নিয়ম: অনুভূতি স্পিকারের অন্তর্গত
জাপানি ভাষায় একদল শব্দ রয়েছে যা অভ্যন্তরীণ অবস্থাকে বর্ণনা করে: আবেগ যেমন উরেশি, সুখী, কানাশি, দুঃখ, এবং সবিশি, একাকী; সংবেদন যেমন সামুই, ঠান্ডা, ইতাই, বেদনাদায়ক, এবং কাইউই, চুলকানি; এবং hoshii এবং তাই ফর্ম সঙ্গে ইচ্ছা. একটি সরল বিবৃতিতে, এগুলি স্পিকারকে বর্ণনা করে। সামুই ! মানে আমি ঠান্ডা, সাধারণভাবে ঠান্ডা নয়।
যখন বিষয় অন্য কেউ হয়, তখন কারে ওয়া সামুইয়ের মতো একটি খালি বিবৃতি শোনায় যেন আপনি তার শরীর এবং মনের সরাসরি অ্যাক্সেস দাবি করছেন। বিবৃতিটি কীসের উপর ভিত্তি করে তা দেখাতে জাপানিরা আপনাকে পছন্দ করে: আপনি কী দেখতে পাচ্ছেন, আপনি কী শুনেছেন বা ব্যক্তি কী বলেছেন৷ ইংরেজি এমন কোন পার্থক্য করে না, যে কারণে শিক্ষার্থীরা প্রায়শই এতে অবাক হয়।
শ্রোতার কাছে প্রশ্ন ঠিক আছে, কারণ আপনি তাদের নিজেদের অনুভূতি জানাতে বলছেন: samui? আপনি কি ঠান্ডা? ননী গা তাবেতাই দেশু কা? আপনি কি খেতে চান? সমস্যাটি তখনই দেখা দেয় যখন আপনি একজন তৃতীয় ব্যক্তির অনুভূতিকে সত্য হিসাবে বর্ণনা করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | আমি ঠান্ডা! |
| 寒い？ | Samui? | আপনি কি ঠান্ডা? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | তার ঠান্ডা লাগছে। (আপনি তার আচরণ থেকে বলতে পারেন) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | তাকে ঠান্ডা লাগছে। |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | সে বলল তার ঠান্ডা লেগেছে। |
কিভাবে গারু এবং টাগারু গঠন করতে হয়
i-বিশেষণগুলির জন্য, চূড়ান্ত i বাদ দিন এবং গারু যোগ করুন: সামুই সামুগারু হয়, কোওয়াই কোয়াগারু হয়। অনুভূতি বর্ণনা করে এমন na-বিশেষণগুলির জন্য, স্টেমে গারু যোগ করুন: iya হয়ে যায় iyagaru, অপছন্দ বা অনিচ্ছুক হতে; আফসোস দেখানোর জন্য zannen zannengaru হয়ে যায়।
তাগারুর জন্য, তাই রূপ নিন, যা নিজেই একটি আই-বিশেষণ, এবং একই কাজ করুন: ইকিতাই ইকিটাগারু হয়ে যায়, তাবেতাই তাবেতাগারু হয়। হোশিই হোশিগারু হয়ে যায়।
ফলাফল হল একটি নিয়মিত গোদান ক্রিয়া যার সমাপ্তি ru তে, তাই এটি toru-এর মত সংগঠিত হয়: গারনাই, গাট্টা, গাট্টে ইরু। কারো বর্তমান অনুভূতির জন্য, তে ইরু রূপটি প্রায় সবসময়ই ব্যবহৃত হয়: ইকিটাগাত্তে ইরু, সে যেতে চায়। সরল রূপটি অভ্যাস বা সাধারণ প্রবণতাকে বর্ণনা করে: কোডোমো ওয়া আমাই মনো ও হোশিগারু, বাচ্চারা মিষ্টি জিনিস চায়।
| মূল শব্দ | গরুর রূপ | তে ইরু রূপ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる সমুগারু | 寒がっている samugatte iru | ঠান্ডা লাগছে, দেখায় |
| 怖い kowai | 怖がる কোওয়াগারু | 怖がっている kowagatte iru | ভয় পায় |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる হাজুকাশিগারু | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | লাজুক, বিব্রত |
| 痛い itai | 痛がる ইতাগারু | 痛がっている itagatte iru | ব্যথা হয়, ব্যথার অভিযোগ করে |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | অপছন্দ করে, প্রতিরোধ করে |
| 欲しい hoshii | 欲しがる হোশিগারু | 欲しがっている hoshigatte iru | চায় (কিছু) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ইকিটাগারু | 行きたがっている ikitagatte iru | যেতে চায় |
বিশেষণ সহ গারু: সামুগারু, হাজুকাশিগারু এবং আরও অনেক কিছু
গারু মানে মুখের অভিব্যক্তি, শব্দ বা আচরণের মাধ্যমে অনুভূতির লক্ষণ দেখান। হাজুকাশিগারু হল লাজুক আচরণ করা বা অন্যরা দেখতে পায় এমনভাবে বিব্রত হওয়া। ইটাগারু হল ব্যথা দেখানো, উদাহরণস্বরূপ অভিযোগ করা বা ঝাঁকুনি দেওয়া। কারণ এটি পর্যবেক্ষণযোগ্য আচরণ বর্ণনা করে, এটি শিশু, পোষা প্রাণী, রোগী এবং যাদের প্রতিক্রিয়া আপনি রিপোর্ট করছেন তাদের জন্য এটি ভাল কাজ করে।
বেশ কিছু গরু ক্রিয়া নির্দিষ্ট অর্থ গ্রহণ করেছে। Tsuyogaru মানে একটি সাহসী মুখ করা, আপনি যা মনে করেন তার চেয়ে কঠোর আচরণ করা। ওমোশিরোগারু মানে মজাদার কিছু খুঁজে পাওয়া, আর মেজুরশিগারু মানে নতুনত্ব হিসেবে কিছু ধরা। গারু বিভিন্ন ধরণের লোকের জন্যও বিশেষ্য গঠন করে: সামুগারি, এমন কেউ যিনি সহজেই ঠান্ডা অনুভব করেন; হাজুকাশিগরিয়া, লাজুক ব্যক্তি; sabishigariya, এমন কেউ যে সহজেই একাকী হয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | আমার মেয়ে কুকুরকে ভয় পায়। |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | আমার ছেলে লোকের সামনে কথা বলতে লজ্জা পায়। |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | বিড়াল স্নান ঘৃণা করে। |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | রোগীর খুব ব্যথা হয়। |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | তিনি একটি সাহসী মুখ রেখেছেন, কিন্তু আমি মনে করি সে আসলে নিঃসঙ্গ। |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | আমি সত্যিই ঠান্ডা অনুভব করছি. |
প্রথম দুটি উদাহরণে পার্টিকেল লক্ষ্য করুন। Kowai এবং hazukashii আপনি যে বিষয়ে ভয় পান বা বিব্রত হন তার জন্য ga গ্রহণ করেন, কিন্তু kowagaru এবং অনুরূপ ক্রিয়াগুলি ট্রানজিটিভ, তাই বস্তুটি o লাগে: inu o kowagaru, কুকুরকে ভয় পেতে।
তাগারু এবং হোশিগারু: অন্য লোকেরা কী চায়
Tagaru অন্য কারো কিছু করার ইচ্ছা বর্ণনা করে, তারা কীভাবে আচরণ করে বা কথা বলে তার উপর ভিত্তি করে। এটি বিশেষত সাধারণ হয় যখন পিতামাতারা শিশুদের সম্পর্কে কথা বলেন, এবং যখন লোকেরা পরিবারের সদস্য বা বন্ধুদের সম্পর্কে কিছুটা বিচ্ছিন্নভাবে কথা বলে। একটা জিনিস চাওয়ার জন্য হোশিগারুও তাই করে।
এখানেও পার্টিকেলের পরিবর্তন হয়। তাই ফর্মের সাথে, বস্তুটি গা বা ও নিতে পারে: মিজু গা নোমিতাই বা মিজু ও নোমিতাই। তগরুর সাথে, ও লাগে। হোশির সাথে, জিনিসটা চাই গা লাগে; hoshigaru সঙ্গে, এটা o লাগে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | আমার ছোট ভাই জাপান যেতে চায়। |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | আমার সন্তান একটি নতুন খেলা চায়. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | আমাদের বাচ্চা সবসময় বাইরে খেলতে চায়। |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | আমার ছেলে তার সবজি খাবে না। |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | সবাই তার গল্প শোনার জন্য উদগ্রীব ছিল। |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | আমার ছোট বোন একটি বিড়াল পেতে চায়. |
সূক্ষ্মতা: একটি বাইরের দৃশ্য
গারু এবং টাগারু বাইরে থেকে দেখা অনুভূতি বর্ণনা করে। ঠিক এই কারণেই তারা ব্যাকরণগতভাবে তৃতীয় ব্যক্তির জন্য সঠিক, তবে এটি তাদের কিছুটা বিচ্ছিন্ন, পর্যবেক্ষণকারী স্বরও দেয়। আপনার নিজের সন্তান বা ছোট ভাইবোন সম্পর্কে এভাবে কথা বলা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। আপনার ম্যানেজার বা গ্রাহক সম্পর্কে এইভাবে কথা বলা মনে হতে পারে যেন আপনি তাদের আচরণে মন্তব্য করছেন, এবং কখনও কখনও তাদের অনুভূতিগুলি শিশুসুলভ।
গারুরও কিছু প্রসঙ্গে সামান্য নেতিবাচক প্রান্ত রয়েছে, যা পরামর্শ দেয় যে কেউ একটি অনুভূতি প্রদর্শন করছে। কারে ওয়া ইসুমো ইসোগাশিগাত্তে ইরু, তিনি সবসময় ব্যস্ত অভিনয় করছেন, বোঝাতে পারেন তিনি অতিরঞ্জিত করছেন। আপনার উপরের লোকদের সম্পর্কে ভদ্র বক্তৃতায়, পরবর্তী বিভাগ থেকে একটি বিকল্প বেছে নিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | বিভাগীয় প্রধান বললেন, তিনি তাড়াতাড়ি চলে যেতে চান। |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | শিক্ষককে একটু ক্লান্ত মনে হচ্ছে। |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | গ্রাহকের তাড়া আছে বলে মনে হচ্ছে। |
অন্য কারো অনুভূতি বর্ণনা করার অন্যান্য উপায়
গারু একমাত্র বিকল্প নয়, এবং কথোপকথনে এটি প্রায়শই সবচেয়ে সাধারণ নয়। জাপানিদের কাছে প্রত্যাশিত প্রমাণ যোগ করার বিভিন্ন উপায় রয়েছে, যার প্রত্যেকটির অর্থ কিছুটা ভিন্ন। তাদের মধ্যে নির্বাচন করা প্রাকৃতিক শব্দের অংশ।
| প্যাটার্ন | উদাহরণ | রোমাজি | অর্থ এবং সূক্ষ্মতা |
|---|---|---|---|
| স্টেম + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | খুশি দেখায় (চেহারা থেকে) |
| প্লেইন + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | মনে হচ্ছে যেতে চাই (আপনার রায়) |
| সমতল + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | দৃশ্যত যেতে চায় (শুনা বা অনুমান করা হয়েছে) |
| প্লেইন + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | আমি শুনেছি সে যেতে চায় (শ্রবণ) |
| প্লেইন + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | তিনি বলেন, তিনি যেতে চান |
| সমতল + って | 行きたいって | ikitai tte | সে বলে সে যেতে চায় (নৈমিত্তিক) |
| প্লেইন + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | সে ভাবছে সে যেতে চায় |
যখন আপনি এমন কিছু ব্যাখ্যা করছেন যা আপনি একজন ঘনিষ্ঠ ব্যক্তির সম্পর্কে ভাল জানেন, তখন n desu একটি সরাসরি বিবৃতিও গ্রহণযোগ্য করতে পারে: ওটো ওয়া নিহোন নি ইকিতাই এন দেসু, আমার ভাই জাপানে যেতে চায়, আপনি দেখুন। n desu এটিকে আপনি যে তথ্য দিচ্ছেন তা উপস্থাপন করে।
গারু এবং তগারুর সাথে সাধারণ ভুল
- কানজো ওয়া কানাশিকে সরল বক্তব্য হিসেবে বলা। কানাশিসো দেশু, কানাশিন্দে ইরু বা কানাশিগাত্তে ইরু ব্যবহার করুন।
- হোশিগারুর সাথে গা রাখা: কোদোমো গা ওমোচা গা হোশিগাত্তে ইরু। হোশিগারুর বস্তু ও লাগে।
- বর্তমান অনুভূতির জন্য প্লেইন ফর্ম ব্যবহার করা: করে ওয়া ইকিটাগারু কারণ সে এখনই যেতে চায়। ইকিটাগাট্টে ইরু ব্যবহার করুন।
- নিজের সম্পর্কে গারু ব্যবহার করা। ওয়াতাশি ওয়া সমুগাত্তে ইরু অদ্ভুত শোনাচ্ছে; শুধু সামুই বল। ব্যতিক্রম হল স্থির বিশেষ্য যেমন samugari, I'm one who feels cold.
- অনুভূতি সম্পর্কে নয় এমন বিশেষণগুলিতে গারু যোগ করা: ব্যয়বহুল জন্য তকগারু কাজ করে না। গরু আবেগ এবং সংবেদন শব্দ সংযুক্ত.
- একটি সভায় একটি উচ্চতর সম্পর্কে tagaru ব্যবহার. ওশত্তে ইমাশিতার সাথে তাদের কথাগুলি রিপোর্ট করুন বা yō desu ব্যবহার করুন।