নামের ট্যাগটি থাকে: he এবং she এর পরিবর্তে নাম এবং শিরোনাম
ইংরেজি একজন ব্যক্তিকে একবার পরিচয় করিয়ে দেয় এবং তারপরে তার সাথে স্যুইচ করে। জাপানিরা একজন ব্যক্তির পরিচয় দেয় এবং একই লেবেল রাখে। কথোপকথনে প্রত্যেকের নাম ট্যাগ পরা ছবি করুন: তানাকা-সান, সেন্সি, বুচো, ওকাসান। আপনি যখন সেই ব্যক্তিকে আবার উল্লেখ করতে চান, আপনি আবার ট্যাগটি পড়েন, বা, প্রায়শই, আপনি কিছুই বলেন না কারণ শ্রোতা ইতিমধ্যেই জানেন যে মঞ্চে কে আছে।
এখানে সন্ধ্যা ছয়টায় দুই সহকর্মী তাদের ডেস্কে। একজন তানাকা-সান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, এবং উত্তরে তার বা তার জন্য কোনও শব্দ নেই। নাম একবার বলা হয়, তারপর নীরবতা সর্বনামের কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | তানাকা-সান কি ইতিমধ্যে বাড়ি চলে গেছে? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | হ্যাঁ, একটু আগে। (আক্ষরিকভাবে: হ্যাঁ, এখনই বাড়ি চলে গেছে।) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার এই মুহূর্তে মিটিংয়ে আছেন। |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | কি বললেন শিক্ষক? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | আমার মা আগামী সপ্তাহে টোকিও আসছেন। |
কারে এবং কানোজো: তারা কী বোঝায় এবং কীভাবে তারা তৈরি হয়
Kare একটি পুরানো নির্দেশক শব্দ, are-এর চাচাতো ভাই, যেটি সেখানে। কানোজো, আক্ষরিক অর্থে সেই মহিলা, মেইজি যুগে স্থায়ী হয়েছিল, যখন অনুবাদকদের ইউরোপীয় উপন্যাসগুলির জন্য একটি শব্দের প্রয়োজন হয়েছিল। সেই ইতিহাস স্বাদ ব্যাখ্যা করে: উভয় শব্দই দূর থেকে নির্দেশ করে এবং মুদ্রিত পৃষ্ঠার একটি ট্রেস বহন করে।
ব্যাকরণগতভাবে তারা যেকোনো বিশেষ্যের মতো আচরণ করে। তার এবং তার জন্য no যোগ করুন, বহুবচনের জন্য ra বা tachi যোগ করুন এবং যথারীতি পার্টিকেল সংযুক্ত করুন। টেবিলটি তাদের তৃতীয় ব্যক্তির উল্লেখ করার অন্যান্য উপায়গুলির পাশে সেট করে, সবচেয়ে সম্মানজনক থেকে রুক্ষতম পর্যন্ত।
| শব্দ | পড়া | স্বর এবং সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | শ্রদ্ধেয়: গ্রাহক, গুরুজন, যাদের আপনি ভালোভাবে চেনেন না |
| あの人 | ano hito | নিরপেক্ষ: সেই ব্যক্তি, যেকোনো লিঙ্গ, দৈনন্দিন পছন্দ |
| 彼 | kare | তিনি: সহকর্মী, লিখিত আখ্যান; এছাড়াও প্রেমিক |
| 彼女 | kanojo | তিনি: সহকর্মী, লিখিত আখ্যান; এছাড়াও গার্লফ্রেন্ড |
| 彼ら | karera | তারা: মানুষের একটি দল, বেশিরভাগই লিখিত বা আনুষ্ঠানিক |
| あの人たち | ano hitotachi | সেই মানুষগুলো: সাধারণ কথ্য বহুবচন |
| あいつ | aitsu | রুক্ষ: ঘনিষ্ঠ বন্ধু, বা আপনি বিরক্ত কেউ |
লক্ষ্য করুন শুধুমাত্র কারে এবং কানজো লিঙ্গ চিহ্নিত করুন। আনো হিতো, আনো কাতা এবং আইতসু করে না, যেটি আরও একটি কারণ তারা এত দরকারী: আপনি কাউকে না জেনে বা উল্লেখ না করেই কথা বলতে পারেন যে তারা একজন ব্যক্তি।
আনো হিতো, সোনো হিতো, কোন হিতো: একজন ব্যক্তির দিকে ইঙ্গিত করা
আনো হিতো অন্যান্য কো-সো-আ শব্দের মতোই কাজ করে। যদি ব্যক্তিটি দৃশ্যমান হয়, কোন হিটো হল আপনার কাছাকাছি কেউ, উদাহরণস্বরূপ আপনি একটি ফটোতে ধারণ করছেন, সোনো হিটো শ্রোতার কাছাকাছি এবং অ্যানো হিটো আপনার উভয়ের কাছ থেকে দূরে।
যখন ব্যক্তি রুমে না থাকে, তখন পছন্দ নির্ভর করে কে তাদের চেনে তার উপর। আনো হিতো এমন কেউ যাকে আপনারা দুজনেই চেনেন। Sono hito হল এমন একজন ব্যক্তি যাকে আপনার মধ্যে একজনই জানেন, সাধারণত একজন ব্যক্তি যাকে অন্য স্পিকার উল্লেখ করেছেন। একটি পার্টিতে, একজন বন্ধু আপনাকে এমন একটি নতুন প্রতিবেশীর কথা বলে যার সাথে আপনি কখনও দেখা করেননি, তাই আপনি সোনো হিতো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, অ্যানো হিতো নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | ওখানে ওই ব্যক্তি কে? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি সে কে? (আক্ষরিক অর্থে: সেই সম্মানিত ব্যক্তি কে?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | এই আমার বড় ভাই. (একটি ছবির দিকে ইশারা করে) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | আপনি যে ব্যক্তি উল্লেখ মত কি? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | আমি ভাবছি তারা কিভাবে করছে। (কেউ আমরা দুজনেই চিনি) |
বয়ফ্রেন্ড ও গার্লফ্রেন্ড হিসেবে কারে ও কানজো
নৈমিত্তিক বক্তৃতায় কানোজোর সবচেয়ে ঘন ঘন অর্থ হল গার্লফ্রেন্ড, এবং কারে বা স্পষ্ট করেশি হল বয়ফ্রেন্ড। নাম ট্যাগ ধারণা এই ভবিষ্যদ্বাণী. যদি আপনার জীবনের প্রত্যেকেরই একটি লেবেল থাকে, তাহলে আপনি যাকে ডাকবেন তাকে অবশ্যই এমন একজন হতে হবে যার কোনো লেবেলের প্রয়োজন নেই।
আপনি ব্যাকরণ দ্বারা আলাদা অর্থ বলতে পারেন. থাকা এবং পাওয়ার ক্রিয়া, ইরু, দেকিরু, হোশি এবং অধিকারী যেমন বোকু না বা উচি না, রোমান্টিক অর্থ নির্বাচন করুন। একটি ক্যাফেতে থাকা দুই বন্ধু নিম্নলিখিতটি বলতে পারে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | আমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে। (আক্ষরিক অর্থে: একজন প্রেমিক সৃষ্টি হয়েছে।) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে একটি ফিল্ম দেখতে যাচ্ছি। |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | আমার বান্ধবী ওসাকায় থাকে। |
তৃতীয় বাক্যটির অর্থও হতে পারে তার সাথে, যদি কোনো বিশেষ ব্যক্তিকে নিয়ে আলোচনা করা হয়। যে বক্তারা দ্ব্যর্থহীন হতে চান তারা বলেন করিশি। Kanojo জন্য kareshi এর কোন দৈনন্দিন সমতুল্য নেই, তাই kanojo উভয় অর্থ বহন করতে হবে.
একটি শব্দ পরিবর্তন: শ্রোতা যা শোনে
নীচের জোড়া শুধুমাত্র ব্যক্তির জন্য শব্দ পার্থক্য. লক্ষ্য করুন যে একটি শব্দ কত সামাজিক তথ্য বহন করে।
| বাক্য | পড়া | এটা কি বলে |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | আগামীকাল কি ইয়ামাদা-সেন্সই আসছে? শ্রদ্ধা ব্যক্তির সাথে সংযুক্ত থাকে |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | সে কি আগামীকাল আসছে? সহপাঠী সম্পর্কে ভাল, শিক্ষক সম্পর্কে ঠান্ডা |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | সেই ব্যক্তি দয়ালু। নিরপেক্ষ, র্যাঙ্ক সম্পর্কে কোন তথ্য নেই |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | সেই ব্যক্তি দয়ালু। বক্তা সম্মান দেখাচ্ছেন |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | আমি আমার বান্ধবীর সাথে বা তার সাথে ভ্রমণ করেছি: শ্রোতা সম্ভবত বান্ধবী শুনতে পাবে |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | আমি এক বন্ধুর সাথে ভ্রমণ করেছি। রোমান্টিক পড়া নেই |
প্রথম জোড়ায়, ব্যাকরণ অভিন্ন এবং উভয় বাক্যই সঠিক জাপানি। স্পিকার দাবি করা সম্পর্ক কি পরিবর্তন. যমদা-সেন্সেই শিক্ষকের ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়। কেয়ার শিক্ষককে বক্তার মতো একই স্তরে রাখে এবং সেই সমতলকরণ শ্রোতারা শীতলতা হিসাবে অনুভব করে।
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: যেখানে কারে এবং কানোজো স্বাভাবিক শোনায়
এর কোনটিই মানে কারে এবং কানোজো বিরল শব্দ। উপন্যাস, সংবাদ বৈশিষ্ট্য, প্রবন্ধ এবং উপশিরোনামে তারা সর্বত্র থাকে, কারণ একজন কথক সামাজিক দৃশ্যের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকে এবং সংকেতের সাথে তার কোনও সম্পর্ক নেই।
বক্তৃতায়, তারা আপনার নিজের স্তরের বা নীচের লোকেদের জন্য স্বাভাবিক: বন্ধু, সহপাঠী, সহকর্মী যারা আপনি যখন যোগ দিয়েছেন, একজন ছোট ভাইবোনের বন্ধু। প্রজন্ম এবং ব্যক্তিভেদে ব্যবহারও পরিবর্তিত হয়। অনেক অল্প বয়স্ক বক্তা কেয়ার এবং কানোজো বেশ অবাধে ব্যবহার করে এবং যারা ইংরেজির সাথে অনেক সময় ব্যয় করে তাদের বেশি ব্যবহার করার প্রবণতা থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | সে জানালা খুলে দিল। (আখ্যান) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | সে কিছুই বলল না। (আখ্যান) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | তিনি ইদানীং ব্যস্ত মনে হচ্ছে, তাই না? (একজন বন্ধু সম্পর্কে) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | সে আমার ক্লাসের বন্ধু। |
আইৎসু, ইয়াতসু এবং করেরা: রুক্ষ শব্দ এবং বহুবচন
Aitsu, koitsu এবং soitsu এর সাথে, একই ko-so-a প্যাটার্ন অনুসরণ করে যেমন আনো হিটো কিন্তু সমস্ত ভদ্রতা বাদ দেয়। ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে এটি স্নেহপূর্ণ টিজিং। অন্য কারো সম্পর্কে এটা অপমানজনক শোনাচ্ছে. ইয়াতসু, লোক, একইভাবে কাজ করে: ii ইয়াতসু একজন ভাল লোক, একজন সঙ্গীর সম্পর্কে আন্তরিকভাবে বলেছেন। এই শব্দগুলি বুঝুন, এবং সেগুলি বলা ছেড়ে দিন যতক্ষণ না কোনও জাপানি বন্ধু প্রথমে আপনার সাথে সেগুলি ব্যবহার করে।
দলের জন্য, karera তারা অভিধান, এবং এটি একটি মিশ্র গ্রুপ কভার করতে পারেন. এটি মূলত লেখা এবং আনুষ্ঠানিক বক্তৃতার অন্তর্গত। কথোপকথনে, অ্যানো হিটোটাচি বা টাচির সাথে একটি নাম বেশি সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | লোকটা আবার দেরী করে ফেলেছে। |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | সে একজন ভালো লোক। |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | তারা পরের বছর স্নাতক. |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | সেই মানুষগুলোই পর্যটক। |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | তানাকা-সান এবং অন্যরা এসেছে। |
কারে এবং কানোজো সহ সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল একটি উচ্চতর জন্য একটি সর্বনাম হয়. শিক্ষার্থীরা তাদের শিক্ষক সম্পর্কে কারে ওয়া ইয়াসাশিই দেশু বলে, কারণ ইংরেজিতে তিনি নিরপেক্ষ। জাপানি ভাষায় এটি শিরোনাম ছিন্ন করে, তাই সেন্সি ওয়া ইয়াসাশি ডেসু বলুন।
দ্বিতীয়টি সর্বনামের পুনরাবৃত্তি। তানাকা-সান ওয়া ডোরিও দেসু। কারে ওয়া ওসকা শুশিন দেশু। কারে ওয়া তেনিসু গা সুকি দেশু। প্রতিটি বাক্য ব্যাকরণগত, কিন্তু তারা একসাথে অনুবাদ করা হয়। প্রথম বাক্যের পরে, বিষয় বাদ দিন: Ōsaka shushshin de, tenisu ga suki desu.
তৃতীয়জন দুর্ঘটনাবশত বান্ধবী। কিনো কানোজো থেকে শোকুজি শিমাশিতা, যার অর্থ আমি তার সাথে খেয়েছি, সাধারণত আমার বান্ধবীর মতো শোনা হবে। যদি সে একজন বন্ধু হয়, টোমোদাচিকে বলুন বা তার নাম ব্যবহার করুন।
চতুর্থটি একটি সর্বনাম দিয়ে কাউকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে। কারে ওয়া তানাকা-সান দেসু ভুল হয় যখন লোকটি আপনার পাশে দাঁড়িয়ে থাকে; সেট ফর্ম কোচিরা ওয়া তানাকা-সান দেসু। পঞ্চমটি বাইরের লোকের সাথে কথা বলার সময় আপনার নিজের পরিবারের জন্য কারে বা কানোজো ব্যবহার করছে। চিচি বলুন, হাহা, আনি বা আনা, যার অর্থ ইতিমধ্যে আমার বাবা, আমার মা এবং আরও অনেক কিছু।
- শিক্ষক, বস, গ্রাহক: উপাধি বা নাম, কারে বা কানজো নয়
- পরের বাক্যে একই ব্যক্তি: কিছুই বলবেন না
- একজন মহিলা বা পুরুষ বন্ধু: টমোডাছি বা নাম, রোমান্টিক পড়া এড়াতে
- উপস্থিত ব্যক্তি: কোচিরা ওয়া, না করে ওয়া বা আনো হিতো ওয়া
- আপনার নিজের পরিবার: চিচি, হাহা, আনি, আনা, ওটো, ইমোটো
সর্বনাম, নাম বা নীরবতা: বাস্তব কথোপকথনে নির্বাচন করা
কারে এবং কানোজোর নিকটতম প্রতিবেশী হল সান সহ নাম এবং বাদ দেওয়া বিষয় এবং বক্তৃতায় তারা বেশিরভাগ সময় জয়ী হয়। যখন ব্যক্তি কথোপকথনে প্রবেশ করে বা যখন আপনি দুই ব্যক্তির মধ্যে পরিবর্তন করেন তখন নামটি ব্যবহার করুন। একই ব্যক্তি বিষয় থাকার সময় নীরবতা ব্যবহার করুন। কেয়ার বা কনোজো ব্যবহার করুন যখন ব্যক্তি একজন সমকক্ষ হয় এবং চতুর্থবার নামটি পুনরাবৃত্তি করা ভারী মনে হবে।
এই সাইটের অন্যান্য পোস্টগুলি প্রথম-ব্যক্তির শব্দগুলি কভার করে যেমন ওয়াতাশি, বোকু এবং আকরিক, আপনাকে বলার অনেক উপায় এবং কীভাবে সরাসরি লোকেদের সম্বোধন করা যায়। একই নীতি তাদের সকলের মধ্য দিয়ে চলে: জাপানিরা এমন একটি লেবেল পছন্দ করে যা একটি শব্দের সাথে সম্পর্ক দেখায় যা শুধুমাত্র একটি ব্যাকরণগত স্লট পূরণ করে।
নৈমিত্তিক বক্তৃতায় ব্যক্তির পরে পার্টিকেল প্রায়ই অদৃশ্য হয়ে যায়, যেমন করে, সাইকিন ইসোগাশিসো দা নে। দুই সহপাঠী রাতের খাবারের পরিকল্পনা করছে স্বাভাবিক ছন্দ দেখায়: প্রথমে নাম, তারপর কিছুই নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | মরি-সান আসছে? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | সে বলল সে করবে. (আক্ষরিক অর্থে: বলছিলেন আসবে আসবে।) |