে দেরি হয়ে যাচ্ছে, তাই আমি চলে যাব।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | বৃষ্টিও হচ্ছে, আজ বরং বাড়িতেই থাকি। |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | দেরিও হয়ে যাচ্ছে, এবার উঠি। |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | এতদূর যখন এসেছি, চলো একটা ছবি তুলি। |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | কাল তো ছুটি, আজ একটু আরাম করি। |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | সস্তাও ছিল, তাই চলে আর কী। |
সিদ্ধান্তটি মুখে না বলা
জাপানিরা প্রায়ই কারণগুলো বলে থেমে যান এবং শ্রোতাকে সিদ্ধান্তটি বুঝে নিতে দেন। shi-এর সঙ্গে এটি বিশেষভাবে স্বাভাবিক, কারণ কারণগুলো আগেই একদিকে ইঙ্গিত করছে। shi ... বলে কথা ঝুলিয়ে রাখা, বা অনানুষ্ঠানিক কথায় ne বা sa যোগ করা সুরটিকে নরম রাখে।
শিক্ষার্থীদের জন্য এটিই সবচেয়ে ব্যবহারিক প্রয়োগ: সোজাসাপটা «না» না বলে আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করা বা কোনো প্রস্তাবে আপত্তি জানানো। আপনি এক-দুটি কারণ বলেন, দ্বিধাভরা একটি chotto বা একটু থেমে যাওয়া যোগ করেন, আর অন্যজন বুঝে নেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | কাল সকাল সকাল উঠতে হবে, তাই... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | এ মাসে একটু ব্যস্তও আছি, তাই... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | এখনও কাজ বাকি আছে, তাই আজ একটু মুশকিল। |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | দূরও, আবার দামিও, বুঝলে তো। |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | ঠিক আছে, তাছাড়া আমি তো আগেই ঠিক করে ফেলেছি। |
kara ও node-এর সঙ্গে shi-এর তুলনা
Kara এবং node দুটোই কারণ চিহ্নিত করে। Kara সরাসরি ও ব্যক্তিনিষ্ঠ, node বেশি বস্তুনিষ্ঠ ও ভদ্র শোনায়, আর দুটোই বোঝায় যে উল্লিখিত কারণটিই আসল কারণ। Shi কারণগুলোকে তালিকা হিসেবে উপস্থাপন করে এবং এমন কোনো দাবি করে না। kara, node ও tame নিয়ে বিস্তারিত নির্দেশিকায় ওই দুটি পুরোপুরি আলোচিত; এখানে প্রশ্ন হলো কখন shi বেশি মানানসই।
একটি স্পষ্ট কারণ থাকলে kara বা node ব্যবহার করুন, যেমন ম্যানেজারকে দেরির কারণ ব্যাখ্যা করার সময়। যুক্তি সাজানো, কিছু সুপারিশ করা বা নরম অজুহাত দেওয়ার সময় shi ব্যবহার করুন। দুটো একসঙ্গেও বসতে পারে: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, যেখানে শেষ কারণের সঙ্গে kara বসে সেটিকেই নির্ধারক কারণ হিসেবে দেখায়।
| প্যাটার্ন | অনুভূতি | উদাহরণ | প্রচলিত ব্যবহার |
|---|---|---|---|
| から | এটাই কারণ | 高いから買わない。 | সরাসরি ব্যাখ্যা |
| ので | এটাই কারণ, শান্তভাবে বলা | 電車が遅れたので遅刻しました。 | ভদ্র ক্ষমাপ্রার্থনা বা রিপোর্ট |
| し | এটি কয়েকটি কারণের মধ্যে একটি | 高いし、いらないし、買わない。 | অনানুষ্ঠানিকভাবে যুক্তি সাজানো বা নরম প্রত্যাখ্যান |
| し…から | কয়েকটি কারণ, শেষটিই নির্ধারক | 近いし、安いから、ここにしよう。 | সুপারিশ |
কর্মক্ষেত্রে ক্ষমা চাওয়ার সময় shi অজুহাতের স্তূপ সাজানোর মতো শোনাতে পারে। বস যখন জিজ্ঞেস করেন কেন দেরি হলো, তখন Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi বললে প্রতিটি কারণের তালিকা দেওয়া হয় এবং আত্মরক্ষামূলক শোনাতে পারে। node দিয়ে একটি কারণ বলাই বেশি পরিচ্ছন্ন।
te-রূপের সঙ্গে shi-এর তুলনা
te-রূপও বিশেষণ জোড়ে, যেমন yasukute oishii, সস্তা ও সুস্বাদু। পার্থক্যটা উদ্দেশ্যে। te-রূপ বর্ণনা করে: নিরপেক্ষভাবে একটি জিনিসের গুণগুলো তালিকা করে। Shi যুক্তি দেয়: গুণগুলোকে কোনো কিছুর কারণ হিসেবে তালিকা করে, সেই কিছুটা আপনি মুখে বলুন বা না বলুন।
te-রূপ অনুভূতি বা অবস্থার কারণও জানাতে পারে, যেমন okurete sumimasen, দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। Shi এই কাজ করতে পারে না, কারণ এর কাজ কারণের তালিকা দেওয়া, একটি কারণকে একটি ফলের সঙ্গে বাঁধা নয়।
| বাক্য | এটি কী করে | স্বাভাবিক অনুবাদ |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | রেস্তোরাঁটির বর্ণনা দেয় | এটি একটি সস্তা, সুস্বাদু রেস্তোরাঁ। |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | সুপারিশ করার কারণ জানায় | সস্তাও, সুস্বাদুও, তাই আমি সুপারিশ করি। |
| 頭が痛くて、休みました。 | একটি কারণকে যা ঘটেছে তার সঙ্গে যুক্ত করে | মাথা ব্যথা করছিল, তাই ছুটি নিয়েছিলাম। |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | একটি সিদ্ধান্তের কয়েকটি কারণের একটি জানায় | মাথাও ব্যথা করছে, তাই আজ ছুটি নিচ্ছি। |
কাজের সঙ্গী: sore ni, shikamo আর mo
আপনি একটি নতুন বাক্য হিসাবে আরেকটি কারণ যোগ করতে চান, sore ni, ছাড়াও, প্রাকৃতিক সেতু হয়. Shikamo, আরও কি, একটি কারণ যোগ করে যা আগেরটির চেয়েও শক্তিশালী। প্রতিটি ক্লজের ভিতরে Mo এর অর্থও রাখে।
এগুলো দিয়ে shi-এর পর shi না চাপিয়েও যুক্তি সাবলীল শোনায়; পরপর চার-পাঁচটি shi ব্যবহার করলে তা বাচ্চার নালিশের তালিকার মতো শোনাতে শুরু করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | এটা স্টেশনের কাছেই, তাছাড়া ভাড়াও সস্তা। |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | সুস্বাদু, তার ওপর পরিমাণেও বেশি। |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | দৃশ্যও সুন্দর, মানুষও সদয়। |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | তুমি যাচ্ছ না কেন? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | আসলে, একটা কারণ হলো আমি ক্লান্ত। |
shi নিয়ে সাধারণ ভুল
- na-বিশেষণ ও বিশেষ্যের পরে da বাদ দেওয়া: shizuka da shi বা gakusei da shi বলুন, shizuka shi নয়।
- আনুষ্ঠানিক ক্ষমা প্রার্থনায় একটি একক, সিদ্ধান্তমূলক কারণের জন্য shi ব্যবহার করা: নোড সাধারণত ভাল শোনায়।
- অনেকগুলো shi ক্লজ পরপর জোড়া: দুই-তিনটি স্বাভাবিক; তার বেশি হলে sore ni ব্যবহার করুন বা নতুন বাক্য শুরু করুন।
- আনুষ্ঠানিক লেখায় shi ব্যবহার করা: রিপোর্ট ও প্রবন্ধে সাধারণত ue ni, mata বা sara ni পছন্দ করা হয়।
- উর্ধ্বতনকে বাক্যের শেষে শুধু shi বলা: এটি আত্মরক্ষামূলক শোনাতে পারে, তাই ne যোগ করুন বা বাক্যটি শেষ করুন।
- বর্ণনার জন্য te-রূপের সঙ্গে shi গুলিয়ে ফেলা: yasukute oishii বর্ণনা করে, yasui shi oishii shi যুক্তি দেয়।